KBo 22.116 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.116

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS

Vs. 2 [ d]a-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} 3three:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} pa-aš-ga-mito stick in:1SG.PRS.IMPF

Vs. 3 [ NINDA.GU]R₄!.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠAone:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar (Rasur) UP-NI 1hand:{(UNM)} DUGḪAB.ḪABpitcher:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Vs. 4 [ ]x A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-in-ni-iš-ša

Vs. 5 [ ] 1one:QUANcar GU₄-macattle:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢UDU⸣-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-ša-an-zu

Vs. 6 [ -z]i-ia ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)}

Vs. 7 [ ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar MÁŠ.GAL-ma-kánhe-goat:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-ú-⸢ša⸣chosen(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
fiancé:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
fiancé:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):

Vs. 8 [ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-kánCONNn=OBPk GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

Vs. 9 [ ] ⸢ḫu⸣-u-i-e-ša-u-wa-az(oracle bird):NOM.PL.C;
runner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
runner:NOM.PL.C zé-ia-an-da-⸢az⸣to cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 10 [ ]x pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP nuCONNn (Rasur) ku-e-el-laeach:INDFevr.GEN.SG;
which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG

Vs. 11 [ ]x ⸢ka⸣-a-ša-at-ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL mu-ga-aš-ga-u-e-ni

Vs. 12 [ ]-⸢e⸣-ni ka-a-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: A-NA ⸢SÍSKUR⸣-KA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 13 [ ]x-e-ni ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGpal-ḫi-inpot:ACC.SG.C dam-mi-li-enfresh:ACC.SG.C

Vs. 14 [ -e]n Éku-ú-pa-in-na-wa ḫé-e-šu-u-en:DN.HITT.ACC.SG.C

Vs. 15 [ ]-ra-at ḫa-at-tu-la-an-nihealth:D/L.SG TI-an-nilife:D/L.SG

Vs. 16 [ ]x A-MÉ-LU-UT-TImankind:{(UNM)} DUMU-tarchildhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ú-ed-duto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP

Vs. 17 [ ]x-x-i mi-ia-ruto grow:3SG.IMP.MP a-⸢ru⸣-ni-ma-wasea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG KU₆-ušfish:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
fish:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fish:{(UNM)}

Vs. 18 [ -i]a-an-ti mi-e-eš-[d]uto grow:3SG.IMP;
to become mild:3SG.IMP D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-LUMlord:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 19 [ ḫé]-⸢e⸣-u-unto rain:ACC.SG.C ú-⸢e⸣-ke-eš-ga-u-e-nito wish:1PL.PRS.IMPF

Vs. 20 [ ] nuCONNn ḫal-⸢ki⸣-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ZÍZ-taremmer wheat:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} še-pa-ku-na-x

Vs. 21 [ ]x GÚ.SES.SES mi-e-eš-duto grow:3SG.IMP;
to become mild:3SG.IMP

Vs. 22 [ ]x GEŠTIN-ia-wawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} mi-e-eš-⸢du⸣to grow:3SG.IMP;
to become mild:3SG.IMP

Vs. 23 [ ]x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] ḫal-ki-ešgrain:NOM.SG.C;
grain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. 2′ [ ]x wa-al-le-eš-ke-ed-duto praise:3SG.IMP.IMPF

Rs. 3′ [ -i]a-an-da-az EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Rs. 4′ [ ] ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 5′ [ -a]š BAL-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 6′ [ -k]án kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs. 7′ [ ]x-kán ne-pí-šisky:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 8′ [ ]-⸢e⸣ DÙ-zito make:3SG.PRS (Rasur) nu-kánCONNn=OBPk UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 9′ [ ] nuCONNn UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

Rs. unbeschriebener Raum

Ende Rs.