KBo 21.106 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.106

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢nu⸣CONNn x x x[

Vs. 2′ an-ni ḫu-ek-z[i:3SG.PRS ]-ša-an x[

Vs. 3′ NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} ša-ak-⸢ku-nu⸣-a[n(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} la-ap-pí-na-an]SARstinging nettle(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NINDA.K[U₇sweet bread:{(UNM)}

Vs. 4′ nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
staffbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} ⸢ša-ak-ku-nu-an(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} kar⸣-ap-zito raise:3SG.PRS a[n

Vs. 5′ NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} iš-t[a?-na-nialtar:D/L.SG

Vs. 6′ la-ap-pí-na-anSARstinging nettle(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia(male or female) cult functionary):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(male or female) cult functionary):D/L.SG x[

Vs. 7′ NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ku-uz-zito drink:3SG.PRS ma-a-an-še-eš-tawhen: [

Vs. 8′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS Dta-te-eš-ḫa-wa-x[

Vs. 9′ ḫu-u-ma-an-tu-⸢ša?every; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} DINGIR-mu⸣-ušgod:ACC.PL.C ir-ḫa-a-i-iz-zito go around:3SG.PRS ⸢MUNUS.MEŠ⸣z[i-in-tu-ḫi-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 10′ ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ] SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Vs. 11′ ta-aš-ša-a-ni-na *ta-aš*-ša-ni-ia ta-aš-⸢ša-ni⸣-i[a t]e?-ep-pí-in ma-az-⸢za-a?⸣ [ ]

Vs. 12′ ta-aš-⸢ša⸣-ni-in-na Dta-te-eš-ḫa-w[a ma-a]-⸢i⸣-ú-un ma-a-i-ú-u[n]

Vs. 13′ [ ḫ]a-⸢an-te-eš⸣ tu-u[m- ]x-a-an Dta-te-eš-ḫ[a-wa]

Vs. 14′ [ ]x x[ -r]i-ia-ni-ia x[ ]

Vs. 15′ [ ](-)⸢ú⸣-i-an-ti-it [ ]

Vs. 16′ [ ]x-an te-et-ḫa[r ]

Vs. 17′ [ -w]uu-ur-ni-x-x[ ]

Vs. 18′ [ ]x-ta-a-⸢ḫa⸣-i[a ]

Vs. 19′ [ -z]i [

Vs. bricht ab

Rs. 1′

Rs. 2′ [ ]-⸢ul⸣ te-ez-zito speak:3SG.PRS

Rs. 3′ [ ]x-⸢te?⸣

Rs. 4′ [ ]x-aḫ-ḫu-an-zi

Rs. 5′ [ ] wa-a-⸢tar⸣water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs. 6′ [ ]x-aḫ-ḫi

Rs. 7′ [ ]x ⸢ḫal-zi-ia⸣fortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

Rs. 8′ [ ](-)⸢an⸣(-)[ ]

Rs. 9′ [ ]x[ ]

Rs. 10′ [ -n]i?

Rs. 11′ [ ]x

Rs. 12′ [ -z]i

Rs. bricht ab