KBo 22.118 (CTH 412) [by TLHdig]

KBo 22.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ M]A.NAMine:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x‑a‑iš

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ [wa‑a]r‑⸢kán⸣‑ta‑anfett:ACC.SG.C [

r. Kol. 3′ [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pu‑nu‑uš‑k[e‑ez‑zifragen:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 4′ [nu‑u]š!‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

r. Kol. 5′ [ ‑a]ḫ?‑ḫa‑aš‑ke‑u‑wa‑ni‑wa n[u‑zaCONNn=REFL

r. Kol. 6′ [ḫa‑an‑d]a‑a‑u‑[en]ordnen:1PL.PST

r. Kol. 7′ [UM‑MAfolgendermaßen:ADV GU₄].⸢MAḪ⸣Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ma‑a‑u‑wa‑mu(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢e⸣‑[ep‑te‑ni]fassen:2PL.PRS

r. Kol. 8′ [ ‑wa‑r]a‑at šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} [

r. Kol. 9′ [aš‑šu‑wa‑an‑d]a‑angut:PTCP.ACC.SG.C ḫi‑ik‑miübergeben:1SG.PRS;
sich verneigen:1SG.PRS n[uCONNn

r. Kol. 10′ [LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠUM‑Š]UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS nu‑⸢za⸣CONNn=REFL [

r. Kol. 11′ [ALAM?‑riStatue:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ḫar]‑zihaben:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL an‑ni‑i[š‑ke‑ez‑zi]wirken:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 12′ nu‑z[aCONNn=REFL ] ⸢LÚ⸣.MEŠSIPA.GU₄Rinderhirt:{(UNM)} MUNUS.MEŠU[Š.BARWeberin:{(UNM)}

r. Kol. 13′ nu‑wa‑r[a‑aš‑ša‑an]:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1ein:QUANcar *SIG₇*grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)} UDU‑x[

r. Kol. 14′ ar‑ta‑r[istehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ap‑te⸣‑nifassen:2PL.PRS nu‑uš‑[ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

r. Kol. 15′ LÚMEŠ‑za‑ká[nMann:ABL=OBPk iš‑tar‑nainmitten: 1‑E]Nein:QUANcar ⸢ú⸣‑[da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

r. Kol. 16′ GU₄.MA[ḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG tar‑pa‑aš‑ša‑a]š‑ši‑i[šzum Substitut gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

r. Kol. 17′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab