Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.34+ (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.34 {Frg. 1} + IBoT 1.7 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr I‑NA UDTagD/L.SG 5?KAMfünf:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maI‑NA UD5?KAMma‑a‑anlu‑uk‑kat‑ta
wie
CNJ=CNJctr
TagD/L.SGfünf
QUANcar
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 2 na‑aš‑taCONNn=OBPst I‑NA URUla‑a‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiyaD/L.SG A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM)

na‑aš‑taI‑NA URUla‑a‑wa‑za‑an‑ti‑iaA‑NA DIŠKUR1MÁŠ.GAL
CONNn=OBPstLa(ḫu)wazantiyaD/L.SGWettergottD/L.SGein
QUANcar
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3 ke‑e‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS am‑ba‑aš‑ši‑ma‑kánBrandopfer:HURR.ABS.SG=CNJctr=OBPk 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM)

ke‑e‑el‑di‑iaši‑pa‑an‑tiam‑ba‑aš‑ši‑ma‑kán1SILA₄
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3SG.PRS
Brandopfer
HURR.ABS.SG=CNJctr=OBPk
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 ke‑e‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ

ke‑e‑el‑di‑iaši‑pa‑an‑tinu‑uš‑ša‑anma‑aḫ‑ḫa‑an
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3SG.PRS
CONNn=OBPswie
CNJ

(Frg. 1) Vs. I 5 zé‑ia‑an‑da‑azkochen:PTCP.NOM.PL.N=REFL a‑riankommen:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG

zé‑ia‑an‑da‑aza‑rinu5NINDA.SIGMEŠ1NINDAi‑du‑ri‑inḫa‑zi‑la‑aš
kochen
PTCP.NOM.PL.N=REFL
ankommen
3SG.PRS
CONNnfünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
(Hohlmaß)
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs ŠA MÁŠ.GALZiegenbockGEN.SG UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

pár‑ši‑iaše‑er‑ra‑aš‑ša‑anŠA MÁŠ.GALUZUŠÀda‑a‑i
zerbrechen
3SG.PRS.MP
oben
ADV=CNJadd=OBPs
ZiegenbockGEN.SGHerz
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑atPA‑NI D10da‑a‑inam‑ma1NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTINda‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS
dann
CNJ
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALBecher:ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS la‑ḫa‑an‑ni‑uš‑ša(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


na‑aš‑taGALDIŠKURšu‑un‑na‑ila‑ḫa‑an‑ni‑uš‑šaši‑pa‑an‑ti
CONNn=OBPstBecher
ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C=CNJadd
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 nam‑madann:CNJ URUaš‑tu‑ia‑ra‑azAštuyara:GN.ABL 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑iš(Gebäck):ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM)

nam‑maURUaš‑tu‑ia‑ra‑az5NINDA.SIGMEŠ1NINDAmu‑la‑a‑ti‑išBA.BA.ZA
dann
CNJ
Aštuyara
GN.ABL
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C(!)
Gerstenbrei
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS nuCONNn NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

½UP‑NI1NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTINú‑da‑an‑zinuNINDA.SIGMEŠ
ein halb
QUANcar
Hand
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
(her)bringen)
3PL.PRS
CONNn‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11 NINDAmu‑la‑a‑ti‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd A‑NA D10WettergottD/L.SG ḫu‑u‑wa‑al‑zi‑iaOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDAmu‑la‑a‑ti‑in‑naA‑NA D10ḫu‑u‑wa‑al‑zi‑iapár‑ši‑ia
(Gebäck)
ACC.SG.C=CNJadd
WettergottD/L.SGOpferzurüstung
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12 na‑at‑šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L
pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL

na‑at‑šipé‑ra‑anda‑a‑inam‑ma‑kána‑pé‑e‑ez
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L
vor
POSP
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS
dann
CNJ=OBPk
er
DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Vs. I 13 IŠ‑TU NAM‑MA‑〈AN〉‑DUM(Gefäß)ABL GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GALBecher:D/L.SG(UNM) šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS (Rasur von ca. 3 Zeichen)

IŠ‑TU NAM‑MA‑〈AN〉‑DUMGEŠTINGALšu‑un‑na‑i
(Gefäß)ABLWein
ACC.SG(UNM)
Becher
D/L.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) MEŠ˽BALAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


EGIR‑ŠU‑mala‑ḫa‑an‑ni‑ušši‑pa‑an‑tiLÚ.MEŠNARMEŠ˽BALAG.DI‑iaSÌR‑RU
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3SG.PRS
Sänger
NOM.PL(UNM)
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)=CNJadd
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 nuCONNn DUGḫa‑né‑eš‑ša‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG

nuDUGḫa‑né‑eš‑ša‑anGEŠTINda‑a‑inuḫa‑an‑te‑ez‑zipal‑ši
CONNnSchöpfgefäß
ACC.SG.C
Weinfunktionär
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNnvorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16 DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

DIŠKURe‑ku‑ziNARSÌR‑RU1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBARŠA ½UP‑NI
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


pár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURda‑a‑i
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) pu‑ru‑ul‑le‑pédes Tempels:HURR.GEN e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDḫé‑pátpu‑ru‑ul‑le‑pée‑ku‑ziNARSÌR‑RU
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)
des Tempels
HURR.GEN
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBARŠA ½UP‑NIpár‑ši‑iana‑anPA‑NI D10da‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dta‑aš‑mi‑šuTašme/išu:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDta‑aš‑mi‑šue‑ku‑ziNARSÌR‑RU
danach
ADV=CNJctr
Tašme/išu
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBARŠA ½UP‑NIpár‑ši‑iana‑anPA‑NI D10da‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ABL(UNM);
Feinöl:INS(UNM)
iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS nuCONNn le‑liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa‑ša‑a‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maÌ.DU₁₀.GAiš‑kán‑zinule‑liḫa‑ša‑a‑rie‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Feinöl
ABL(UNM)
Feinöl
INS(UNM)
bestreichen
3PL.PRS
CONNnSalbe(?)
HURR.ABS.SG
(Fein)-Öl
HURR.ABS.SG
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NARSÌR‑RU1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBARŠA ½UP‑NIpár‑ši‑ia
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 24 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NA˽PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP

na‑anPA‑NI DIŠKURda‑a‑inam‑ma‑kánA‑NA˽PA‑NI DIŠKUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS
dann
CNJ=OBPk
WettergottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Vs. I 25 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU GEŠTINWeinABL,…:INS šu‑u‑wa‑an‑du‑ušvoll:ACC.PL.C la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS


2GALIŠ‑TU GEŠTINšu‑u‑wa‑an‑du‑ušla‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
zwei
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
WeinABL,…
INS
voll
ACC.PL.C
gießen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA˽PA‑NI Dḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd

na‑ašA‑NA˽PA‑NI Dḫé‑pátpa‑iz‑zinu5NINDA.SIGMEŠ1NINDAi‑du‑ri‑in‑na
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMḪepatD/L.SG_vor
POSP
gehen
3SG.PRS
CONNnfünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 27 ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA SILA₄LammGEN.SG UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ḫa‑zi‑la‑ašpár‑ši‑iaše‑ra‑aš‑ša‑anŠA SILA₄UZUŠÀda‑a‑i
(Hohlmaß)
GEN.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
LammGEN.SGHerz
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

na‑atPA‑NI Dḫé‑pátda‑a‑inam‑ma1NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTINda‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCḪepatD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS
dann
CNJ
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑a‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C

na‑aš‑taGALḪI.Ašu‑un‑na‑iEGIR‑ŠU‑mala‑a‑ḫa‑an‑ni‑uš
CONNn=OBPstBecher
ACC.PL(UNM)
füllen
3SG.PRS
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 30 EGIR‑pa‑anwieder:ADV=PPRO.3SG.C.ACC da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


EGIR‑pa‑anda‑an‑zi
wieder
ADV=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 nam‑madann:CNJ URUaš‑tu‑ia‑ra‑azAštuyara:GN.ABL 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

nam‑maURUaš‑tu‑ia‑ra‑az5NINDA.SIGMEŠ1NINDAmu‑la‑a‑ti‑išBA.BA.ZA
dann
CNJ
Aštuyara
GN.ABL
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32 ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an(her)bringen):PTCP.INDCL nuCONNn NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

½UP‑NI1NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTINú‑da‑annuNINDA.SIGMEŠ
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
(her)bringen)
PTCP.INDCL
CONNn‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33 NINDAmu‑la‑ti‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG ḫu‑u‑wa‑al‑zi‑iaOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDAmu‑la‑ti‑in‑naA‑NA Dḫé‑pátḫu‑u‑wa‑al‑zi‑iapár‑ši‑ia
(Gebäck)
ACC.SG.C=CNJadd
ḪepatD/L.SGOpferzurüstung
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 34 ‑ra‑an‑ši‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV da‑a‑isetzen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL IŠ‑TU GEŠTINWeinABL,…:INS

‑ra‑an‑ši‑itda‑a‑inam‑ma‑kána‑pé‑e‑ezIŠ‑TU GEŠTIN
vor
ADV=POSS.3SG.UNIV
setzen
3SG.PRS
dann
CNJ=OBPk
er
DEM2/3.ABL
WeinABL,…
INS

(Frg. 1) Vs. I 35 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):D/L.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GALḪI.ABecher:D/L.PL(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

1NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTINGALḪI.ADḫé‑pátšu‑un‑na‑i
ein
QUANcar
(Gefäß)
D/L.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
Becher
D/L.PL(UNM)
Ḫepat
DN.D/L.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36 EGIR‑iawieder:ADV=CNJadd la‑ḫa‑an‑ni‑ušḪI.A(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM)

EGIR‑iala‑ḫa‑an‑ni‑ušḪI.Aši‑pa‑an‑da‑an‑ziNAR
wieder
ADV=CNJadd
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 37 MEŠ˽BALAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


MEŠ˽BALAG.DI‑iaSÌR‑RU
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)=CNJadd
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38 nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG

nam‑ma1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anGEŠTINda‑a‑inuDḫé‑pátḫa‑an‑te‑ez‑zi
dann
CNJ
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNnḪepat
DN.ACC.SG(UNM)
vorderster
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 39 pal‑šiWeg:D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

pal‑šie‑ku‑ziNARSÌR‑RU1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBARŠA ½UP‑NI
Weg
D/L.SG
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 40 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NA˽PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP

pár‑ši‑iana‑anPA‑NI Dḫé‑pátda‑a‑inam‑ma‑kánA‑NA˽PA‑NI
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCḪepatD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS
dann
CNJ=OBPk
vorD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Vs. I 41 Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionärABL,…:INS šu‑u‑wa‑an‑du‑〈uš〉voll:ACC.PL.C la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS


Dḫé‑pát2GALḪI.AIŠ‑TU GEŠTINšu‑u‑wa‑an‑du‑〈uš〉la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
Ḫepat
DN.D/L.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Becher
ACC.PL(UNM)
WeinfunktionärABL,…
INS
voll
ACC.PL.C
gießen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 42 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫe‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) šar‑ru‑maŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDḫe‑pátšar‑ru‑ma1‑ŠUe‑ku‑ziNARSÌR‑RU
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)
Šarrum(m)a
DN.ACC.SG(UNM)
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBARŠA ½UP‑NIpár‑ši‑iana‑anPA‑NI Dḫé‑pátda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCḪepatD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pát‑pé‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDḫé‑pát‑pé‑na1‑ŠUe‑ku‑ziNARSÌR‑RU
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.GEN.RLT.PL
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBARŠA ½UP‑NIpár‑ši‑ia
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 46 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dḫé‑pát‑pé‑naḪepatD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


na‑anPA‑NI Dḫé‑pát‑pé‑nada‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCḪepatD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS nuCONNn le‑liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa‑a‑ša‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maÌ.DU₁₀.GAiš‑kán‑zinule‑liḫa‑a‑ša‑rie‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Feinöl
ACC.SG(UNM)
bestreichen
3PL.PRS
CONNnSalbe(?)
HURR.ABS.SG
(Fein)-Öl
HURR.ABS.SG
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48 *〈〈NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU〉〉*singen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

*〈〈NARSÌR‑RU〉〉*1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBARŠA ½UP‑NIpár‑ši‑ia
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 49 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr *la‑ḫa‑an‑ni‑uš*(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C KI.MINdito:ADV

na‑anPA‑NI Dḫé‑pátda‑a‑iEGIR‑ŠU‑ma*la‑ḫa‑an‑ni‑uš*KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCḪepatD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 50 *NAR*Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) par‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

*NAR*SÌR‑RU1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBARŠA ½UP‑NIpar‑ši‑ia
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 51 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP (Rasur) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


na‑anPA‑NI Dḫé‑pátda‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCḪepatD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 52 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk PA‑NI Dḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU GEŠTINWeinABL,…:INS šu‑u‑wa‑an‑du‑ušvoll:ACC.PL.C

nam‑ma‑kánPA‑NI Dḫé‑pát2GALIŠ‑TU GEŠTINšu‑u‑wa‑an‑du‑uš
dann
CNJ=OBPk
ḪepatD/L.SG_vor
POSP
zwei
QUANcar
Becher
ACC.PL(UNM)
WeinABL,…
INS
voll
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 53 la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS na‑an!CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑ra‑aaus-:PREV (Rasur) pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS (Rasur)

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zina‑an!pa‑ra‑apí‑ia‑an‑zi
gießen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCaus-
PREV
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 54 nuCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ar‑ḫaweg-:PREV šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

nuDINGIRMEŠku‑i‑e‑eškar‑pa‑an‑zina‑an‑zaar‑ḫašar‑ra‑an‑zi
CONNnGott
ACC.PL(UNM)
welcher
REL.ACC.PL.C
heben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFLweg-
PREV
teilen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 55 (Rasur) nuCONNn DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) ŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Dšar‑ru‑ma‑iaŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

nuDIŠKURŠUKURKÙ.SI₂₂Dšar‑ru‑ma‑ia
CONNnWettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Speer
GEN.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Šarrum(m)a
DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 56 kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS (Rasur)

kar‑ap‑zi
heben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ pa‑ra‑aaus-:PREV ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS


na‑aš‑kánma‑aḫ‑ḫa‑anpa‑ra‑aar‑nu‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkwie
CNJ
aus-
PREV
fortbringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 58 nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:ACC.SG.N iš‑ḫi‑ia‑zibinden:3SG.PRS

nam‑ma‑aš‑ša‑anA‑NA Dḫé‑pátku‑išTÚGku‑re‑eš‑šariš‑ḫi‑ia‑zi
dann
CNJ=OBPs
ḪepatD/L.SGwelcher
REL.NOM.SG.C
abgeschnittener Stoff
ACC.SG.N
binden
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 59 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn Dḫé‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

na‑anLUGAL‑uše‑ep‑zinuDḫé‑pátkar‑pa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCKönig
NOM.SG.C
fassen
3SG.PRS
CONNnḪepat
DN.NOM.SG(UNM)
heben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 60 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ pár‑na‑ašTeppich:D/L.PL an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn GIŠIGTür:ACC.SG(UNM)

na‑an‑kánma‑aḫ‑ḫa‑anpár‑na‑ašan‑daar‑nu‑an‑zinuGIŠIG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkwie
CNJ
Teppich
D/L.PL
hinein-
PREV
in
POSP
fortbringen
3PL.PRS
CONNnTür
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 61 iš‑tap‑pa‑an‑zizudecken:3PL.PRS nuCONNn SANGAPriester:NOM.SG(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS UM‑MAfolgendermaßen:ADV DINGIR‑LIM‑MIGott:NOM.SG(UNM)_QUOT;
Gott:VOC.SG(UNM)_QUOT
A‑NA LUGALKönigD/L.SG

iš‑tap‑pa‑an‑zinuSANGAte‑ez‑ziUM‑MADINGIR‑LIM‑MIA‑NA LUGAL
zudecken
3PL.PRS
CONNnPriester
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
folgendermaßen
ADV
Gott
NOM.SG(UNM)_QUOT
Gott
VOC.SG(UNM)_QUOT
KönigD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 62 𒉽 𒉽 𒉽 𒉽 (Rasur) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIR‑pa‑wawieder:PREV=QUOT e‑ḫukommen:2SG.IMP UM‑MAfolgendermaßen:ADV DINGIR‑LUM‑MAGott:NOM.SG(UNM)_QUOT

LUGAL‑ušEGIR‑pa‑wae‑ḫuUM‑MADINGIR‑LUM‑MA
König
NOM.SG.C
wieder
PREV=QUOT
kommen
2SG.IMP
folgendermaßen
ADV
Gott
NOM.SG(UNM)_QUOT

(Frg. 1) Vs. I 63 nu‑waCONNn=QUOT ma‑a‑anwenn:CNJ EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS nu‑wa‑mu‑zaCONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL QA‑DU ANŠE.KUR.RAMEŠPferdABL GIŠGIGIRMEŠWagen:ABL(UNM)

nu‑wama‑a‑anEGIR‑paú‑wa‑minu‑wa‑mu‑zaQA‑DU ANŠE.KUR.RAMEŠGIŠGIGIRMEŠ
CONNn=QUOTwenn
CNJ
wieder
PREV
kommen
1SG.PRS
CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFLPferdABLWagen
ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 64 ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL tar‑uḫ‑šimächtig sein:2SG.PRS UM‑MAfolgendermaßen:ADV LUGAL‑MAKönig:NOM.SG(UNM)_QUOT tar‑uḫ‑mi‑wa!‑du‑zamächtig sein:3SG.PRS=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL12 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DINGIR‑LUM‑MAGott:NOM.SG(UNM)_QUOT

ku‑e‑eztar‑uḫ‑šiUM‑MALUGAL‑MAtar‑uḫ‑mi‑wa!‑du‑zaUM‑MADINGIR‑LUM‑MA
welcher
REL.ABL
mächtig sein
2SG.PRS
folgendermaßen
ADV
König
NOM.SG(UNM)_QUOT
mächtig sein
3SG.PRS=QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL
folgendermaßen
ADV
Gott
NOM.SG(UNM)_QUOT

(Frg. 1) Vs. I 65 𒉽 𒉽 𒉽 (Rasur) UM‑MAfolgendermaßen:ADV LUGAL‑MAKönig:NOM.SG(UNM)_QUOT TI‑tar‑wa‑muLeben:ACC.SG.N=QUOT=PPRO.1SG.DAT ḫa‑ad‑du‑la‑a‑tarGesundheit:ACC.SG.N

Ende Vs. I

UM‑MALUGAL‑MATI‑tar‑wa‑muḫa‑ad‑du‑la‑a‑tar
folgendermaßen
ADV
König
NOM.SG(UNM)_QUOT
Leben
ACC.SG.N=QUOT=PPRO.1SG.DAT
Gesundheit
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 1 DUMU.NITAMEŠSohn:D/L.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠTochter:D/L.PL(UNM) ŠA EGIR.UD‑MIZukunftGEN.SG pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF

DUMU.NITAMEŠDUMU.MUNUSMEŠŠA EGIR.UD‑MIpé‑eš‑ki
Sohn
D/L.PL(UNM)
Tochter
D/L.PL(UNM)
ZukunftGEN.SGgeben
2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 2 𒉽 𒉽 𒉽 nu‑wa‑muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT KÚRMEŠ‑IAFeind:ACC.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠA‑PAL GÌRMEŠ‑IAFußD/L.PL_unter:POSP zi‑ik‑kisetzen:2SG.IMP.IMPF


nu‑wa‑muKÚRMEŠ‑IAŠA‑PAL GÌRMEŠ‑IAzi‑ik‑ki
CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DATFeind
ACC.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN
FußD/L.PL_unter
POSP
setzen
2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 3 nuCONNn GIŠIGTür:ACC.SG(UNM) ḫe‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS

nuGIŠIGḫe‑ša‑an‑zinu‑kánDḫé‑pátpa‑ra‑aú‑da‑an‑zi
CONNnTür
ACC.SG(UNM)
öffnen
3PL.PRS
CONNn=OBPkḪepat
DN.ACC.SG(UNM)
aus-
PREV
(her)bringen)
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM)

na‑an‑kánma‑aḫ‑ḫa‑anÉḫi‑i‑liar‑nu‑an‑zina‑aš‑ta2GALḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkwie
CNJ
Hof
D/L.SG
fortbringen
3PL.PRS
CONNn=OBPstzwei
QUANcar
Becher
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 GEŠTIN‑itWein:INS šu‑u‑wa‑an‑du‑ušvoll:ACC.PL.C la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM)

GEŠTIN‑itšu‑u‑wa‑an‑du‑ušla‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zima‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánDḫé‑pát
Wein
INS
voll
ACC.PL.C
gießen
3PL.PRS
wie
CNJ=CNJctr=OBPk
Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP
ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ḫa‑a‑riTal:D/L.SG Dmu‑šu‑niMuš(u)ni:DN.ACC.SG(UNM)

Éḫi‑lam‑nipa‑ra‑aar‑nu‑an‑zinuLUGAL‑ušDUTUḫa‑a‑riDmu‑šu‑ni
Torbau
D/L.SG
aus-
PREV
heraus aus
POSP
fortbringen
3PL.PRS
CONNnKönig
NOM.SG.C
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Tal
D/L.SG
Muš(u)ni
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS DINGIRMEŠ‑iaGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

e‑ku‑ziDINGIRMEŠ‑iaku‑i‑e‑eškar‑pa‑anḫar‑kán‑zi
trinken
3SG.PRS
Gott
ACC.PL(UNM)=CNJadd
welcher
REL.ACC.PL.C
heben
PTCP.INDCL
haben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑pátjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N=FOC pí‑an‑zigeben:3PL.PRS


nua‑ku‑wa‑an‑naḫu‑u‑ma‑an‑ti‑pátpí‑an‑zi
CONNntrinken
INF
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N=FOC
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 nuCONNn DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) I‑NA URUaš‑tu‑u‑ia‑raAštuyaraD/L.SG an‑da‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV
IŠ‑TU DGIŠ.INANNAḪI.ASaiteninstrumentABL,…:INS MEŠ˽BALAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd

nuDINGIRMEŠI‑NA URUaš‑tu‑u‑ia‑raan‑da‑anIŠ‑TU DGIŠ.INANNAḪI.AMEŠ˽BALAG.DI‑ia
CONNnGott
NOM.PL(UNM)
AštuyaraD/L.SGdrinnen
POSP
hinein-
PREV
SaiteninstrumentABL,…
INS
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 10 gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS MUNUS.MEŠkat‑ri‑i‑e‑eš‑ša(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C=CNJadd SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

gal‑gal‑tu‑u‑ripé‑e‑da‑an‑ziMUNUS.MEŠkat‑ri‑i‑e‑eš‑šaSÌR‑RU
Tamburin(?)
ACC.SG.N
hinschaffen
3PL.PRS
(Tempelfunktionärin)
NOM.PL.C=CNJadd
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) URUla‑a‑ḫu‑wa‑az‑za‑an‑ti‑azLa(ḫu)wazantiya:GN.ABL

na‑aš‑tama‑aḫ‑ḫa‑anDINGIRMEŠURUla‑a‑ḫu‑wa‑az‑za‑an‑ti‑az
CONNn=OBPstwie
CNJ
Gott
ACC.PL(UNM)
La(ḫu)wazantiya
GN.ABL

(Frg. 1) Vs. II 12 ar‑ḫaweg-:PREV ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU GADAa‑la‑a‑luReiseumhang(?)ABL,…:INS an‑dahinein-:PREV wa‑aš‑ša‑an‑zibedecken:3PL.PRS

ar‑ḫaar‑nu‑an‑zinuDḫé‑pátIŠ‑TU GADAa‑la‑a‑luan‑dawa‑aš‑ša‑an‑zi
weg-
PREV
fortbringen
3PL.PRS
CONNnḪepat
DN.ACC.SG(UNM)
Reiseumhang(?)ABL,…
INS
hinein-
PREV
bedecken
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 LÚ.MEŠNAR‑iaSänger:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR‑RUsingen:3PL.PRS uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS


LÚ.MEŠNAR‑iaSÌR‑RUuš‑ši‑ia‑an‑zi
Sänger
NOM.PL(UNM)=CNJadd
singen
3PL.PRS
aufziehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 I‑NA URUaš‑tu‑ia‑ra‑maAštuyaraD/L.SG=CNJctr ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) šu‑ni‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ka‑ru‑úfrüher:ADV

I‑NA URUaš‑tu‑ia‑ra‑maku‑i[šNIND]A.GUR₄.RAšu‑ni‑an‑zana‑anka‑ru‑ú
AštuyaraD/L.SG=CNJctrwelcher
REL.NOM.SG.C
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
füllen
PTCP.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCfrüher
ADV

(Frg. 1) Vs. II 15 za‑nu‑ankochen:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS na‑aš‑t[a]CONNn=OBPst 5fünf:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:GEN.SG(UNM) ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG

za‑nu‑anḫar‑kán‑zina‑aš‑t[a]5NINDAi‑du‑ri‑inZÌ.DAḪÁD.DU.Aḫa‑zi‑la‑aš
kochen
PTCP.INDCL
haben
3PL.PRS
CONNn=OBPstfünf
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
Mehl
GEN.SG(UNM)
trocken
GEN.SG(UNM)
(Hohlmaß)
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 16 1ein:QUANcar NINDAši‑i‑na‑anFigur:ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1NINDAši‑i‑na‑anZÌ.DAŠA 1SA₂₀‑A‑TI9NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑inZÌ.DAUP‑NI
ein
QUANcar
Figur
ACC.SG.C
Mehl
GEN.SG(UNM)
einGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
neun
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
Mehl
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 17 1ein:QUANcar NINDAam‑pu‑u‑ra‑an(Art Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) al‑la‑at‑ta‑ri‑uš(Art Gebäck):ACC.PL.C

1NINDAam‑pu‑u‑ra‑anZÌ.DA½SA₂₀‑A‑TI4NINDA.GUR₄.RAal‑la‑at‑ta‑ri‑uš
ein
QUANcar
(Art Gebäck)
ACC.SG.C
Mehl
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
vier
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
(Art Gebäck)
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 18 BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) UP‑NI‑iaHand:GEN.SG(UNM)=CNJadd i‑en‑zimachen:3PL.PRS

BA.BA.ZAUP‑NI3NINDA.GUR₄.RAZÌ.DAŠEUP‑NI‑iai‑en‑zi
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
Mehl
GEN.SG(UNM)
Gerste
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)=CNJadd
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 nuCONNn A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaibD/L.PL ŠEGerste:GEN.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV GIŠḫa‑aš‑ši‑ik‑kán(Obstbaum und seine Frucht?):NOM.SG.N i‑mi‑anmischen:PTCP.NOM.SG.N

nuA‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.AŠEme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daGIŠḫa‑aš‑ši‑ik‑káni‑mi‑an
CONNnBrotlaibD/L.PLGerste
GEN.SG(UNM)
entgegen-
PREV
(Obstbaum und seine Frucht?)
NOM.SG.N
mischen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 20 še‑ra‑〈〈aš‑ša〉〉‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) Ì.GIŠ!?Öl:ACC.SG(UNM)3 iš‑ḫu‑wa‑a‑anschütten:PTCP.INDCL ar‑ḫa‑ia‑an‑naabseits:ADV=CNJadd

še‑ra‑〈〈aš‑ša〉〉‑aš‑ša‑an½UP‑NIŠEÌ.GIŠ!?iš‑ḫu‑wa‑a‑anar‑ḫa‑ia‑an‑na
auf
ADV=CNJctr=OBPs
ein halb
QUANcar
Hand
ACC.SG(UNM)
Gerste
GEN.SG(UNM)
Öl
ACC.SG(UNM)
schütten
PTCP.INDCL
abseits
ADV=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 21 2zwei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) i‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 140140:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

2NINDAa‑a‑an½SA₂₀‑A‑TIi‑ia‑an1NINDAa‑a‑an½SA₂₀‑A‑TIZÌ.DA140NINDA.SIGMEŠ
zwei
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
machen
PTCP.NOM.SG.N
ein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
Mehl
GEN.SG(UNM)
140
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 22 4040:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM) BABBARweiß:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

40NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBARŠA ZÌ.DAUP‑NI
40
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
sauer
ACC.PL(UNM)
weiß
ACC.PL(UNM)
MehlGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 23 4vier:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar *DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇*Suppe:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

4NINDAmu‑la‑ti‑inBA.BA.ZA½UP‑NI1*DUGDÍLIM.GALTU₇*BA.BA.ZA½UP‑NI
vier
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG(UNM)
Suppe
GEN.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24 6sechs:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):ACC.PL.C 5fünf:QUANcar NINDAla‑al‑la‑am‑pu‑ri‑iš(Gericht aus Gerstenbrei):ACC.PL.C(!) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) i‑en‑zimachen:3PL.PRS


6NINDAḫar‑aš‑pa‑wa‑an‑te‑eš5NINDAla‑al‑la‑am‑pu‑ri‑išBA.BA.ZA½UP‑NIi‑en‑zi
sechs
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C
fünf
QUANcar
(Gericht aus Gerstenbrei)
ACC.PL.C(!)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25 nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) URUaš‑tu‑u‑ri‑iaAšturiya:GN.D/L.SG(UNM) ma‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zisich nähern:3PL.PRS

numa‑aḫ‑ḫa‑anDINGIRMEŠURUaš‑tu‑u‑ri‑iama‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
CONNnwie
CNJ
Gott
NOM.PL(UNM)
Ašturiya
GN.D/L.SG(UNM)
sich nähern
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 na‑aš‑taCONNn=OBPst A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG GADAa‑la‑a‑luReiseumhang(?):STF ar‑ḫaweg:ADV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

na‑aš‑taA‑NA Dḫé‑pátGADAa‑la‑a‑luar‑ḫada‑an‑ziLÚ.MEŠNARMEŠ˽BALAG.DI
CONNn=OBPstḪepatD/L.SGReiseumhang(?)
STF
weg
ADV
nehmen
3PL.PRS
Sänger
NOM.PL(UNM)
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 27 MUNUS.MEŠkat‑ri‑i‑e‑eš(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM)

MUNUS.MEŠkat‑ri‑i‑e‑ešiš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zima‑aḫ‑ḫa‑an‑maDINGIRMEŠ
(Tempelfunktionärin)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS.IMPF
wie
CNJ=CNJctr
Gott
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 28 I‑NA GIŠTIR‑kánWaldD/L.SG=OBPk an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
PA‑NI Éki‑ip‑pa‑aš(Kultgebäude)D/L.SG_vor:POSP ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

I‑NA GIŠTIR‑kánan‑daPA‑NI Éki‑ip‑pa‑ašar‑nu‑an‑zi
WaldD/L.SG=OBPkin
POSP
hinein-
PREV
(Kultgebäude)D/L.SG_vor
POSP
fortbringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC SANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU MUŠENVogelABL,…:INS ḪUR‑RILoch:GEN.SG(UNM) wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS ú‑i‑te‑na‑az‑zi‑ašWasser:ABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV

nu‑ušSANGAIŠ‑TU MUŠENḪUR‑RIwa‑aḫ‑nu‑ziú‑i‑te‑na‑az‑zi‑ašar‑ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCPriester
NOM.SG(UNM)
VogelABL,…
INS
Loch
GEN.SG(UNM)
wenden
3SG.PRS
Wasser
ABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC
weg
ADV
weg-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 30 pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spitzen:3SG.PRS


pa‑ap‑pár‑aš‑zi
(be)spitzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 nam‑madann:CNJ A‑NA GÉŠPUFaustD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Dšar‑ru‑um‑ma‑ašŠarrum(m)a:DN.GEN.SG ‑ašTür:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP

nam‑maA‑NA GÉŠPUD10ŠUKURKÙ.SI₂₂Dšar‑ru‑um‑ma‑aš‑ašpé‑ra‑an
dann
CNJ
FaustD/L.SGWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Speer
GEN.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Šarrum(m)a
DN.GEN.SG
Tür
D/L.PL
vor
POSP

(Frg. 1) Vs. II 32 ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 4vier:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) pár‑ša‑a‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.N

ta‑ga‑a‑anti‑an‑zinu‑uš‑ma‑aš4GA.KIN.AGpár‑ša‑a‑an
Erde
D/L.SG
setzen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.DATvier
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 33 GIŠIN‑BIḪI.A‑ia‑kánFrucht:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk GIŠir‑ḫu‑u‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG kat‑ta‑anunter-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS

GIŠIN‑BIḪI.A‑ia‑kánGIŠir‑ḫu‑u‑i‑tikat‑ta‑aniš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
Frucht
ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk
Korb
LUW||HITT.D/L.SG
unter-
PREV
schütten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34 A‑NA 1einD/L.SG DUGDÍLIM.GAL‑ia‑aš‑ša‑anSchale:D/L.SG=CNJadd=OBPs GEŠTINWein:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA 1DUGDÍLIM.GAL‑ia‑aš‑ša‑anGEŠTINte‑pula‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
einD/L.SGSchale
D/L.SG=CNJadd=OBPs
Wein
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N
gießen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 35 Ì.DU₁₀.GA‑ia‑aš‑ša‑anFeinöl:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs (Rasur) te‑puwenig:NOM.SG.N še‑eroben-:PREV tar‑na‑anlassen:PTCP.NOM.SG.N nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV

Ì.DU₁₀.GA‑ia‑aš‑ša‑ante‑puše‑ertar‑na‑annu‑uš‑ma‑aškat‑ta‑an
Feinöl
NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs
wenig
NOM.SG.N
oben-
PREV
lassen
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3PL.DATunter
POSP
unter-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 36 la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zinam‑ma1MUŠEN5NINDA.SIGMEŠ1NINDAi‑du‑ri‑inZÌ.DAUP‑NI
gießen
3PL.PRS
dann
CNJ
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
Mehl
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 37 Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N A‑NA D10WettergottD/L.SG pu‑u‑ri‑iaTablett:D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Ì.GIŠte‑puGEŠTINte‑puA‑NA D10pu‑u‑ri‑iaši‑pa‑an‑ti
Öl
ACC.SG(UNM)
wenig
ACC.SG.N
Wein
ACC.SG(UNM)
wenig
ACC.SG.N
WettergottD/L.SGTablett
D/L.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38 nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) NINDAmu‑la‑a‑ti‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd pár‑ši‑ia‑an‑da‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

nam‑ma‑aš‑ša‑an1MUŠENNINDA.SIGMEŠNINDAmu‑la‑a‑ti‑in‑napár‑ši‑ia‑an‑da‑an
dann
CNJ=OBPs
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
(Gebäck)
ACC.SG.C=CNJadd
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 39 A‑NA GIŠir‑ḫu‑i‑[t]iKorbD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS kat‑ta‑anunter-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑da‑anschütten:PTCP.ACC.SG.C ku‑wa‑písobald als:CNJ

A‑NA GIŠir‑ḫu‑i‑[t]ida‑a‑ikat‑ta‑aniš‑ḫu‑u‑wa‑an‑da‑anku‑wa‑pí
KorbD/L.SGsetzen
3SG.PRS
unter-
PREV
schütten
PTCP.ACC.SG.C
sobald als
CNJ

(Frg. 1) Vs. II 40 iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑zischütten:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS


iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑ziEGIR‑ŠU‑mala‑ḫa‑an‑ni‑ušši‑pa‑an‑da‑an‑zi
schütten
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41 nam‑madann:CNJ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG 𒉽 𒉽 𒉽

nam‑maSANGAÌ.DU₁₀.GAA‑NA DIŠKUR
dann
CNJ
Priester
NOM.SG(UNM)
Feinöl
ACC.SG(UNM)
WettergottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 42 DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul4 pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

DINGIRMEŠ‑ašme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da3‑ŠUpa‑ap‑pár‑aš‑ziEGIR‑ŠU‑maLUGAL‑uš
Gott
D/L.PL
gegenüber
POSP
dreimal
QUANmul
(be)spritzen
3SG.PRS
danach
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 43 A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG 𒉽 𒉽 𒉽 DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM)

A‑NA DIŠKURDINGIRMEŠ‑ašme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daÌ.DU₁₀.GA
WettergottD/L.SGGott
D/L.PL
gegenüber
POSP
Feinöl
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 44 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS nuCONNn GIŠir‑ḫu‑u‑iKorb:HITT.D/L.SG ki‑it‑ta‑ri‑pátliegen:3SG.PRS.MP=FOC 𒉽 𒉽 𒉽

3‑ŠUpa‑ap‑pár‑aš‑zinuGIŠir‑ḫu‑u‑iki‑it‑ta‑ri‑pát
dreimal
QUANmul
(be)spritzen
3SG.PRS
CONNnKorb
HITT.D/L.SG
liegen
3SG.PRS.MP=FOC

(Frg. 1) Vs. II 45 a‑pa‑a‑aš‑páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC ki‑i[t‑t]a‑riliegen:3SG.PRS.MP ŠA D10‑ma‑kánWettergottGEN.SG=CNJctr=OBPk GÉŠPUFaust:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

a‑pa‑a‑aš‑pátki‑i[t‑t]a‑riŠA D10‑ma‑kánGÉŠPUKÙ.SI₂₂
er
DEM2/3.NOM.SG.C=FOC
liegen
3SG.PRS.MP
WettergottGEN.SG=CNJctr=OBPkFaust
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 46 A‑NA Éki‑ip‑pí(Kultgebäude)D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn PA‑NI ku‑ra‑ak‑kiSäuleD/L.SG_vor:POSP ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N

A‑NA Éki‑ip‑pían‑da‑e‑da‑an‑zinuPA‑NI ku‑ra‑ak‑kiku‑it
(Kultgebäude)D/L.SGin
POSP
hinein-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS
CONNnSäuleD/L.SG_vor
POSP
welcher
REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 47 1ein:QUANcar GIkur‑ta‑alKiste:NOM.SG.N ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:NOM.SG(UNM) iš‑ḫu‑wa‑an‑zaschütten:PTCP.NOM.SG.C (Rasur)

1GIkur‑ta‑alki‑it‑ta‑rinu‑uš‑ša‑an1PAZÍZiš‑ḫu‑wa‑an‑za
ein
QUANcar
Kiste
NOM.SG.N
liegen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPsein
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
Emmer
NOM.SG(UNM)
schütten
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 48 še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

še‑ra‑aš‑ša‑an1NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑išUP‑NIki‑it‑ta‑ri
auf
ADV=CNJctr=OBPs
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
Hand
GEN.SG(UNM)
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 49 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GÉŠPUFaust:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) še‑eroben-:PREV a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS


nu‑uš‑ša‑anGÉŠPUKÙ.SI₂₂DIŠKURše‑era‑še‑ša‑an‑zi
CONNn=OBPsFaust
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
oben-
PREV
(hin)setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 50 A‑NA Dšar‑ru‑ma‑ia‑kánŠarrum(m)aD/L.SG=OBPk ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 𒉽 𒉽 𒉽

A‑NA Dšar‑ru‑ma‑ia‑kánŠUKURKÙ.SI₂₂
Šarrum(m)aD/L.SG=OBPkSpeer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 51 A‑NA Éki‑ip‑pí(Kultgebäude)D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ZAG‑nirechts; günstig:D/L.SG

A‑NA Éki‑ip‑pían‑dapé‑e‑da‑an‑zina‑aš‑taZAG‑ni
(Kultgebäude)D/L.SGin
POSP
hinein-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=OBPstrechts
günstig
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 52 𒉽 𒉽 𒉽


(Frg. 1) Vs. II 53 𒉽 𒉽 𒉽 A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG 4vier:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) pár‑ša‑a‑anzerbrechen:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA Dḫé‑pát4GA.KIN.AGpár‑ša‑a‑an
ḪepatD/L.SGvier
QUANcar
Käse
NOM.SG(UNM)
zerbrechen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 54 GIŠIN‑BIḪI.A‑iaFrucht:D/L.PL(UNM)=CNJadd me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV
i‑mi‑anmischen:PTCP.NOM.SG.N na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
1‑e‑da‑ni‑pátein:QUANcar.D/L.SG=FOC

GIŠIN‑BIḪI.A‑iame‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dai‑mi‑anna‑at‑kán1‑e‑da‑ni‑pát
Frucht
D/L.PL(UNM)=CNJadd
gegenüber
POSP
entgegen-
PREV
mischen
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
ein
QUANcar.D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. II 55 GIŠir‑ḫu‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS nam‑madann:CNJ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd

GIŠir‑ḫu‑i‑tiiš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zinam‑maGEŠTINÌ.DU₁₀.GA‑ia
Korb
LUW||HITT.D/L.SG
schütten
3PL.PRS
dann
CNJ
Wein
ACC.SG(UNM)
Feinöl
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 56 an‑dahinein-:PREV i‑mi‑anmischen:PTCP.ACC.SG.N kat‑ta‑anunter-:PREV la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑šidanach:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM)

an‑dai‑mi‑ankat‑ta‑anla‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑ziEGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ši1MUŠEN
hinein-
PREV
mischen
PTCP.ACC.SG.N
unter-
PREV
gießen
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 57 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pu‑u‑ri‑iaLippe:D/L.SG

5NINDA.SIGMEŠ1NINDAmu‑la‑a‑ti‑in‑naZÌ.DAUP‑NIpu‑u‑ri‑ia
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C=CNJadd
Mehl
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
Lippe
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 58 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) (Rasur) NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

ši‑pa‑an‑tinu‑uš‑ša‑ana‑pu‑u‑un‑na1MUŠENNINDA.SIGMEŠ
libieren
3SG.PRS
CONNn=OBPser
DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 59 NINDAmu‑la‑a‑ti‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd pár‑ši‑ia‑an‑ta‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C GIŠir‑ḫu‑iKorb:HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

NINDAmu‑la‑a‑ti‑in‑napár‑ši‑ia‑an‑ta‑anGIŠir‑ḫu‑iti‑an‑zi
(Gebäck)
ACC.SG.C=CNJadd
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.C
Korb
HITT.D/L.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 60 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS


EGIR‑ŠU‑mala‑ḫa‑an‑ni‑ušši‑pa‑an‑da‑an‑zi
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 61 nam‑madann:CNJ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 3ŠUdreimal:QUANmul

nam‑maSANGAÌ.DU₁₀.GAA‑NA DIŠKURme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da3ŠU
dann
CNJ
Priester
NOM.SG(UNM)
Feinöl
ACC.SG(UNM)
WettergottD/L.SGgegenüber
POSP
dreimal
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 62 at‑ta‑aš‑šaVater:GEN.SG=CNJadd;
Vater:GEN.PL=CNJadd
DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

at‑ta‑aš‑šaDINGIRMEŠ‑ašme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da3‑ŠUpa‑ap‑pár‑aš‑zi
Vater
GEN.SG=CNJadd
Vater
GEN.PL=CNJadd
Gott
D/L.PL
gegenüber
POSP
dreimal
QUANmul
(be)spritzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 63 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul at‑ta‑aš‑šaVater:GEN.SG=CNJadd;
Vater:GEN.PL=CNJadd
DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

EGIR‑ŠU‑maLUGALA‑NA DIŠKUR3‑ŠUat‑ta‑aš‑šaDINGIRMEŠ‑aš
danach
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
WettergottD/L.SGdreimal
QUANmul
Vater
GEN.SG=CNJadd
Vater
GEN.PL=CNJadd
Gott
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 64 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk GIŠir‑ḫu‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da3‑ŠUpa‑ap‑pár‑aš‑zinu‑kánGIŠir‑ḫu‑i‑ti
gegenüber
POSP
dreimal
QUANmul
(be)spritzen
3SG.PRS
CONNn=OBPkKorb
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 65 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV
iš‑ḫu‑wa‑a‑anschütten:PTCP.NOM.SG.N pu‑u‑ri‑ia‑aš‑šaLippe:ACC.PL.C=CNJadd

ku‑e‑da‑nikat‑ta‑aniš‑ḫu‑wa‑a‑anpu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša
welcher
REL.D/L.SG
unter
POSP
unter-
PREV
schütten
PTCP.NOM.SG.N
Lippe
ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 66 MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑in‑naRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C=CNJadd ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Ende Vs. II

MUŠENḪI.Aḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑in‑naša‑ra‑ada‑an‑zi
Vogel
ACC.PL(UNM)
Räucheraltar(?)
HITT.ACC.SG.C=CNJadd
hinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

na‑at‑kánPA‑NI DIŠKURan‑dapé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
WettergottD/L.SG_vor
POSP
hinein-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 AŠ‑RA‑maOrt:ACC.SG(UNM)=CNJctr ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV
ú‑i‑te‑na‑azWasser:ABL šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS


AŠ‑RA‑maar‑ḫaú‑i‑te‑na‑azšu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
Ort
ACC.SG(UNM)=CNJctr
weg
ADV
weg-
PREV
Wasser
ABL
heilig machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 na‑aš‑taCONNn=OBPst ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:DN.GEN.SG(UNM) ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG

na‑aš‑taŠUKURKÙ.SI₂₂Dšar‑ru‑maku‑e‑da‑ni
CONNn=OBPstSpeer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Šarrum(m)a
DN.GEN.SG(UNM)
welcher
REL.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 Éki‑ip‑pí(Kultgebäude):D/L.SG an‑da‑andrinnen:POSP pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Éki‑ip‑pían‑da‑anpé‑e‑da‑an‑zi
(Kultgebäude)
D/L.SG
drinnen
POSP
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 Dḫé‑pát‑ia‑kánḪepat:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG an‑da‑anhinein-:PREV;
drinnen:POSP
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Dḫé‑pát‑ia‑kána‑pé‑e‑da‑nian‑da‑anpé‑e‑da‑an‑zi
Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
er
DEM2/3.D/L.SG
hinein-
PREV
drinnen
POSP
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 nuCONNn 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GIŠERENZeder:GEN.SG(UNM) PA‑NI ku‑ra‑ak‑kiSäuleD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

nu1GIŠBANŠURGIŠERENPA‑NI ku‑ra‑ak‑kiti‑an‑zi
CONNnein
QUANcar
Tisch
ACC.SG(UNM)
Zeder
GEN.SG(UNM)
SäuleD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 4vier:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

nu‑uš‑ša‑an4NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑išUP‑NIti‑an‑zi
CONNn=OBPsvier
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C(!)
Hand
GEN.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS pé‑ra‑anvor:ADV kat‑ta‑ma‑aš‑šiunten:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

še‑ra‑aš‑ša‑anDḫé‑páta‑še‑ša‑an‑zipé‑ra‑ankat‑ta‑ma‑aš‑ši
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)
(hin)setzen
3PL.PRS
vor
ADV
unten
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. III 9 NINDAše‑e‑na‑anFigur:ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

NINDAše‑e‑na‑anZÌ.DA1SA₂₀‑A‑TIti‑an‑zi
Figur
ACC.SG.C
Mehl
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 nam‑ma‑aš‑šidann:CNJ=PPRO.3SG.D/L 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


nam‑ma‑aš‑ši2GALKÙ.SI₂₂pé‑ra‑anti‑an‑zi
dann
CNJ=PPRO.3SG.D/L
zwei
QUANcar
Becher
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
vor-
PREV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 A‑NA[zuD/L.SG;
zuD/L.PL
]x ZAG‑azrechts; günstig:ABL;
rechts von:POSP
1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

A‑NA[ZAG‑az1GIŠBANŠURAD.KIDda‑a‑i
zuD/L.SG
zuD/L.PL
rechts
günstig
ABL
rechts von
POSP
ein
QUANcar
Tisch
ACC.SG(UNM)
aus Rohrgeflecht
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12 [ ]x ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

½SA₂₀‑A‑TIBA.BA.ZA
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13 [ ]x SA₂₀‑A‑TI‑ia(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

SA₂₀‑A‑TI‑iada‑a‑i
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)=CNJadd
setzen
3SG.PRS
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 [ ] Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM)
šar‑ru‑maŠarrum(m)a:DN.GEN.SG(UNM);
Šarrum(m)a:DN.ABL(UNM)
EGIR‑pawieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

Dḫé‑pátšar‑ru‑maEGIR‑pada‑a‑i
Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫepat
DN.D/L.SG(UNM)
Šarrum(m)a
DN.GEN.SG(UNM)
Šarrum(m)a
DN.ABL(UNM)
wieder
PREV
setzen
3SG.PRS
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 [ ]x‑za‑ma‑aš‑ša‑an iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG

iš‑ta‑na‑a‑ni
Altar
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16 [ ]da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
nam‑madann:CNJ A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG

]da‑a‑inam‑maA‑NA Dḫé‑pát
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
dann
CNJ
ḪepatD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 17 [ da]a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

da]a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18 [ ]‑ni da‑a‑isetzen:3SG.PRS

da‑a‑i
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19 [ ]x‑a‑š[i ]

(Frg. 1) Rs. III 20 [ ] 3drei:QUANcar da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

3da‑a‑i
drei
QUANcar
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 [ ]

(Frg. 1) Rs. III 22 [ da‑a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


da‑a]‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 [ ]

(Frg. 1) Rs. III 24 [ ]‑eš

(Frg. 1) Rs. III 25 [ ]

(Frg. 1) Rs. III 26′ [ ] iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:PTCP.NOM.SG.N

iš‑ḫu‑u‑wa‑an
schütten
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 27′ [ ]x‑aš‑ši ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28′ [ la‑ḫ]a?‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

la‑ḫ]a?‑an‑ni‑ušši‑pa‑an‑ti
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ [LÚ.MEŠNARSänger:PL.UNM MEŠ˽B]ALAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:PL.UNM=CNJadd GEŠTINWein:SG.UNM


[LÚ.MEŠNARMEŠ˽B]ALAG.DI‑iaGEŠTIN
Sänger
PL.UNM
BALAG.DI-Spieler
PL.UNM=CNJadd
Wein
SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 30′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG 1ein:QUANcar AMARKalb:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑m]aA‑NA DIŠKUR1AMAR1UDUke‑el‑di‑iaši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
WettergottD/L.SGein
QUANcar
Kalb
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31′ [a‑na‑a‑ḫi‑ta]‑ḫi‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[a‑na‑a‑ḫi‑ta]‑ḫi‑ti5NINDA.SIGMEŠpár‑ši‑ia
(Opfergabe)
LUW||HITT.D/L.SG
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 32′ [ ]x A‑NA GIŠir‑ḫu‑iKorbD/L.SG NINDA.LÀLḪI.AHonigbrot:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

A‑NA GIŠir‑ḫu‑iNINDA.LÀLḪI.Aḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
KorbD/L.SGHonigbrot
ACC.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 33′ [ ]x ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP GIŠIN‑BIḪI.Aia‑aš‑ša‑anFrucht:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs

ŠA ½UP‑NIki‑it‑taGIŠIN‑BIḪI.Aia‑aš‑ša‑an
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
liegen
3SG.PRS.MP
Frucht
NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 34′ [ GI]ŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):NOM.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV i‑mi‑anmischen:PTCP.NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

GI]ŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Aan‑dai‑mi‑an½UP‑NI
Rosine(n)
NOM.PL(UNM)
hinein-
PREV
mischen
PTCP.NOM.SG.N
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 35′ [iš‑ḫu‑u‑w]a‑anschütten:PTCP.NOM.SG.N NINDAla‑al‑la‑pu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša‑an(Gericht aus Gerstenbrei):NOM.SG.C=OBPs [B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[iš‑ḫu‑u‑w]a‑anNINDAla‑al‑la‑pu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša‑an[B]A.BA.ZA½UP‑NI
schütten
PTCP.NOM.SG.N
(Gericht aus Gerstenbrei)
NOM.SG.C=OBPs
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 36′ [ NINDAḫar‑š]u‑pa‑an‑ni‑iš(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

NINDAḫar‑š]u‑pa‑an‑ni‑išBA.BA.ZAtar‑na‑aški‑it‑ta‑ri
(Gebäck)
NOM.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
kleines Hohlmaß
GEN.SG
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs. III 37′ nuCONNn [a‑na]a‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti‑ia(Opfergabe):HITT.INS=CNJadd ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši[i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

nu[a‑na]a‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti‑iaku‑eNINDA.SIGMEŠpár‑ši[i]a
CONNn(Opfergabe)
HITT.INS=CNJadd
welcher
REL.ACC.PL.N
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs. III 38′ n[a‑at‑š]a‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠir‑ḫu‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP
d[a‑a]‑isetzen:3SG.PRS

n[a‑at‑š]a‑anGIŠir‑ḫu‑i‑tiše‑erd[a‑a]‑i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsKorb
LUW||HITT.D/L.SG
oben-
PREV
auf
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Rs. III 39′ n[a‑at‑ká]nCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


n[a‑at‑ká]nPA‑NI DIŠKURda‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
WettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Rs. III 40′ nam‑m[adann:CNJ IŠ‑TU ½]ein halbABL,…:INS GÍNSchekel:ABL(UNM);
Schekel:INS(UNM)
KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar MULUD.ZAL.[LE]Dämmerung:NOM.PL(UNM) i‑en‑te‑ešmachen:PTCP.NOM.PL.C

nam‑m[aIŠ‑TU ½]GÍNKÙ.BABBAR4MULUD.ZAL.[LE]i‑en‑te‑eš
dann
CNJ
ein halbABL,…
INS
Schekel
ABL(UNM)
Schekel
INS(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
vier
QUANcar
Dämmerung
NOM.PL(UNM)
machen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Rs. III 41′ ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) .[BABB]AR‑maSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr 4vier:QUANcar ZISeele:ACC.PL(UNM) K[Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) i‑e]n‑te‑ešmachen:PTCP.ACC.PL.C

½GÍN.[BABB]AR‑ma4ZIK[Ù.SI₂₂i‑e]n‑te‑eš
ein halb
QUANcar
Schekel
GEN.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)=CNJctr
vier
QUANcar
Seele
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
machen
PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/Rs. III 42′ nu‑‑ša‑a[nCONNn=OBPs MU]LUD.ZAL.L[EDämmerung:ACC.PL(UNM) K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) A‑NA GÉŠPUFaustD/L.SG D[10]Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

nu‑‑ša‑a[nMU]LUD.ZAL.L[EK]Ù.SI₂₂A‑NA GÉŠPUD[10]
CONNn=OBPsDämmerung
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
FaustD/L.SGWettergott
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/Rs. III 43′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
ḫa‑m[a‑an‑k]án‑z[ibinden:3PL.PRS nam‑m]adann:CNJ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

an‑daḫa‑m[a‑an‑k]án‑z[inam‑m]a1NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTIN
hinein-
PREV
in
POSP
binden
3PL.PRS
dann
CNJ
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Rs. III 44′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS [na‑aš‑taCONNn=OBPst GALḪI.A]Becher:ACC.PL(UNM) šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

da‑a‑i[na‑aš‑taGALḪI.A]šu‑un‑na‑i
setzen
3SG.PRS
CONNn=OBPstBecher
ACC.PL(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Rs. III 45′ EGIR[ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑u]š(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS

EGIR[ŠU‑mala‑ḫa‑an‑ni‑u]šši‑pa‑an‑ta‑an‑zi
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Rs. III 46′ [NARSänger:NOM.SG(UNM) MEŠ˽BALAG.DI‑ia]BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


[NARMEŠ˽BALAG.DI‑ia]SÌR‑RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)=CNJadd
singen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Rs. III 47′ E[GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr A‑NA Dḫé‑pá]tḪepatD/L.SG 1ein:QUANcar AMAR.ÁBFärse:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

E[GIR‑ŠU‑maA‑NA Dḫé‑pá]t1AMAR.ÁB1SILA₄5NINDA.SIG
danach
ADV=CNJctr
ḪepatD/L.SGein
QUANcar
Färse
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 48′ [ ḫa‑z]i‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG 1ein:QUANcar GIŠir‑ḫu‑iKorb:LUW.ACC.SG

ḫa‑z]i‑la‑aš1GIŠir‑ḫu‑i
(Hohlmaß)
GEN.SG
ein
QUANcar
Korb
LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. III 49′ x x[ GIŠir‑ḫu‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG NINDA.LÀLḪI.AHonigbrot:ACC.PL(UNM) ḫu]‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

GIŠir‑ḫu‑i‑tiNINDA.LÀLḪI.Aḫu]‑u‑ma‑an‑te‑ešku‑iš‑šaŠA ½UP‑NI
Korb
LUW||HITT.D/L.SG
Honigbrot
ACC.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.C
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 50′ ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP GIŠIN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anFrucht:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs GIŠPÈŠFeige(nbaum):NOM.PL(UNM)

ki‑it‑taGIŠIN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anGIŠPÈŠ
liegen
3SG.PRS.MP
Frucht
NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs
Feige(nbaum)
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 51′ GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):NOM.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV i‑mi‑anmischen:PTCP.NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:PTCP.NOM.SG.N

GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Aan‑dai‑mi‑an½UP‑NIiš‑ḫu‑u‑wa‑an
Rosine(n)
NOM.PL(UNM)
hinein-
PREV
mischen
PTCP.NOM.SG.N
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
schütten
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 52′ 1ein:QUANcar NINDAla‑al‑la‑am‑pu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša‑an(Gericht aus Gerstenbrei):NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1NINDAla‑al‑la‑am‑pu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša‑anBA.BA.ZA½UP‑NI
ein
QUANcar
(Gericht aus Gerstenbrei)
NOM.SG.C=OBPs
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 53′ 1ein:QUANcar NINDAḫar‑šu‑pa‑an‑ni‑iš(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

1NINDAḫar‑šu‑pa‑an‑ni‑išBA.BA.ZAtar‑na‑aški‑it‑ta
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
kleines Hohlmaß
GEN.SG
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 54′ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N LÀLHonig:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:ACC.SG(UNM) MUNSalz:ACC.SG(UNM)

1wa‑ak‑šurÌ.GIŠ1wa‑ak‑šurLÀL½UP‑NIMUN
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Öl
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Honig
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
ACC.SG(UNM)
Salz
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 55′ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑ba‑aš‑šiBrandopfer:HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

1NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTIN‑iake‑el‑di‑iaam‑ba‑aš‑šiši‑pa‑an‑ti
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)=CNJadd
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Brandopfer
HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 56′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

EGIR‑ŠU‑mala‑ḫa‑an‑ni‑ušši‑pa‑an‑da‑an‑zi
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 57′ NARSänger:NOM.SG(UNM) MEŠ˽BALAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


NARMEŠ˽BALAG.DI‑iaSÌR‑RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)=CNJadd
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 58′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

EGIR‑ŠU‑maA‑NA Dḫé‑pát1GU₄ÁB1UDUke‑el‑di‑ia
danach
ADV=CNJctr
ḪepatD/L.SGein
QUANcar
Kuh
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 59′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG šar‑ru‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM)

ši‑pa‑an‑ti1UDU‑maA‑NA Dḫé‑pátšar‑ru‑ma
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr
ḪepatD/L.SGŠarrum(m)a
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 60′ 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr nam‑madann:CNJ A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG šar‑ru‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM)

1UDU‑manam‑maA‑NA Dḫé‑pátšar‑ru‑ma
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr
dann
CNJ
ḪepatD/L.SGŠarrum(m)a
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 61′ 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dda‑ki‑duTakiduD/L.SG 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dḫu‑te‑naḪude/in(n)aD/L.SG

1UDU‑maA‑NA Dda‑ki‑du1UDU‑maA‑NA Dḫu‑te‑na
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr
TakiduD/L.SGein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr
Ḫude/in(n)aD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 62′ Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr at‑ta‑ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL
DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑ra1UDU‑maat‑ta‑ašDINGIRMEŠ‑aš
Ḫude/illurra
DN.D/L.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr
Vater
GEN.SG
Vater
GEN.PL
Gott
D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 63′ A‑NA DINGIR˽MUNUSMEŠ‑iaweibliche GötterD/L.PL=CNJadd ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Ende Rs. III

A‑NA DINGIR˽MUNUSMEŠ‑iake‑el‑di‑iaši‑pa‑an‑ti
weibliche GötterD/L.PL=CNJaddWohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 a‑na‑a‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP ]

a‑na‑a‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti5NINDA.SIGMEŠpár‑ši‑i[a
(Opfergabe)
LUW||HITT.D/L.SG
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 2 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA GIŠir‑ḫu‑iKorbD/L.SG NINDA.LÀLḪI.A[Honigbrot:ACC.PL(UNM) ]

nu‑uš‑ša‑anA‑NA GIŠir‑ḫu‑iNINDA.LÀLḪI.A[
CONNn=OBPsKorbD/L.SGHonigbrot
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 ku‑iš‑šawelcher:REL.NOM.SG.C=CNJadd ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP [ ]

ku‑iš‑šaŠA ½UP‑NIki‑it‑ta‑ri
welcher
REL.NOM.SG.C=CNJadd
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4 GIŠIN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anFrucht:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs an‑dahinein-:PREV i‑mi‑an‑damischen:PTCP.NOM.PL.N ½ein halb:QUANcar UP[NI]Hand:NOM.SG(UNM)

GIŠIN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anan‑dai‑mi‑an‑da½UP[NI]
Frucht
NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs
hinein-
PREV
mischen
PTCP.NOM.PL.N
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:PTCP.NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDAla‑al‑la‑am‑pu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša‑an(Gericht aus Gerstenbrei):NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

iš‑ḫu‑u‑wa‑an1NINDAla‑al‑la‑am‑pu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša‑anBA.BA.ZA½UP‑NI
schütten
PTCP.NOM.SG.N
ein
QUANcar
(Gericht aus Gerstenbrei)
NOM.SG.C=OBPs
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6 1ein:QUANcar NINDAḫar‑šu‑pa‑an‑ni‑iš(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

1NINDAḫar‑šu‑pa‑an‑ni‑išBA.BA.ZAtar‑na‑aški‑it‑ta
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
kleines Hohlmaß
GEN.SG
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7 a‑na‑a‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti‑ia(Opfergabe):HITT.INS=CNJadd ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

a‑na‑a‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti‑iaku‑eNINDA.SIGMEŠpár‑ši‑ia
(Opfergabe)
HITT.INS=CNJadd
welcher
REL.ACC.PL.N
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 8 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠir‑ḫu‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑at‑ša‑anGIŠir‑ḫu‑i‑tida‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsKorb
LUW||HITT.D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI Dḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


na‑atPA‑NI Dḫé‑pátda‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCḪepatD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 nam‑madann:CNJ IŠ‑TU 1einABL,…:INS GÍNSchekel:ABL(UNM);
Schekel:INS(UNM)
KÙ.BABBARSilber:ABL(UNM);
Ḫattuša:GN.INS(UNM)
½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:ABL(UNM);
Schekel:INS(UNM)
KÙ.SI₂₂‑iaGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

nam‑maIŠ‑TU 1GÍNKÙ.BABBAR½GÍNKÙ.SI₂₂‑iaku‑i‑e‑eš
dann
CNJ
einABL,…
INS
Schekel
ABL(UNM)
Schekel
INS(UNM)
Silber
ABL(UNM)
Ḫattuša
GN.INS(UNM)
ein halb
QUANcar
Schekel
ABL(UNM)
Schekel
INS(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)=CNJadd
welcher
REL.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 11 MULUD.ZAL.LEMEŠDämmerung:NOM.PL(UNM) ZIḪI.ASeele:NOM.PL(UNM) i‑en‑te‑ešmachen:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn 3drei:QUANcar MULUD.ZAL.LEDämmerung:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

MULUD.ZAL.LEMEŠZIḪI.Ai‑en‑te‑ešnu3MULUD.ZAL.LEKÙ.BABBAR
Dämmerung
NOM.PL(UNM)
Seele
NOM.PL(UNM)
machen
PTCP.NOM.PL.C
CONNndrei
QUANcar
Dämmerung
ACC.PL(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12 pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar MULUD.ZAL.LEDämmerung:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZISeele:NOM.SG(UNM)

pa‑ra‑aap‑pa‑an‑ziŠÀ.BA1MULUD.ZAL.LE1ZI
aus-
PREV
fassen
3PL.PRS
darin
ADV
ein
QUANcar
Dämmerung
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Seele
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13 A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG IGI.DU₈.AAbgaben:NOM.SG(UNM) na‑aš‑ši‑iš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs an‑dahinein-:PREV ḫa‑ma‑an‑kán‑zibinden:3PL.PRS

A‑NA Dḫé‑pátIGI.DU₈.Ana‑aš‑ši‑iš‑ša‑anan‑daḫa‑ma‑an‑kán‑zi
ḪepatD/L.SGAbgaben
NOM.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPshinein-
PREV
binden
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 1ein:QUANcar MULUD.ZAL.LEDämmerung:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZISeele:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG šar‑ru‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) IGI.DU₈.AAbgaben:ACC.SG(UNM)

1MULUD.ZAL.LE1ZIA‑NA Dḫé‑pátšar‑ru‑maIGI.DU₈.A
ein
QUANcar
Dämmerung
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Seele
ACC.SG(UNM)
ḪepatD/L.SGŠarrum(m)a
DN.D/L.SG(UNM)
Abgaben
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs a‑pu‑u‑uš‑šaer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
ḫa‑ma‑an‑kán‑[z]ibinden:3PL.PRS

nu‑uš‑ša‑ana‑pu‑u‑uš‑šaA‑NA Dḫé‑pátan‑daḫa‑ma‑an‑kán‑[z]i
CONNn=OBPser
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd
ḪepatD/L.SGhinein-
PREV
in
POSP
binden
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 1ein:QUANcar MULUD.ZAL.LEDämmerung:ACC.SG(UNM) A‑NA Dta‑ki‑duTakiduD/L.SG IGI.DU₈.Ahervorragend:D/L.SG(UNM) [ ]

1MULUD.ZAL.LEA‑NA Dta‑ki‑duIGI.DU₈.A
ein
QUANcar
Dämmerung
ACC.SG(UNM)
TakiduD/L.SGhervorragend
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA Dta‑ki‑duTakiduD/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
[a‑ma‑an‑kán‑zi]binden:3PL.PRS

na‑an‑ša‑anA‑NA Dta‑ki‑duan‑da[a‑ma‑an‑kán‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsTakiduD/L.SGhinein-
PREV
in
POSP
binden
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
[ḫa‑ma‑an‑kán‑zi]binden:3PL.PRS

nam‑ma‑kánA‑NA Dḫé‑pátan‑da[ḫa‑ma‑an‑kán‑zi]
dann
CNJ=OBPk
ḪepatD/L.SGhinein-
PREV
in
POSP
binden
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19 Ùund:CNJadd A‑NA Dta‑ki‑duTakiduD/L.SG GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) š[u‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS

ÙA‑NA Dta‑ki‑duGALḪI.Aš[u‑un‑na‑i]
und
CNJadd
TakiduD/L.SGBecher
ACC.PL(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši[pa‑an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

EGIR‑ŠU‑mala‑ḫa‑an‑ni‑ušši[pa‑an‑da‑an‑zi]
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) MEŠ˽BA[LAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR‑RU]singen:3PL.PRS


LÚ.MEŠNARMEŠ˽BA[LAG.DI‑iaSÌR‑RU]
Sänger
NOM.PL(UNM)
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)=CNJadd
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr A‑NA ŠUK[UR?SpeerD/L.SG KÙ.SI₂₂?Gold:GEN.SG(UNM) ]

EGIR‑ŠU‑maA‑NA ŠUK[UR?KÙ.SI₂₂?
danach
ADV=CNJctr
SpeerD/L.SGGold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 23/1′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) Ì.G[?Öl:ACC.SG(UNM) ]x[ ]

1MUŠEN5NINDA.SIGMEŠÌ.G[?
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
Öl
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 24/Rs. IV 2′ ke‑e‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑[pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS nam‑madann:CNJ [GALḪI.A]Becher:ACC.PL(UNM)

ke‑e‑el‑di‑iaši‑[pa‑an‑t]inam‑ma[GALḪI.A]
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3SG.PRS
dann
CNJ
Becher
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 25/Rs. IV 3′ šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS n[a‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA] ŠUKURSpeerD/L.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) da‑a[i]setzen:3SG.PRS

šu‑un‑na‑in[a‑ašA‑NA] ŠUKURKÙ.SI₂₂da‑a[i]
füllen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCSpeerD/L.SGGold
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 26/Rs. IV 4′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr x[ ]GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS [ ]

EGIR‑ŠU‑ma]GAL.GIR₄šu‑un‑na‑i
danach
ADV=CNJctr
Becher aus gebranntem Ton
ACC.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 27/Rs. IV 5′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [iš‑t]a‑na‑a‑niAltar:D/L.SG at‑ta‑ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL
DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL da‑a‑i[setzen:3SG.PRS ]

na‑an‑ša‑an[iš‑t]a‑na‑a‑niat‑ta‑ašDINGIRMEŠ‑ašda‑a‑i[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsAltar
D/L.SG
Vater
GEN.SG
Vater
GEN.PL
Gott
D/L.PL
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 28/Rs. IV 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr [la]‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

EGIR‑ŠU‑ma[la]‑ḫa‑an‑ni‑ušši‑pa‑an‑da‑an‑zi
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 29/Rs. IV 7′ nam‑ma‑aš‑ša‑[an]dann:CNJ=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N

nam‑ma‑aš‑ša‑[an]A‑NA GIŠBANŠURAD.KID1NINDAa‑a‑an
dann
CNJ=OBPs
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)
ein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. IV 30/Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) x[ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1SA₂₀‑A‑TIda‑a‑i
ein
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 31/Rs. IV 9′ na‑at(‑)x[ ]x Éki‑ip‑pa‑aš(Kultgebäude):D/L.PL A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM)

Éki‑ip‑pa‑ašA‑NA DINGIRMEŠURUkum‑ma‑an‑ni
(Kultgebäude)
D/L.PL
GottD/L.PLKumman(n)i
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 32/Rs. IV 10′ ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS na‑aš]taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ti‑a[n‑zina‑aš]ta1MÁŠ.GALke‑el‑di‑iaši‑pa‑an‑ti
setzen
3PL.PRS
CONNn=OBPstein
QUANcar
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 33/Rs. IV 11′ a‑na‑a‑ḫi‑ta[ḫi‑t]i(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KI[D]aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

a‑na‑a‑ḫi‑ta[ḫi‑t]i5NINDA.SIGpár‑ši‑iana‑at‑kánA‑NA GIŠBANŠURAD.KI[D]
(Opfergabe)
LUW||HITT.D/L.SG
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPkTischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 34/Rs. IV 12′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS na[m‑m]adann:CNJ 1ein:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

da‑a‑ina[m‑m]a1GAL.GIR₄šu‑un‑na‑i
setzen
3SG.PRS
dann
CNJ
ein
QUANcar
Becher aus gebranntem Ton
ACC.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 35/Rs. IV 13′ na‑an‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA G]BANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑an‑ša‑a[nA‑NA G]BANŠURAD.KIDda‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsTischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 36/Rs. IV 14′ EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV=CNJctr l]a‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑m[al]a‑ḫa‑an‑ni‑ušši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 37/Rs. IV 15′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs [ ]A‑NA GALḪI.ABecherD/L.SG šu‑un‑nu‑ma‑an‑zifüllen:INF

nu‑uš‑ša‑an]A‑NA GALḪI.Ašu‑un‑nu‑ma‑an‑zi
CONNn=OBPsBecherD/L.SGfüllen
INF

(Frg. 1+2) Rs. IV 38/Rs. IV 16′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑[párSchale:ACC.SG.N GE]ŠTINWein:GEN.SG(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP


Kolophon

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

1DUGḫu‑u‑up‑[párGE]ŠTINan‑daḫa‑an‑ta‑et‑ta‑ri
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
in
POSP
hinein-
PREV
ordnen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 39/Rs. IV 17′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar Ú‑U[Lnicht:NEG QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM) ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM)

DUB3KAMÚ‑U[LQA‑T]Ima‑a‑an‑zaLUGAL‑ušD10Dḫé‑pát
Tontafel
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)
wenn
CNJ=REFL
König
NOM.SG.C
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 40/Rs. IV 18′ I‑NA URUla‑a‑u‑wa‑az‑[za‑an]ti‑iaLa(ḫu)wazantiyaD/L.SG

I‑NA URUla‑a‑u‑wa‑az‑[za‑an]ti‑ia
La(ḫu)wazantiyaD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 41/Rs. IV 19′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑?Vorratsgefäß:ACC.PL.C ki‑nu‑ma‑an‑ziöffnen:INF

DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑?ki‑nu‑ma‑an‑zi
Vorratsgefäß
ACC.PL.C
öffnen
INF

(Frg. 1+2) Rs. IV 42/Rs. IV 20′ pa‑ra‑a‑iaaußerdem:ADV=CNJadd I‑NA URUaš‑tu‑u‑i[a]‑raAštuyaraD/L.SG

pa‑ra‑a‑iaI‑NA URUaš‑tu‑u‑i[a]‑ra
außerdem
ADV=CNJadd
AštuyaraD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 43/Rs. IV 21′ A‑NA ŠA‑PALunterD/L.PL GIŠTÚGḪI.ABuchsbaum:D/L.PL(UNM) MU‑t[iJahr:D/L.SG m]e‑e‑a‑niOberfläche:D/L.SG ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

Ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

A‑NA ŠA‑PALGIŠTÚGḪI.AMU‑t[im]e‑e‑a‑niḫal‑za‑a‑i
unterD/L.PLBuchsbaum
D/L.PL(UNM)
Jahr
D/L.SG
Oberfläche
D/L.SG
rufen
3SG.PRS
Statt -wa- im Text -me-.
Melchert H.C. 1977a: 321 fügt an dieser Stelle 1- ein.
Tafel: GIŠ Ì.
Autographie: 2. Auf dem Foto sind aber drei Senkrechte deutlich zu sehen. Vgl. Parallel KBo 24.7 20'.
0.48859286308289