Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.96 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x[

2′ ‑d]a‑ni 1515:QUANcar MUNUS.MEŠz[i‑in‑tu‑ḫi‑

15
15
QUANcar

3′ ‑i]t e‑ša‑an‑t[a‑

4′ ] NINDABrot:{(UNM)} zi‑i[]‑x‑x‑x[

NINDA
Brot
{(UNM)}

5′ ] A‑NAaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑x IŠ‑TU x[


A‑NA
aus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x[ ]x x x LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x‑x‑x[

LUGAL‑aš
Šarrumma
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
König
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
König
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x Dte‑te‑eš‑ḫa‑wiTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} MUNUS.MEŠzi‑i[n‑tu‑ḫi‑

Dte‑te‑eš‑ḫa‑wi
Tetešḫap/wi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

8′ ‑l]i ta‑aš‑ša‑an‑ni‑na ta‑‑š[a1

ta‑aš‑ša‑an‑ni‑nata‑‑š[a

9′ ‑i‑i]a‑an‑ni‑na ta‑aš‑ša‑an‑ni‑n[a

ta‑aš‑ša‑an‑ni‑n[a

10′ ta‑aš‑š]a‑an‑ni‑na Dte‑te‑eš‑ḫa‑wi [


ta‑aš‑š]a‑an‑ni‑naDte‑te‑eš‑ḫa‑wi

11′ ‑w]a‑at ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS
NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫa‑aš‑ša‑an‑ziNIN.DINGIR‑ašA‑N[A
öffnen
3PL.PRS
zeugen
3PL.PRS
(Priesterin)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Priesterin)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Priesterin)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ ‑n]a‑aš Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}
a‑x‑x x‑x[

Éḫi‑i‑li
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}

13′ ‑r]u‑uš šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG
[

šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
schütten
3SG.PRS
Dach
D/L.SG

14′ ]x‑wa‑ar pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

pé‑e‑d[a‑i
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

15′ ‑r]i SANGAPriester:{(UNM)} Dte‑t[e‑eš‑ḫa‑wiTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

SANGADte‑t[e‑eš‑ḫa‑wi
Priester
{(UNM)}
Tetešḫap/wi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

16′ ]x‑ti‑x‑ša [

17′ ]x‑an UZUx[


18′ ]x pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Text bricht ab

pa‑r[a‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
Zu diesen drei hattischen Zeilen, vgl. KBo 21.95 Vs. I 9'f.
0.35034513473511