TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.11 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 21.11+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.11 + KBo 47.34
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP še-e-ra-aš-š[a-an

… da-a-iše-e-ra-aš-š[a-an
to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP

(Frg. 1) 2′ ] an-kuentirely:ADV KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} i-ia-az-z[ito make:3SG.PRS

… an-kuKASKAL-ani-ia-az-z[i
entirely
ADV		way
{ACC.SG.C, GEN.PL}
way
FNL(a).ACC.SG.C
to set on the road
3SG.PRS
way
{(UNM)}		to make
3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ ]x-ma GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS ḫal-ḫal-t[u-

… GÙB-la-az
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
to become unfavourable
3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ -ḫ]a-an da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn (Rasur) ku-[

… da-a-inu
to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP		CONNn

(Frg. 1) 5′ -u]š-ša-an NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-[

… NINDA.GUR₄.RAḪI.A
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}

(Frg. 1) 6′ GI]Špal-za-ḫibase:D/L.SG zi-ik-ke-ez-z[ito sit:3SG.PRS.IMPF

… GI]Špal-za-ḫizi-ik-ke-ez-z[i
base
D/L.SG		to sit
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) 7′ ] 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-[

… 3NINDASIG1
three
QUANcar		bread
{(UNM)}		thin
{(UNM)}		one
QUANcar

(Frg. 1) 8′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} Ì.UDUtallow:{(UNM)} [

… pa-iz-ziGIŠERENÌ.UDU …
to go
3SG.PRS		cedar (tree)
{(UNM)}		tallow
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 9′/1′ ]-i pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [ ]x [

… pár-ši-ia-az-ziGEŠTIN-an …
to break
3SG.PRS		wine official
{ACC.SG.C, GEN.PL}
wine
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
wine
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 10″/1a′ ] (unbeschrieben) [

…

(Frg. 1+2) 11″/2′ ] ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT [k]a-ru-ú-i-l[i-

… ták-na-a-ašDUTU-un …
soil
GEN.SG		Solar deity
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C
Solar deity
DN.HATT

(Frg. 1+2) 12″/3′ ]-uš ták-na-a-*aš?*soil:GEN.SG ka-ru-ú-⸢i⸣-[l]i-ia-aš DINGIRME[Š-aš

… ták-na-a-*aš?* …
soil
GEN.SG

(Frg. 1+2) 13″/4′ t]ák-na-⸢a⸣-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT ka-[r]u-i-li-⸢uš-ša⸣ [

… t]ák-na-⸢a⸣-aš-šaDUTU-un …
soil
GEN.SG=CNJadd		Solar deity
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C
Solar deity
DN.HATT

(Frg. 1+2) 14″/5′ ] a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG UD-atday:FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] ⸢ku-it-ki⸣ ⸢i?-ia?⸣-x[

… a-pí-iaUD-at …
sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
to be finished
2SG.IMP
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG		day
FNL(at).D/L.SG
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
day
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) 6′ ] ⸢É⸣ DINGIR-LIM DUTU-i [

…

(Frg. 2) 7′ -k]e-ez-zi ták-n[a-

…

(Frg. 2) 8′ ]x ⸢pa-iz-zi⸣ x[

Text bricht ab

…

KBo 21.11 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.11
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP še-e-ra-aš-š[a-an

… da-a-iše-e-ra-aš-š[a-an
to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP

2′ ] an-kuentirely:ADV KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} i-ia-az-z[ito make:3SG.PRS

… an-kuKASKAL-ani-ia-az-z[i
entirely
ADV		way
{ACC.SG.C, GEN.PL}
way
FNL(a).ACC.SG.C
to set on the road
3SG.PRS
way
{(UNM)}		to make
3SG.PRS

3′ ]x-ma GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS ḫal-ḫal-t[u-

… GÙB-la-az
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
to become unfavourable
3SG.PRS

4′ -ḫ]a-an da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn (Rasur) ku-[

… da-a-inu
to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP		CONNn

5′ -u]š-ša-an NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-[

… NINDA.GUR₄.RAḪI.A
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}

6′ GI]Špal-za-ḫibase:D/L.SG zi-ik-ke-ez-z[ito sit:3SG.PRS.IMPF

… GI]Špal-za-ḫizi-ik-ke-ez-z[i
base
D/L.SG		to sit
3SG.PRS.IMPF

7′ ] 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-[

… 3NINDASIG1
three
QUANcar		bread
{(UNM)}		thin
{(UNM)}		one
QUANcar

8′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} Ì.UDUtallow:{(UNM)} [

… pa-iz-ziGIŠERENÌ.UDU …
to go
3SG.PRS		cedar (tree)
{(UNM)}		tallow
{(UNM)}

9′ ]-i pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

… pár-ši-ia-az-ziGEŠTIN-an …
to break
3SG.PRS		wine official
{ACC.SG.C, GEN.PL}
wine
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
wine
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}

10″ ] (unbeschrieben) [

…

11″ ] ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT [

… ták-na-a-ašDUTU-un …
soil
GEN.SG		Solar deity
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C
Solar deity
DN.HATT

12″ ]-uš ták-na-a-*aš?*soil:GEN.SG ka-ru-ú-⸢i⸣-[

… ták-na-a-*aš?*
soil
GEN.SG

13″ t]ák-na-⸢a⸣-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT ka-[

… t]ák-na-⸢a⸣-aš-šaDUTU-un
soil
GEN.SG=CNJadd		Solar deity
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C
Solar deity
DN.HATT

14″ ] a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG UD-atday:FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Text bricht ab

… a-pí-iaUD-at …
sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
to be finished
2SG.IMP
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG		day
FNL(at).D/L.SG
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
day
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54612898826599