Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.6 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1 [EGIR‑a]n‑da‑ma‑azdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [GIŠw]a‑wa‑ar‑ki‑ma‑anTürangel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA IMWind:{GEN.SG, GEN.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[EGIR‑a]n‑da‑ma‑az[GIŠw]a‑wa‑ar‑ki‑ma‑anŠA IMda‑a‑i
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Türangel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wind
{GEN.SG, GEN.PL}
Lehm
{GEN.SG, GEN.PL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. 2 [na‑an]‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF

[na‑an]‑ši‑kánA‑NA SAG.DU‑ŠUan‑daap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPkKopf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
fassen
3SG.PRS.IMPF

Vs. 3 [MUNUSŠU].GI‑maGreisin:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑z[i]schlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF


[MUNUSŠU].GI‑maki‑iš‑ša‑anḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑z[i]
Greisin
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF

Vs. 4 [GIŠwa‑w]a‑ar‑ki‑ma‑ašTürangel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta‑me‑tar‑wa‑an‑za EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG tar‑ru‑ustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Darru:{DN(UNM)}
[

[GIŠwa‑w]a‑ar‑ki‑ma‑ašta‑me‑tar‑wa‑an‑zaEGIR‑anke‑e‑da‑nitar‑ru‑u
Türangel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG
stark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Darru
{DN(UNM)}

Vs. 5 [ke]e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG tar‑ru‑ustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Darru:{DN(UNM)}
pa‑ra‑a‑anLuft:{ACC.SG.C, GEN.PL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Para(?):DN.ACC.SG.C;
Para(?):{DN(UNM)}
iš‑tap‑pé‑erzudecken:3PL.PST EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
da‑ma‑[aš‑šer]drücken:3PL.PST


[ke]e‑da‑nitar‑ru‑upa‑ra‑a‑aniš‑tap‑pé‑erEGIR‑anda‑ma‑[aš‑šer]
dieser
DEM1.D/L.SG
stark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Darru
{DN(UNM)}
Luft
{ACC.SG.C, GEN.PL}
blasen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Para(?)
DN.ACC.SG.C
Para(?)
{DN(UNM)}
zudecken
3PL.PST
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
drücken
3PL.PST

Vs. 6 [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
GIŠIGTür:{(UNM)} GIŠwa‑wa‑ar‑ki‑miTürangel:D/L.SG ú‑e‑e[ḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anGIŠIGGIŠwa‑wa‑ar‑ki‑miú‑e‑e[ḫ‑zi
wie

wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
Tür
{(UNM)}
Türangel
D/L.SG
sich drehen
3SG.PRS

Vs. 7 UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑zakurz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
MU‑zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑pí‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
pa‑an‑[ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

UD‑azma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑zaMU‑zaDINGIRMEŠ‑aškar‑pí‑išpa‑an‑[ga‑u‑wa‑aš
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
ABL
Tag
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
Tag
ABL
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
Tag (vergöttlicht)
{DN.STF, DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
kurz
{NOM.SG.C, VOC.SG}
nahe

kurz
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
kurz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Jahr
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Jahr
ABL
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gesamtheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Zorn
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
viel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑i[a‑ru](sich) drehen:3SG.IMP.MP


KASKAL‑azEGIR‑pane‑i[a‑ru]
Weg
ABL
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Weg
{ALL, VOC.SG}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
(sich) drehen
3SG.IMP.MP

Vs. 9 UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}
za‑am‑ni‑ia‑anSchaden(?):LUW||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC pé‑e‑da‑úhinschaffen:3SG.IMP UR.BAR.RAmaWolf:{(UNM)};
Wolfmann:{(UNM)}
[

UR.MAḪza‑am‑ni‑ia‑anpé‑e‑da‑úUR.BAR.RAma
Löwenmann
{(UNM)}
Löwe
{(UNM)}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}
Schaden(?)
LUW||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC
hinschaffen
3SG.IMP
Wolf
{(UNM)}
Wolfmann
{(UNM)}

Vs. 10 ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
da‑šu‑wa‑an‑te‑eš ke‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
du‑ud‑du‑m[i‑ia‑an‑te‑eštaub:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
taub machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ke‑eda‑šu‑wa‑an‑te‑eške‑e‑madu‑ud‑du‑m[i‑ia‑an‑te‑eš
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
taub
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
taub machen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 11 Ú‑ULnicht:NEG ke‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑zihören:3PL.PRS Ú‑U[Lnicht:NEG

Ú‑ULke‑e‑maiš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑ziÚ‑U[L
nicht
NEG
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
hören
3PL.PRS
nicht
NEG

Vs. 12 an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)}
te‑ez‑z[i]sprechen:3SG.PRS


an‑tu‑uḫ‑ša‑anna‑an‑kánŠUM‑ante‑ez‑z[i]
Mensch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkName
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
Name
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS

Vs. 13 ku‑u‑un‑na‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑da‑[lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ku‑u‑un‑na‑waan‑tu‑uḫ‑ša‑ani‑da‑[lu‑uš
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Kupfererz
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Mensch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
böse
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. 14 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑pí‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
le‑enicht!:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑[kiirgendwo:INDadv


DINGIRMEŠ‑aškar‑pí‑išle‑eku‑wa‑pí‑ik‑[ki
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gesamtheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Zorn
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
nicht!
NEG
irgendwo
INDadv

Vs. 15 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
wa‑wa‑ar‑k[i‑ma‑anTürangel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu‑uš‑ši‑kánwa‑wa‑ar‑k[i‑ma‑an

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Türangel
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 16 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
w[a‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS


nu‑uš‑ši‑kánše‑erar‑ḫaw[a‑aḫ‑nu‑uz‑zi

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
wenden
3SG.PRS

Vs. 17 MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

MUNUSŠU.GI‑maki‑iš‑š[a‑an
Greisin
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 18 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑pí‑i[nZorn:ACC.SG.C


Vs. bricht ab

DINGIRMEŠ‑aškar‑pí‑i[n
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zorn
ACC.SG.C

Rs. 1′ x x x x[

Rs. 2′ ú‑te‑er‑m[a(her)bringen:3PL.PST=CNJctr


ú‑te‑er‑m[a
(her)bringen
3PL.PST=CNJctr

Rs. 3′ IGIḪI.A‑wa‑kánAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)}
Ú‑U[Lnicht:NEG

IGIḪI.A‑wa‑kánÚ‑U[L
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
sehen
3SG.PRS
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}
vorderer
{(UNM)}
Auge
{(UNM)}
nicht
NEG

Rs. 4′ KA×U‑az‑maMund:ABL=CNJctr [

KA×U‑az‑ma
Mund
ABL=CNJctr

Rs. 5′ i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑ša‑al‑l[iSpeichel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

i‑da‑a‑luiš‑ša‑al‑l[i
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Speichel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 6′ i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma‑a‑ri‑i‑išSpeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Speer:HITT.NOM.SG.C;
(speerförmiges Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
[


i‑da‑a‑luma‑a‑ri‑i‑iš
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Speer
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Speer
HITT.NOM.SG.C
(speerförmiges Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 7′ ki‑i‑ma‑kánWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie:

ki‑i‑ma‑kánpa‑aḫ‑ḫurma‑aḫ‑ḫa‑[an
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Feuer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wie

Rs. 8′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ki‑iš‑ta‑ruwerden:3SG.IMP.MP;
erlöschen:3SG.IMP.MP
i‑da‑a‑[luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

QA‑TAM‑MAki‑iš‑ta‑rui‑da‑a‑[lu
ebenso
ADV
werden
3SG.IMP.MP
erlöschen
3SG.IMP.MP
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 9′ EME‑ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ḫu‑uḫ‑ḫu‑ur‑ti [

EME‑aša‑pé‑elḫu‑uḫ‑ḫu‑ur‑ti
Zungenmodell
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zunge
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zunge
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zunge
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
er
DEM2/3.GEN.SG

Rs. 10′ na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS

na‑at‑šiMUNUSŠU.GIpa‑ra‑ae‑ep‑[zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
Greisin
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

Rs. 11′ al‑la‑pa‑aḫ‑ḫispucken:3SG.PRS MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [


Kolophon

al‑la‑pa‑aḫ‑ḫiMUNUSŠU.GI‑maQA‑TAM‑MA
spucken
3SG.PRS
Greisin
{(UNM)}
ebenso
ADV

Rs. 12′ DUBTontafel:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar ma‑a‑an‑kánwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
[

DUB4KAMma‑a‑an‑kánLUGALMUNUS.LUGAL
Tontafel
{(UNM)}
vier
QUANcar
wie
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. 13′ ták‑na‑a‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

ták‑na‑a‑azda‑a‑iÚ‑ULQA‑TI
Erde
ABL
Erde
ALL
hell
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
nicht
NEG
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs.

0.38015794754028