TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.38 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [1ein:QUANcar NINDA.L]ÀLHonigbrot:{(UNM)} GÚ!.GAL.GALSaubohne:{(UNM)} x[

[1	NINDA.L]ÀL	GÚ!.GAL.GAL
ein QUANcar	Honigbrot {(UNM)}	Saubohne {(UNM)}

r. Kol. 2′ [k]u‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢tar‑na⸣‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} [

[k]u‑iš‑ša	pa‑ra‑a	⸢tar‑na⸣‑aš	…
jeder INDFevr.NOM.SG.C welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}	kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}

r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar NINDAḫar‑šu‑pa‑ni‑i‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, NOM.PL.C} BA.B[A.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

1	NINDAḫar‑šu‑pa‑ni‑i‑iš	BA.B[A.ZA
ein QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, NOM.PL.C}	Gerstenbrei {(UNM)}

r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar NINDAla‑la‑mu‑ri‑ia‑aš(Gericht aus Gerstenbrei):{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Gericht aus Gerstenbrei):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gericht aus Gerstenbrei):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gericht aus Gerstenbrei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

1	NINDAla‑la‑mu‑ri‑ia‑aš
ein QUANcar	(Gericht aus Gerstenbrei) {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Gericht aus Gerstenbrei) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gericht aus Gerstenbrei) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gericht aus Gerstenbrei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ ⸢ki‑it⸣‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠx[

⸢ki‑it⸣‑ta‑ri	na‑at
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 6′ A‑NA˽PA‑NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢da‑a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

A‑NA˽PA‑NI DIŠTAR	⸢da‑a⸣‑[i
Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

r. Kol. 7′ ⸢nam⸣‑ma‑kándann: a‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.PL, LUW.ACC.PL};
Kostprobe (einer Opfergabe):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.INS x[

⸢nam⸣‑ma‑kán	a‑na‑a‑ḫi‑ta
dann	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.PL, LUW.ACC.PL} Kostprobe (einer Opfergabe) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.INS

r. Kol. 8′ ⸢DUG⸣a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG an‑dahinein-:;
in:;
darin: x[

⸢DUG⸣a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia	an‑da
Räucherschale HITT.D/L.SG	hinein- in darin

r. Kol. 9′ na‑⸢at⸣‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑u‑up‑ru‑u[š‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG

na‑⸢at⸣‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑u[š‑ḫi‑ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

r. Kol. 10′ pé‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS [

pé‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑ez‑zi	…
werfen 3SG.PRS

r. Kol. 11′ LÚ⸢NAR?‑iš⸣Sänger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

LÚ⸢NAR?‑iš⸣
Sänger {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 12′ LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} x[

Text bricht ab

LUGAL‑⸢uš⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} König {(UNM)}

0.37638401985168