TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.118+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.118 {Frg. 1} + KBo 39.31 {Frg. 2} + KBo 8.104 {Frg. 3} + KBo 21.53 {Frg. 4} + KBo 38.48 {Frg. 5} + KBo 38.71 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x x ⸢EN⸣Herr:SG.UNM É‑⸢TIM⸣[Haus:GEN.SG(UNM)

…			⸢EN⸣	É‑⸢TIM⸣[
			Herr SG.UNM	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x pé‑⸢ra⸣‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…		pé‑⸢ra⸣‑a[n
		vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]x‑⸢wa⸣‑an‑zi [

…		…

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x [ U]ZUNÍG.⸢GIG⸣Leber:SG.UNM [

…		…	U]ZUNÍG.⸢GIG⸣	…
			Leber SG.UNM

(Frg. 1+4+5) Vs. I 6′/1′/1′ [ ]x‑an A‑NA ⸢D⸣[IŠKURWettergottD/L.SG URUzi]‑ip‑la‑an‑[daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…		A‑NA ⸢D⸣[IŠKUR	URUzi]‑ip‑la‑an‑[da
		WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 7′/2′ [ ]x[

…

(Frg. 4) Vs. I 3′ [ URUzi‑ip‑l]a?‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:SG.UNM

Noch zwei unbeschriebene Zeilenenden und dann Ende Vs. I

…	URUzi‑ip‑l]a?‑an‑da
	Zip(p)(a)l(an)ta SG.UNM

(Frg. 5) Vs. II 1′ [ ] x x x [

…			…

(Frg. 5) Vs. II 2′ [ ]x‑x‑aš GIŠx[

…

(Frg. 5) Vs. II 3′ ⸢ALAM⸣[ḪI].⸢A⸣Statue:NOM.PL(UNM) ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N ŠA ⸢GAL⸣GroßerGEN.SG DU[B.SAR.GIŠHolztafelschreiber:GEN.PL(UNM)

⸢ALAM⸣[ḪI].⸢A⸣	ku‑e	ŠA ⸢GAL⸣	DU[B.SAR.GIŠ
Statue NOM.PL(UNM)	welcher REL.NOM.PL.N	GroßerGEN.SG	Holztafelschreiber GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 4′ A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠGottD/L.PL_vor:POSP ar‑ta‑[ristehen:3SG.PRS.MP

A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠ	ar‑ta‑[ri
GottD/L.PL_vor POSP	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5+4) Vs. II 5′/1′ ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk ENHerr:NOM.SG(UNM) É‑⸢TIMHaus:GEN.SG(UNM) É⸣‑riHaus:D/L.SG ⸢an⸣‑[dain:POSP A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL

ku‑it‑ma‑an‑kán	EN	É‑⸢TIM	É⸣‑ri	⸢an⸣‑[da	A‑NA DINGIRMEŠ
während CNJ=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Haus D/L.SG	in POSP	GottD/L.PL

(Frg. 5+4) Vs. II 6′/2′ DUGkap‑pí‑uš(Gefäß):ACC.PL.C zi‑i[k‑ke‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF da‑ma‑⸢a⸣‑[iš‑maanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:NOM.SG.C

DUGkap‑pí‑uš	zi‑i[k‑ke‑zi]	da‑ma‑⸢a⸣‑[iš‑ma	an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš
(Gefäß) ACC.PL.C	setzen 3SG.PRS.IMPF	anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	Mensch NOM.SG.C

(Frg. 5+4) Vs. II 7′/3′ ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚA[ZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ma‑a‑na‑aš]wenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C wa‑ar‑pa‑an‑zabaden:PTCP.NOM.SG.C

ma‑a‑na‑aš	LÚA[ZU	ma‑a‑na‑aš]	LÚMUḪALDIM	ku‑i[š	wa‑ar‑pa‑an‑za
wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Opferschauer NOM.SG(UNM)	wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Koch NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	baden PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5+4) Vs. II 8′/4′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢2⸣zwei:QUANcar [DUGkap‑pí‑u]š(Gefäß):ACC.PL.C Étu‑ra‑[ḫa‑an‑ni(Gebäude):D/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	⸢2⸣	[DUGkap‑pí‑u]š	Étu‑ra‑[ḫa‑an‑ni
CONNn=OBPs	zwei QUANcar	(Gefäß) ACC.PL.C	(Gebäude) D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 5′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV pé‑⸢e⸣‑[da‑ihinschaffen:3SG.PRS nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar DUGkap‑[pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C

ša‑ra‑a	pé‑⸢e⸣‑[da‑i	nu‑uš‑š]a‑an	1	DUGkap‑[pí‑in
hinauf- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 6′ Dšu‑u‑wa‑l[i‑ia‑at‑ta]‑ašŠuwaliyat:DN.GEN.SG iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG [da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Dšu‑u‑wa‑l[i‑ia‑at‑ta]‑aš	iš‑ta‑na‑a‑ni	[da‑a‑i
Šuwaliyat DN.GEN.SG	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7′ 1ein:QUANcar DUGkap‑[pí‑in‑ša‑a]n(Gefäß):ACC.SG.C=OBPs Dḫal‑ki‑ia‑ašḪalki:DN.GEN.SG i[š‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Ende Vs. II

1	DUGkap‑[pí‑in‑ša‑a]n	Dḫal‑ki‑ia‑aš	i[š‑ta‑na‑a‑ni	da‑a‑i
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C=OBPs	Ḫalki DN.GEN.SG	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 1 [nam‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ta‑pu‑ú‑ša]seitlich:ADV ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L.SG DUMUḪI.A‑TIMKind:GEN.PL(UNM) pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

[nam‑ma‑aš‑kán	ta‑pu‑ú‑ša]	⸢I⸣‑NA É	DUMUḪI.A‑TIM	pa‑i[z‑zi
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	seitlich ADV	HausD/L.SG	Kind GEN.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 2 nu‑⸢uš‑ša‑an⸣CONNn=OBPs [1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑i]n(Gefäß):ACC.SG.C Dzi‑in‑ku‑ru‑wa‑ašZe/inkuruwa:DN.GEN.SG [iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG

nu‑⸢uš‑ša‑an⸣	[1	DUGkap‑pí‑i]n	Dzi‑in‑ku‑ru‑wa‑aš	[iš‑ta‑na‑a‑ni
CONNn=OBPs	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C	Ze/inkuruwa DN.GEN.SG	Altar D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 3 da‑a‑isetzen:3SG.PRS Dzi‑in‑ku‑ru‑wa‑aš‑ša‑⸢an⸣Ze/inkuruwa:DN.GEN.SG=OBPs iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG [

da‑a‑i	Dzi‑in‑ku‑ru‑wa‑aš‑ša‑⸢an⸣	iš‑ta‑na‑ni	…
setzen 3SG.PRS	Ze/inkuruwa DN.GEN.SG=OBPs	Altar D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 4 pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunten:ADV;
unter:POSP 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑u[š‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG

pé‑ra‑an	kat‑ta	1	GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	nu‑u[š‑ša‑an	A‑NA DIŠTAR
vor POSP	unten ADV unter POSP	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	IštarD/L.SG

(Frg. 4+5) Rs. III 5/1′ URUan‑ku‑⸢wa⸣Ankuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣kap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS Dḫal‑ki‑i[a‑ašḪalki:DN.GEN.SG iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

URUan‑ku‑⸢wa⸣	1	⸢DUG⸣kap‑pí‑in	da‑a‑i	Dḫal‑ki‑i[a‑aš	iš‑ta‑na‑ni
Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS	Ḫalki DN.GEN.SG	Altar D/L.SG

(Frg. 4+5) Rs. III 6/2′ [ ]‑a‑⸢ri⸣‑ša‑né‑e‑eš e‑ep‑pa‑an‑zafassen:PTCP.NOM.SG.C ši‑e‑na‑a[š(u.B.):GEN.PL;
(u.B.):D/L.PL

…		e‑ep‑pa‑an‑za	ši‑e‑na‑a[š
		fassen PTCP.NOM.SG.C	(u.B.) GEN.PL (u.B.) D/L.PL

(Frg. 4+5+6) 7/3′/1′ [na‑a]š‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG an‑dain:POSP pa‑aš‑⸢kán‑zahineinstecken:PTCP.NOM.SG.C nu⸣‑x[ ] x

[na‑a]š‑kán	ku‑ut‑ti	an‑da	pa‑aš‑⸢kán‑za		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Mauer D/L.SG	in POSP	hineinstecken PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5+6) Rs. III 4′/2′ [ G]IŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 1 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C

…	G]IŠBANŠUR	AD.KID	ti‑an‑zi	…	1	DUGkap‑pí‑in
	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS		ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C

(Frg. 5+6) Rs. III 5′/3′ [ ]x ḫa‑⸢tal‑ki⸣‑[i]š‑na‑anWeißdorn:GEN.PL pé‑ra‑anvor-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nuCONNn [

…		ḫa‑⸢tal‑ki⸣‑[i]š‑na‑an	pé‑ra‑an	da‑a‑i	nu	…
		Weißdorn GEN.PL	vor- PREV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 6) Rs. III 4′ [ ]x A‑NA Dša‑am‑ma‑ni‑w[aŠammaniwaD/L.SG

…		A‑NA Dša‑am‑ma‑ni‑w[a
		ŠammaniwaD/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 5′ [ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS *nu‑uš*‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar DUGx[

…	da]‑⸢a⸣‑i	nu‑uš‑ša‑an	1
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	ein QUANcar

(Frg. 6) Rs. III 6′ [ ]x‑ḫa‑ra‑ne‑ia x [

…			…

(Frg. 6) Rs. III 7′ [ ‑z]i Da‑pu‑u‑ušApu:DN.NOM.SG.C a[r‑

…		Da‑pu‑u‑uš
		Apu DN.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. III 8′ [ i]r‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS LÚx[

…	i]r‑ḫa‑ez‑zi
	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 9′ [ ] LUGAL‑uš‑ša‑a[nKönig:NOM.SG.C=OBPs

…	LUGAL‑uš‑ša‑a[n
	König NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 6) Rs. III 10′ [ i]š‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG [

…	i]š‑ta‑na‑ni	…
	Altar D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 11′ [ ]x‑⸢e⸣‑li x[

…

(Frg. 6) Rs. III 12′ [ ] erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 2+1) Rs. 1/ Rs. IV 1 [PA‑NI DINGIRMEŠGottD/L.PL_vor:POSP ar‑ta‑ristehen:2SG.PRS.MP nuCONNn ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG pé‑ra‑a]nvor:POSP 4‑ŠUviermal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[PA‑NI DINGIRMEŠ	ar‑ta‑ri	nu	ku‑e‑da‑ni‑ia	pé‑ra‑a]n	4‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
GottD/L.PL_vor POSP	stehen 2SG.PRS.MP	CONNn	jeder INDFevr.D/L.SG	vor POSP	viermal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) 1′/Rs. 2/Rs. IV 2 [ku‑it]‑ma‑an‑k[ánwährend:CNJ=OBPk EN]Herr:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) I‑NA ŠÀdarinD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) ku‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM)

[ku‑it]‑ma‑an‑k[án	EN]	⸢É⸣‑TIM	I‑NA ŠÀ	É‑TIM	ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ
während CNJ=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	darinD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	dieser DEM1.ACC.PL.C	Gott ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+2+1) 2′/Rs. 3/Rs. IV 3 [ši‑p]a‑an‑du‑u‑⸢wa⸣‑a[n‑zi]libieren:INF ir‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF ⸢da⸣‑ma‑a‑i‑iš‑⸢ša⸣anderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJadd ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C an‑tu‑wa‑a[ḫ‑ḫa‑aš]Mensch:NOM.SG.C

[ši‑p]a‑an‑du‑u‑⸢wa⸣‑a[n‑zi]	ir‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑zi	⸢da⸣‑ma‑a‑i‑iš‑⸢ša⸣	ku‑iš	an‑tu‑wa‑a[ḫ‑ḫa‑aš]
libieren INF	die Runde machen 3SG.PRS.IMPF	anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJadd	welcher REL.NOM.SG.C	Mensch NOM.SG.C

(Frg. 3+2+1) 3′/Rs. 4/Rs. IV 4 [wa]‑⸢ar⸣‑pa‑an‑zabaden:PTCP.NOM.SG.C ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ma‑a‑⸢na⸣‑aš!wenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk É.GIŠ.ÙR.RADachgeschoss:D/L.SG(UNM)

[wa]‑⸢ar⸣‑pa‑an‑za	ma‑a‑na‑aš	LÚAZU	ma‑a‑⸢na⸣‑aš!	LÚMUḪALDIM	na‑aš‑kán	É.GIŠ.ÙR.RA
baden PTCP.NOM.SG.C	wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Opferschauer NOM.SG(UNM)	wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Koch NOM.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Dachgeschoss D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+2+1) 4′/Rs. 5/Rs. IV 5 [š]a‑ra‑ahinauf:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn Dšu‑u‑wa‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP

[š]a‑ra‑a	pa‑iz‑zi	nu	Dšu‑u‑wa‑li‑ia‑at‑ti	iš‑ta‑na‑ni	pé‑ra‑an
hinauf POSP	gehen 3SG.PRS	CONNn	Šuwaliyat DN.D/L.SG	Altar D/L.SG	vor POSP

(Frg. 3+2+1) 5′/Rs. 6 /Rs. IV 6 [1‑Š]Ueinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS DNISAB[A]‑⸢ia⸣‑[a]š‑šaGetreidegottheit:DN.GEN.SG=CNJadd iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[1‑Š]U	ši‑pa‑an‑ti	DNISAB[A]‑⸢ia⸣‑[a]š‑ša	iš‑ta‑na‑ni	…	pé‑ra‑an	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Getreidegottheit DN.GEN.SG=CNJadd	Altar D/L.SG		vor POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 6′/7 [na]m‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ta‑pu‑⸢ú⸣‑[ša]seitlich:ADV ⸢I⸣‑NA ÉḪI.AHausD/L.SG TUR‑TIMklein:D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[na]m‑ma‑aš‑kán	ta‑pu‑⸢ú⸣‑[ša]	⸢I⸣‑NA ÉḪI.A	TUR‑TIM	pa‑iz‑zi
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	seitlich ADV	HausD/L.SG	klein D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 7′/8 [nu]CONNn Dzi‑in‑ku‑ru‑[wa‑ašZe/inkuruwa:DN.GEN.SG iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[nu]	Dzi‑in‑ku‑ru‑[wa‑aš	iš‑t]a‑na‑ni	pé‑ra‑an	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	Ze/inkuruwa DN.GEN.SG	Altar D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 8′/9 ⸢D⸣zi‑in‑ku‑ru‑w[a‑aš‑šaZe/inkuruwa:DN.GEN.SG=CNJadd iš]‑⸢ta⸣‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunten:ADV;
unter:POSP GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:ACC.SG(UNM) [ ]

⸢D⸣zi‑in‑ku‑ru‑w[a‑aš‑ša	iš]‑⸢ta⸣‑na‑ni	pé‑ra‑an	kat‑ta	GIŠ⸢BANŠUR⸣	…
Ze/inkuruwa DN.GEN.SG=CNJadd	Altar D/L.SG	vor POSP	unten ADV unter POSP	Tisch ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 9′/10 [k]i‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP [ p]é‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUan‑k[u‑wa]Ankuwa:GN.GEN.SG(UNM)

[k]i‑it‑ta‑ri	…	p]é‑ra‑an	A‑NA DIŠTAR	URUan‑k[u‑wa]
liegen 3SG.PRS.MP		vor ADV vor POSP	IštarD/L.SG	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 10′/11 [1]‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

[1]‑ŠU	ši‑pa‑a[n‑ti	…	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	A‑N[A
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS		einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 3+1) Rs. IV 11′/12 [ ]x iš‑x[ M]EŠ‑aš GIŠIG‑ašTür:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ku‑⸢i?⸣‑[

…			…		GIŠIG‑aš
					Tür NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 3+1) Rs. IV 12′/13 [ ]‑⸢an⸣‑[ iš‑ta‑n]a‑na‑ašAltar:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL DIŠ[KURWettergott:DN.GEN.SG(UNM)

…		…	iš‑ta‑n]a‑na‑aš	DIŠ[KUR
			Altar NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

Wort oberhalb der Zeile geschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 30.118+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.118 {Frg. 1} + KBo 39.31 {Frg. 2} + KBo 8.104 {Frg. 3} + KBo 21.53 {Frg. 4} + KBo 38.48 {Frg. 5} + KBo 38.71 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)