KBo 22.109 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 22.109

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV fma‑aš‑ti‑ig‑gaMaštigga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSFrau:{(UNM)} URUki‑iz‑[zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 an‑tu‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa‑ra‑anFreund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} an‑tu‑uḫ‑š[a‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 3 GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. I 4 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

Vs. I 5 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑i[š(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 6 SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} pít‑⸢tu⸣‑u‑la‑ašSchlinge:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 7sieben:QUANcar EM[EZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

Vs. I 7 ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} k[u‑

Vs. I 8 GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} [

Vs. I 9 [1ein:QUANcar K]UŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 1‑NU‑T[IMSatz:{(UNM)}

Vs. I 10 [ ]x ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. I 11 [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. IV 3′ nu‑zaCONNn=REFL pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

Rs. IV 4′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 5′ ma‑a‑anwie: ⸢ḫu⸣‑[

Kolophon

Rs. IV 6′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ⸢QA‑TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

Rs. IV 7′ ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUki‑i[z‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 8′ a‑ra‑anstehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} SAG.DU‑⸢an⸣Kopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)} [

Rs. IV 9′ a‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mlu‑wa‑⸢a⸣Luwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [

Ende Rs. IV