KBo 21.106 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ⸢nu⸣CONNn x x x[

Vs. 2′ an-ni ḫu‑ek‑z[ischlachten/beschwören:3SG.PRS ]‑ša‑an x[

Vs. 3′ NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ša‑ak‑⸢ku‑nu⸣‑a[n(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} la‑ap‑pí‑na‑an]SARBrennessel(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
anzünden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NINDA.K[U₇Süßbrot:{(UNM)}

Vs. 4′ nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRU‑ašStabträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stabträger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ⸢ša‑ak‑ku‑nu‑an(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} kar⸣‑ap‑ziheben:3SG.PRS a[n

Vs. 5′ NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} iš‑t[a?‑na‑niAltar:D/L.SG

Vs. 6′ la‑ap‑pí‑na‑anSARBrennessel(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
anzünden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia(Kultfunktionär):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(Kultfunktionär):D/L.SG x[

Vs. 7′ NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑uz‑zitrinken:3SG.PRS ma‑a‑an‑še‑eš‑tawie: [

Vs. 8′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS Dta‑te‑eš‑ḫa‑wa‑x[

Vs. 9′ ḫu‑u‑ma‑an‑tu‑⸢ša?jeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} DINGIR‑mu⸣‑ušGott:ACC.PL.C ir‑ḫa‑a‑i‑iz‑zidie Runde machen:3SG.PRS ⸢MUNUS.MEŠ⸣z[i‑in‑tu‑ḫi‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 10′ ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Vs. 11′ ta‑aš‑ša‑a‑ni‑na *ta‑aš*‑ša‑ni‑ia ta‑aš‑⸢ša‑ni⸣‑i[a t]e?‑ep‑pí‑in ma‑az‑⸢za‑a?⸣ [ ]

Vs. 12′ ta‑aš‑⸢ša⸣‑ni‑in‑na Dta‑te‑eš‑ḫa‑w[a ma‑a]‑⸢i⸣‑ú‑un ma‑a‑i‑ú‑u[n]

Vs. 13′ [ ḫ]a‑⸢an‑te‑eš⸣ tu‑u[m‑ ]x‑a‑an Dta‑te‑eš‑ḫ[a‑wa]

Vs. 14′ [ ]x x[ ‑r]i‑ia‑ni‑ia x[ ]

Vs. 15′ [ ](‑)⸢ú⸣‑i‑an‑ti‑it [ ]

Vs. 16′ [ ]x‑an te‑et‑ḫa[r ]

Vs. 17′ [ ‑w]uu‑ur‑ni‑x‑x[ ]

Vs. 18′ [ ]x‑ta‑a‑⸢ḫa⸣‑i[a ]

Vs. 19′ [ ‑z]i [

Vs. bricht ab

Rs. 1′

Rs. 2′ [ ]‑⸢ul⸣ te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

Rs. 3′ [ ]x‑⸢te?⸣

Rs. 4′ [ ]x‑aḫ‑ḫu‑an‑zi

Rs. 5′ [ ] wa‑a‑⸢tar⸣Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. 6′ [ ]x‑aḫ‑ḫi

Rs. 7′ [ ]x ⸢ḫal‑zi‑ia⸣rufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

Rs. 8′ [ ](‑)⸢an⸣(‑)[ ]

Rs. 9′ [ ]x[ ]

Rs. 10′ [ ‑n]i?

Rs. 11′ [ ]x

Rs. 12′ [ ‑z]i

Rs. bricht ab