Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.79 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 21.79 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]
KBo 21.79
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. IV? 2′ É]ar‑za‑na‑ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑x[
| … | É]ar‑za‑na‑aš | ar‑⸢ḫa⸣ | |
|---|---|---|---|
| Gasthaus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. IV? 3′ ]x‑ma‑za LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| … | LÚKISAL.LUḪ | ša‑ra‑a | … | |
|---|---|---|---|---|
| Vorhofreiniger {(UNM)} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. IV? 4′ t]úḫ‑ḫu‑u‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP
| … | t]úḫ‑ḫu‑u‑uš‑ta |
|---|---|
| abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP |
Rs. IV? 5′ ]x‑ma‑za I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11KAMelf:QUANcar
| … | I‑NA UD | 11KAM | |
|---|---|---|---|
| (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | elf QUANcar |
Rs. IV? 6′ ] ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} wa‑aš‑ša‑pa‑anKleidung:{ACC.SG.C, GEN.PL} wa‑ši‑i[a‑zikaufen:3SG.PRS
| … | ŠA DINGIR‑LIM | wa‑aš‑ša‑pa‑an | wa‑ši‑i[a‑zi |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} | Kleidung {ACC.SG.C, GEN.PL} | kaufen 3SG.PRS |
Rs. IV? 7′ ]x‑kán IŠ‑TU Éar‑za‑na‑ašGasthaus:{ABL, INS}
| … | IŠ‑TU Éar‑za‑na‑aš | |
|---|---|---|
| Gasthaus {ABL, INS} |
Rs. IV? 8′ ]x‑zi LÚ[G]UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | LÚ[G]UDU₁₂ | D10 | URUne‑ri‑ik | |
|---|---|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. IV? 9′ LÚ˽GIŠG]IDRUḪI.AStabträger:{(UNM)} Dza‑li‑ia‑nuZali(ya)nu:{DN(UNM)} ḫa[r‑z]ihaben:3SG.PRS
| … | LÚ˽GIŠG]IDRUḪI.A | Dza‑li‑ia‑nu | ḫa[r‑z]i |
|---|---|---|---|
| Stabträger {(UNM)} | Zali(ya)nu {DN(UNM)} | haben 3SG.PRS |
Rs. IV? 10′ L]Ú.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} URUkaš‑ta‑ma‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑L[IMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | L]Ú.MEŠSANGA | URUkaš‑ta‑ma‑ma | MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑L[IM |
|---|---|---|---|
| Priester {(UNM)} | Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. IV? 11′ ] ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP
| … | ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI DUMU.LUGAL | i‑ia‑an‑ta‑ri |
|---|---|---|
| Prinz {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | gehen 3PL.PRS.MP |
Rs. IV? 12′ E]GIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| … | E]GIR‑ŠU | MUNUS.MEŠSÌR | ḫa‑at‑ti‑li | SÌR‑RU |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Sängerin {(UNM)} | auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Rs. IV? 13′ GI]ŠBALAG.DIBALAG.DI-Instrument:{(UNM)} wa‑al‑aḫ‑ḫi‑iš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF
| … | GI]ŠBALAG.DI | wa‑al‑aḫ‑ḫi‑iš‑kán‑zi |
|---|---|---|
| BALAG.DI-Instrument {(UNM)} | schlagen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV? bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net