TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.73 (CTH 660) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] ⸢É.NA₄(?)⸣Steinhaus:SG.UNM x x‑⸢zi⸣

…	⸢É.NA₄(?)⸣
	Steinhaus SG.UNM

lk. Kol. 2′ LÚM]EŠMann:PL.UNM ne‑šu‑me‑né‑ešHethiter:NOM.PL.C

…	LÚM]EŠ	ne‑šu‑me‑né‑eš
	Mann PL.UNM	Hethiter NOM.PL.C

lk. Kol. 3′ ]x‑at‑tar wa‑aš‑še‑e‑erbedecken:3PL.PST

…		wa‑aš‑še‑e‑er
		bedecken 3PL.PST

lk. Kol. 4′ ‑z]i? SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…		SÌR‑RU
		singen 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]x‑ra pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…		pa‑a‑an‑zi
		gehen 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ ]x DINGIRMEŠGott:PL.UNM

…		DINGIRMEŠ
		Gott PL.UNM

lk. Kol. 7′ ]‑e‑la‑mu‑uš

…

lk. Kol. 8′ ]x‑eš pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…		pa‑a‑an‑zi
		gehen 3PL.PRS

lk. Kol. 9′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

lk. Kol. 10′ ](‑)tu‑u‑ri ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

lk. Kol. 11′ ]‑zi

…

lk. Kol. 12′ ]x‑eš LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:PL.UNM

…		LÚ.MEŠUR.BAR.RA
		Wolfmann PL.UNM

lk. Kol. 13′ ] GALḪI.ABecher:PL.UNM GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA[L]groß:NOM.SG(UNM)

…	GALḪI.A	GIŠ.DINANNA	GA[L]
	Becher PL.UNM	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 14′ ]x x x x x‑⸢ri?⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ḪAR‑x[

r. Kol. 3′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) [

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)

r. Kol. 4′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS x[

da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

r. Kol. 5′ pé‑⸢ra‑an⸣vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV [

pé‑⸢ra‑an⸣	…
vor ADV vor POSP vor- PREV

r. Kol. 6′ šu‑[

r. Kol. 7′ x[

r. Kol. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 21.73 (CTH 660) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)