KBo 21.17 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.17

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x x[ ]

lk. Kol. 2′ ] ⸢ma-a-an⸣when: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr

lk. Kol. 3′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG

lk. Kol. 4′ ]-zi x LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ] ku-u-ša-at-tar(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

lk. Kol. 6′ ] Ú-ULnot:NEG ú-e-⸢mi-i⸣-e-ez-[z]ito find:3SG.PRS

lk. Kol. 7′ pa]-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ša-ak-ki-mato know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG Ú-ULnot:NEG

lk. Kol. 8′ ]SAR kán-tawheat(?):STF pé-e-da-an-⸢na⸣to take:INF;
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 9′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: za-nu-an-zito cook:3PL.PRS;
to bring so. across:3PL.PRS

lk. Kol. 10′ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: I-DE-mato know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} Ú-ULnot:NEG

lk. Kol. 11′ ]x ga-pa-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-ḫu-u-i-ša-iaSAR(medicinal herb):?

lk. Kol. 12′ ]-a-in ki-na-a-ez-zito filter:3SG.PRS

lk. Kol. 13′ la]-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 14′ ] DUGÚTUL-ipot:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG

lk. Kol. 15′ i]š-ḫu-u-wa-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ŠA GIŠKIRI₆-iagarden:{GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 16′ ] me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

lk. Kol. 17′ ]-ši ta-an-kar-šion an empty stomach(?):ADV a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 18′ ] ša-a-ak-kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG

lk. Kol. 19′ ]-⸢a⸣-in ku-uš-ku-uš-zito squash:3SG.PRS

lk. Kol. 20′ ]x tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} na-aš-šuor:CNJ

lk. Kol. 21′ ] a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

lk. Kol. 22′ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: I-⸢DE-mato know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} Ú-UL⸣not:NEG

lk. Kol. 23′ ]x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. 3′ la-a-[

r. Kol. 4′ at-[

r. Kol. 5′ na-[

r. Kol. 6′ n[e-

r. Kol. 7′ ma-a-[

r. Kol. 8′ ma-a-[

r. Kol. 9′ pa-⸢a⸣-[i?to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

r. Kol. bricht ab