TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.32 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.32

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]-⸢an-zi⸣ x[

…

Rs.? 2′ LÚM]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} LÚx[

LÚM]EŠ	É	DINGIR-LIM
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}

Rs.? 3′ ] A+NA ŠAof:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dšar-l[a-i-miŠarlaimi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	A+NA ŠA	Dšar-l[a-i-mi
	of {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarlaimi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs.? 4′ -i]z?-zi NINDAḪI.A-ma-ašbread:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bread:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bread:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		NINDAḪI.A-ma-aš
		bread {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} bread {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} bread {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 5′ ]x ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} [

…		½	UP-NI	…
		one half QUANcar	hand {(UNM)}

Rs.? 6′ BE-E]Llord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ú-e-ḫa-at-x[

BE-E]L	SÍSKUR
lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Rs.? 7′ -ḫ]a-an-zi *nu*CONNn a-da-an-z[i?to eat:3PL.PRS

…		nu	a-da-an-z[i?
		CONNn	to eat 3PL.PRS

Rs.? 8′ ] MUNUS.MEŠal-ḫu-eš-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.ME[Š

…	MUNUS.MEŠal-ḫu-eš-ra-aš	…
	(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 9′ ]x-ú-ia-aš ar-ta-r[ito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		ar-ta-r[i
		to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? 10′ -r]a-an-ni ḫu-u-ma-an-ti[every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

…		ḫu-u-ma-an-ti[
		every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

Rs.? 11′ ] LÚ.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} DINGIR-LIM-⸢ia⸣god:{(UNM)} x[

…	LÚ.MEŠBE-EL	DINGIR-LIM-⸢ia⸣
	lord {(UNM)}	god {(UNM)}

Rs.? 12′ ]x ḫa-an-⸢da⸣-x[

…

Rs.? 13′ ]x x[

Text bricht ab

…

0.54780602455139