Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.106 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.88+ (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.88 {Frg. 1} (+) KBo 48.60 {Frg. 2} + KBo 22.106 {Frg. 3} (+) KBo 58.159 {Frg. 4} (+) Bo 4415 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:CNJ=CNJctr

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a
wie
CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 2 tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ša‑ni‑iz‑zi]angenehm:ACC.SG.N1

tar‑na‑an‑zi[na‑at‑kánša‑ni‑iz‑zi]
lassen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkangenehm
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 3 []a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG la‑a‑ḫ[u‑wa‑an‑zi]gießen:3PL.PRS

[]a‑aš‑ši‑ila‑a‑ḫ[u‑wa‑an‑zi]
Herd
D/L.SG
gießen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 4 a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NAzuD/L.SG D[ n(unbekannte Zahl):QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GA]Feinöl:GEN.SG(UNM)

a‑pé‑e‑da‑niA‑NAnwa‑ak‑šurÌ.DU₁₀.GA]
er
DEM2/3.D/L.SG
zuD/L.SG(unbekannte Zahl)
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Feinöl
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 5 a‑pé‑e‑da‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd A‑NA D[10WettergottD/L.SG 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GA]Feinöl:GEN.SG(UNM)

a‑pé‑e‑da‑ni‑iaA‑NA D[101wa‑ak‑šurÌ.DU₁₀.GA]
er
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd
WettergottD/L.SGein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Feinöl
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 6 [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑š[a‑andann:CNJ=OBPs ša‑ni‑iz‑zi]angenehm:ACC.SG.N

[d]a‑an‑zinam‑ma‑aš‑š[a‑anša‑ni‑iz‑zi]
nehmen
3PL.PRS
dann
CNJ=OBPs
angenehm
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 7 []a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑[i]schütten:3SG.PRS

[]a‑aš‑ši‑iiš‑ḫu‑u‑wa‑a‑[i]
Herd
D/L.SG
schütten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 [nu?]CONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑ašKönigtum:HITT.GEN.SG [SÌR]Lied:ACC.SG(UNM)

[nu?]LÚ.MEŠNARšar‑ra‑aš‑ši‑ia‑aš[SÌR]
CONNnSänger
NOM.PL(UNM)
Königtum
HITT.GEN.SG
Lied
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 9 [S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ GUNNIMEŠHerd:DN.NOM.PL(UNM)

[S]ÌR‑RUnuma‑aḫ‑ḫa‑anGUNNIMEŠ
singen
3PL.PRS
CONNnwie
CNJ
Herd
DN.NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. 10 [k]at‑taunter-:PREV e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP nuCONNn EGIR‑an‑d[a]danach:ADV

[k]at‑tae‑ša‑an‑da‑rinuEGIR‑an‑d[a]
unter-
PREV
sitzen
3PL.PRS.MP
CONNndanach
ADV

(Frg. 1) Vs. 11 []a‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV A‑NA D10WettergottD/L.SG ke‑el‑d[i‑ia]Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[]a‑an‑te‑ez‑ziA‑NA D10ke‑el‑d[i‑ia]
an vorderster Stelle
ADV
WettergottD/L.SGWohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12 [k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]libieren:3PL.PRS


[k]i‑iš‑ša‑anši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]
in dieser Weise
DEMadv
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 13 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A‑NA D10[WettergottD/L.SG

1SILA₄1NINDA.GUR₄.RAUP‑NIA‑NA D10[
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
WettergottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 14 ki‑pé‑eš‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 7sieben:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar SI[LA₄Lamm:NOM.SG(UNM)

ki‑pé‑eš‑ši‑ia7MUŠEN2SI[LA₄
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sieben
QUANcar
Vogel
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 15 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM)
ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI](Hohlmaß%:GEN.SG

4NINDA.GUR₄.RAŠÀ.BA1NINDA.GUR₄.R[AŠA ½SA₂₀‑A‑TI]
vier
QUANcar
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
darin
ADV
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
ein halbGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 16 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG x[

3NINDA.GUR₄.RAŠA UP‑NI
drei
QUANcar
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 1) Vs. 17 du‑ru‑ši‑iaMannhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG p[u‑nu‑ḫu‑un‑ši‑ia]Heldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

du‑ru‑ši‑iap[u‑nu‑ḫu‑un‑ši‑ia]
Mannhaftigkeit
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Heldenhaftigkeit
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 18 kam‑mi‑ir‑ši‑i[a(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iz‑zu‑ur‑ši‑ia](Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

kam‑mi‑ir‑ši‑i[aiz‑zu‑ur‑ši‑ia]
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus
Heilsbegriff)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 19 ku‑zu‑ur[ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG el‑mi‑ia]Eid:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ku‑zu‑ur[ši‑iael‑mi‑ia]
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Eid
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 20 x x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 1 ]x‑ma A‑NA ḪUR.SAGḪI.ABergD/L.PL [ ]

A‑NA ḪUR.SAGḪI.A
BergD/L.PL

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 2 ]MEŠ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑aš‑ma‑ašSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [ ]

1UDU‑ma‑aš‑ma‑aš
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 3 NINDA.GU]R₄.RA‑iaBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJadd ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG

NINDA.GU]R₄.RA‑iaŠA 1UP‑NI
Brotlaib
NOM.SG(UNM)=CNJadd
einGEN.SGHand
GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 4 ]x‑an


(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 5 ] 1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG

1?NINDA.GUR₄.RAŠA 1UP‑NI
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
einGEN.SGHand
GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 6 ] Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM)

Dšar‑ru‑um‑ma
Šarrum(m)a
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 7 ] n+1n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iaBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:NOM.PL(UNM)=CNJadd
ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG

n+1NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iaŠA 1UP‑NI
n+1
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)=CNJadd
Brotlaib
NOM.PL(UNM)=CNJadd
einGEN.SGHand
GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 8 G]U₄še‑e‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG GU₄ḫu‑ur‑riḪurri:DN.D/L.SG

G]U₄še‑e‑riGU₄ḫu‑ur‑ri
Šer(r)i
DN.D/L.SG
Ḫurri
DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 9 ]1ein:QUANcar AMARKalb:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM)

]1AMAR3NINDA.GUR₄.RAḪI.A
ein
QUANcar
Kalb
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
Brotlaib
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 10 ] n+1n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM)
ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:NOM.SG(UNM)

n+1NINDA.GUR₄.RAŠA ½SA₂₀‑A‑TI
n+1
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
ein halbGEN.SG(Hohlmaß%
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 11 NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‑maBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
Brotlaib:NOM.PL(UNM)=CNJctr
ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‑maŠA 1UP‑NI
Brotlaib
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Brotlaib
NOM.PL(UNM)=CNJctr
einGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 12 NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM)
tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG

NINDA.GUR₄.R]AḪI.Atar‑na‑aš
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
kleines Hohlmaß
GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 13 ]UR.SAGna‑an‑niNanni:GN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAGḫa‑az‑ziḪazzi:GN.D/L.SG

]UR.SAGna‑an‑niḪUR.SAGḫa‑az‑zi
Nanni
GN.D/L.SG(UNM)
Ḫazzi
GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 14 ] NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJadd

NINDA.GUR₄.RA‑ia
Brotlaib
NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 15 ]n+1n+1:QUANcar MAR.GÍD.DAḪI.ALastwagen:NOM.PL(UNM);
Lastwagen:NOM.SG(UNM)
1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) gi‑im‑ra‑ašFeld:GEN.SG

]n+1MAR.GÍD.DAḪI.A1GU₄gi‑im‑ra‑aš
n+1
QUANcar
Lastwagen
NOM.PL(UNM)
Lastwagen
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Rind
NOM.SG(UNM)
Feld
GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 16 ] GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM) ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM GU₄.APIN.LÁPflugrind:NOM.SG(UNM);
Pflugrind:ACC.SG(UNM)

GU₄.MAḪma‑a‑na‑ašGU₄.APIN.LÁ
Stier
NOM.SG(UNM)
wenn
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
Pflugrind
NOM.SG(UNM)
Pflugrind
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 17 ] 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iaBrotlaib:PL.UNM=CNJadd

4NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia
vier
QUANcar
Brotlaib
PL.UNM=CNJadd

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 18 NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG

NINDA.GU]R₄.RAŠA 1SA₂₀‑A‑TI
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
einGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 19 ]x ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG

ŠA 1UP‑NI
einGEN.SGHand
GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 20 ]x URUša‑pí‑nu‑waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM)

URUša‑pí‑nu‑wa
Šapinuwa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 21 ]x na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na‑aške‑el‑di‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 22 ]‑zi


(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 23 NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
Brotlaib
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 24 Š]A 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG

Š]A 1SA₂₀‑A‑TI
einGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 25 U]P?‑NIHand:GEN.SG(UNM) DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG


U]P?‑NIDIŠKUR‑ni
Hand
GEN.SG(UNM)
Wettergott
DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 26 U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM)

U]P‑NI
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 27 UP]‑NIHand:GEN.SG(UNM)

UP]‑NI
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 28 UP‑N]IHand:GEN.SG(UNM) [

UP‑N]I
Hand
GEN.SG(UNM)

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) lk. Kol. 1′ ]

(Frg. 4) lk. Kol. 2′ ]

(Frg. 4) lk. Kol. 3′ ]


(Frg. 4) lk. Kol. 4′ g]i‑im‑ra‑ašFeld:GEN.SG

g]i‑im‑ra‑aš
Feld
GEN.SG

(Frg. 4) lk. Kol. 5′ ] 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

1SA₂₀‑A‑TI
ein
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 6′ n]u‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV

n]u‑kánma‑aḫ‑ḫa‑an
CONNn=OBPkwie
ADV

(Frg. 4) lk. Kol. 7′ ke‑e]l‑di‑ia‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG

ke‑e]l‑di‑ia‑aš
Wohlbefinden
HITT.GEN.SG

(Frg. 4) lk. Kol. 8′ ]x‑an‑da

(Frg. 4) lk. Kol. 9′ ]‑zi


(Frg. 4) lk. Kol. 10′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM)

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 11′ ]‑ma

(Frg. 4) lk. Kol. 12′ ]

Vs. II bricht ab

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 1′ x[


(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 2′ x x[


(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 3′ nu‑kánCONNn=OBPk x[

nu‑kán
CONNn=OBPk

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 4′ ši‑pa‑an‑d[u‑

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 5′ nuCONNn ŠAPROdetGEN.SG x x[

nuŠA
CONNnPROdetGEN.SG

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 6′ [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS nu[CONNn

[d]a‑an‑zinu[
nehmen
3PL.PRS
CONNn

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 7′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS n[uCONNn

ú‑da‑an‑zin[u
(her)bringen
3PL.PRS
CONNn

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 8′ [L]Ú.MEŠ.GIŠzu‑up‑pa‑r[i‑ia‑al‑li‑ešFackelträger:NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠ.GIŠzu‑up‑pa‑r[i‑ia‑al‑li‑eš
Fackelträger
NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 9′ i‑ia‑an‑da‑rigehen:3PL.PRS.MP n[uCONNn

i‑ia‑an‑da‑rin[u
gehen
3PL.PRS.MP
CONNn

(Frg. 3+5) Rs. r. Kol. 1′/Vs.? r. Kol. 10′ L[Ú].MEŠa‑pí‑ri‑e‑[(Funktionär):NOM.PL.C

L[Ú].MEŠa‑pí‑ri‑e‑[
(Funktionär)
NOM.PL.C

(Frg. 3+5) Rs. r. Kol. 2′/Vs.? r. Kol. 11′ i‑[i]a‑an‑da‑rigehen:3PL.PRS.MP n[uCONNn

i‑[i]a‑an‑da‑rin[u
gehen
3PL.PRS.MP
CONNn

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 3′/Rs. 1′ 2zwei:QUANcar [UD]U.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) GE₆[dunkel:ACC.SG(UNM)

2[UD]U.ŠIRGE₆[
zwei
QUANcar
Schafbock
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 4′/Rs. 2′ E[GI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIR‑L[UMGott:SG.UNM

E[GI]R‑ŠU‑maDINGIR‑L[UM
danach
ADV=CNJctr
Gott
SG.UNM

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 5′/Rs. 3′ pé‑ehin-:PREV [ar‑kán‑zihaben:3PL.PRS


pé‑e[ar‑kán‑zi
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GIŠŠU[KURSpeer:NOM.SG(UNM)

[EGI]R‑ŠU‑maGIŠŠU[KUR
danach
ADV=CNJctr
Speer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 5′ [i]‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP [


[i]‑ia‑at‑ta
gehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 6′ [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dte‑[

[E]GIR‑ŠU‑ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 7′ i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP [


i‑ia‑at‑ta
gehen
3SG.PRS.MP

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) r. Kol. 2


(Frg. 4) r. Kol. 1′! EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr

EGIR‑Š[U‑ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 2′! GIŠ!šu‑r[u‑uḫ‑ḫa‑3


(Frg. 4) r. Kol. 3′! EGIR‑ŠUmadanach:ADV=CNJctr [

EGIR‑ŠUma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 4′! GIŠzu‑up‑pa[riFackel:NOM.SG.N;
Fackel:NOM.PL.N


GIŠzu‑up‑pa[ri
Fackel
NOM.SG.N
Fackel
NOM.PL.N

(Frg. 4) r. Kol. 5′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr x[

EGIR‑ŠU‑ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 6′! GIŠḫa‑at‑tal!‑l[a‑4


(Frg. 4) r. Kol. 7′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr x[

EGIR‑ŠU‑ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 8′! GIŠšar‑du‑ul[

(Frg. 4) r. Kol. 9′! GIŠin‑ta[lu‑uz‑zi‑

Vs. III bricht ab

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 1′ [ ] x x[


(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ ku‑it‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr [Ú‑NU‑TEMEŠ]Gerät(e):ACC.PL(UNM)

ku‑it‑ma‑an‑ma[Ú‑NU‑TEMEŠ]
während
CNJ=CNJctr
Gerät(e)
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ ŠA DINGIRMEŠGottheitGEN.PL ša‑ra‑ahinauf-:PREV [ ‑pa‑an‑zi]

ŠA DINGIRMEŠša‑ra‑a
GottheitGEN.PLhinauf-
PREV

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ LÚ.MEŠNAR‑maSänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr ti‑[ia‑ar‑ra‑aš](Spindel?):GEN.SG

LÚ.MEŠNAR‑mati‑[ia‑ar‑ra‑aš]
Sänger
NOM.PL(UNM)=CNJctr
(Spindel?)
GEN.SG

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ka‑r[u‑ú‑uš‑ma‑ša‑at]früher:ADV=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC

SÌRSÌR‑RUka‑r[u‑ú‑uš‑ma‑ša‑at]
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
früher
ADV=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ ši‑ik‑kán‑ziwissen:3PL.PRS m[a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr

ši‑ik‑kán‑zim[a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
wissen
3PL.PRS
wie
CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV k[ar‑pa‑an‑zi]heben:3PL.PRS

DINGIRMEŠša‑ra‑ak[ar‑pa‑an‑zi]
Gottheit
ACC.PL(UNM)
hinauf-
PREV
heben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ SIša‑wa‑a‑tarHorn:LUW.ACC.SG pa‑[ri‑ia‑an‑zi]blasen:3PL.PRS

SIša‑wa‑a‑tarpa‑[ri‑ia‑an‑zi]
Horn
LUW.ACC.SG
blasen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ pal‑wa‑tal‑la‑[Anstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

pal‑wa‑tal‑la‑[pal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ḫa‑a‑ri‑iaWeg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫal‑z[i‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS ]

ḫa‑a‑ri‑iaḫal‑z[i‑ia‑an‑zi
Weg
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
rufen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ LÚ.MEŠNAR‑maSänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr x[

LÚ.MEŠNAR‑ma
Sänger
NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+5) Vs. r. Kol. 12′/Rs.? r. Kol. 1′ [pé‑r]a‑anvor-:PREV i‑i[a‑an‑dagehen:3PL.PRS.MP

[pé‑r]a‑ani‑i[a‑an‑da
vor-
PREV
gehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 2′ nuCONNn ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N S[ÌRMEŠ?Lied:ACC.PL(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

nuke‑eS[ÌRMEŠ?SÌR‑RU]
CONNndieser
DEM1.ACC.PL.N
Lied
ACC.PL(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 3′ DINGIRMEŠ‑na [


DINGIRMEŠ‑na

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 4′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:CNJ=CNJctr

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a
wie
CNJ=CNJctr

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 5′ SÌRLied:ACC.SG(UNM) ar‑n[u‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

SÌRar‑n[u‑wa‑an‑zi
Lied
ACC.SG(UNM)
fortbringen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 6′ ke‑e‑ezhier:DEMadv x[

ke‑e‑ez
hier
DEMadv

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 7′ ke‑e‑ez[hier:DEMadv


ke‑e‑ez[
hier
DEMadv

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 8′ ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL
x[

ŠA
PROdetGEN.SG
PROdetGEN.PL

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 9′ x[

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 10′ x[

Rs. IV ca. 3 Zeilen bis zum unteren Rand

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ ]‑aš

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′ ]‑aš

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. ca. 6 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10″ ]‑in

Rs. V Lücke von ca. 7 Zeilen

(Frg. 5) Rs.? lk. Kol. 1′ ‑i]n

Rs. V Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 1′ [ ] x[

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 2′ [ Š]A ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG [

Š]A ½UP‑NI
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 3′ [ ]x x[ ]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑i[aWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd

]r‑ši‑iaGEŠTIN‑i[a
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 4′ ti[

Ende Rs. V

Ergänzung nach Haas V. - Wilhelm G. 1974a: 260.
In der Autographie ist der oberste Paragraphenstrich als r. Kol. 1′ gezählt. r. Kol. 1′ in der vorliegenden Edition entspricht also r. Kol. 2′ in der Autographie.
Das Zeichen GIŠ ist mit drei waagerechten Keilen geschrieben.
Das Zeichen RI ist mit zwei Winkelhaken geschrieben.
0.40722107887268