KBo 22.117 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.117

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ ḫar-te-nito have:2PL.PRS [

r. Kol. 3′ ḫa-an-da-x[

r. Kol. 4′ šar-ni-in-ká[n-

r. Kol. 5′ ka-ru-ú-i-⸢li⸣-[

r. Kol. 6′ ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢Ú⸣-U[Lnot:NEG

r. Kol. 7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ni-in-k[án-

r. Kol. 8′ a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd i-⸢da⸣-[

r. Kol. 9′ tar-pa-al-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} x[

r. Kol. 10′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

r. Kol. 11′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS x[

r. Kol. 12′ nuCONNn ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} x[

r. Kol. 13′ ḫi-ik-zito hand over:3SG.PRS;
to bow (reverentially):3SG.PRS nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 14′ tup-pí-ia-az-ma-⸢kán⸣clay tablet:ABL;
(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

r. Kol. 15′ ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

r. Kol. 16′ ⸢tar⸣-pa-al-li-u[šsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

r. Kol. 17′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2″ ]x

lk. Kol. bricht ab