KBo 21.23 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑⸢wa⸣ a‑x[

Vs. I 2′ [ ]‑ke‑ez‑zi nu‑x[

Vs. I 3′ xḪI.A ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mar‑x[

Vs. I 4′ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} x[

Vs. I 5′ 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 7sieben:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢7?⸣[sieben:QUANcar

Vs. I 6′ 7sieben:QUANcar GIx‑a‑liḪI.A1 x[

Vs. I 7′ IŠ‑⸢TU⸣ SÍGWolle:{ABL, INS} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Vs. I 8′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

Vs. I 9′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠpa‑ra‑la‑⸢a⸣‑[

Vs. I 10′ IŠ‑TU SÍGWolle:{ABL, INS} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Vs. I 11′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pa‑aš‑[

Vs. I 12′ A‑NA GU₄ḪI.A.APIN.LÁ‑⸢ma⸣Pflugrind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 13′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} u‑un‑ni‑an‑z[iherschicken; herfahren:3PL.PRS

Vs. I 14′ iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. I 15′ GIŠpa‑ra‑la‑a‑⸢az⸣(hölzerner Gegenstand):ABL;
(hölzerner Gegenstand):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar‑pa‑a[n‑ziheben:3PL.PRS

Vs. I 16′ na‑an‑ni‑an‑zitreiben:3PL.PRS A‑NA GU₄.APIN.LÁ‑m[aPflugrind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x x[

Vs. I 17′ pé‑ra‑an‑mavor:;
vor-: LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} *ḫu‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu*CONNn ⸢ḫa‑az⸣‑zi‑iš‑kán‑[zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 18′ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ma(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A‑NA GU₄.APIN.LÁPflugrind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠx‑x[

Vs. I 19′ i‑ia‑⸢an⸣‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. I 20′ nuCONNn ⸢LÚAZU⸣Opferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP A‑NA NINDA.SIG‑ma‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 1ein:QUANcar x [

Vs. I 21′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar SÍGe‑eš‑riVlies:{D/L.SG, STF};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu‑ul‑li‑iš‑šaWacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bekämpfen:3SG.PST da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. I 22′ [ḫ]u‑ul‑li‑eš‑ni‑ma‑aš‑ša‑anWacholderbaum:D/L.SG;
Wacholderbaum:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠERENZeder:{ABL, INS} za‑⸢ap⸣‑nu‑[ziträufeln:3SG.PRS

Ende Vs. I

Rs. 1 [ ](‑)an‑da e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} (Rasur) [

Rs. 2 D[UGna‑ka]p‑píSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann:

Rs. 3 ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ]⸢A⸣‑NA DUGna‑kap‑píSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4 na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚA]ZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. 5 nuCONNn ḫur‑l[i‑l]iauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. 6 EGIR‑pa‑ma‑a[š‑ n]e‑e‑a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP nuCONNn DUGna‑kap‑pí‑i[n ]

Rs. 7 A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[ISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. 8 tu‑u‑ḫa‑du‑x[ ]aš‑ḫu‑ši‑ku‑un‑⸢ne⸣‑x

Rs. 9 še‑e‑ri pa‑[ ]x x x[

Rs. 10 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Rs. 11 ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫ[iRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 12 nuCONNn ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫ[iRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 13 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG [

Rs. 14 nu‑kánCONNn=OBPk LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 15 [d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑[an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. 16 [ ] SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

Rs. bricht ab