KBo 22.112 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 22.112

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ tar-pa-a]l-l[i-i]-⸢e⸣-ešsubstitute:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

lk. Kol. 2′ [ a-r]a-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

lk. Kol. 3′ [ ku-u-š]achosen(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
fiancé:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
fiancé:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): še-ek-ténto know:2PL.IMP

lk. Kol. 4′ [a-pu-u-uš-ša-w]a-zahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} le-enot!:NEG nam-mastill:;
then:

lk. Kol. 5′ [ A]Š-RU-wa-kánplace:{(UNM)}

lk. Kol. 6′ [ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-un-ga-anto shake:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to shake:2SG.IMP;
this one:DEM1.ACC.SG.C

lk. Kol. 7′ [ D]UTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

lk. Kol. 8′ [ ú-ez-z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ nu-k[ánCONNn=OBPk

r. Kol. 2′ A-[NA?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ GU[NNI?hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

r. Kol. 4′ 2two:QUANcar L[ÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

r. Kol. 5′ x[

r. Kol. bricht ab