TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.123 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.123 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.123

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ‑i]a‑⸢at⸣‑ta ku‑⸢e⸣‑da‑[

…

lk. Kol. 2′ ḫ]u‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ḫ]u‑u‑ma‑an	kiš‑an
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 4′ DI]ŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} zi‑ik‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

…	DI]ŠKUR‑an	zi‑ik‑za	GIM‑an
	Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG=REFL	wie CNJ wie INTadv

lk. Kol. 5′ ] ⸢ú⸣‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS

…	⸢ú⸣‑e‑mi‑ia‑zi
	finden 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ](‑)⸢i⸣‑e‑zi ku‑u‑un‑naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C

…		ku‑u‑un‑na
		Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.ACC.SG.C

lk. Kol. 7′ ú?]‑⸢e⸣‑tum‑me‑nibauen:1PL.PRS;
(her)bringen:1PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} i‑e‑eš‑na‑⸢an⸣(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…	ú?]‑⸢e⸣‑tum‑me‑ni	na‑an	i‑e‑eš‑na‑⸢an⸣	…
	bauen 1PL.PRS (her)bringen 1PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 8′ ] an‑za‑aš‑šawarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} le‑enicht!:NEG KAR‑z[i]finden:3SG.PRS

…	an‑za‑aš‑ša	le‑e	KAR‑z[i]
	warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Tier) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	nicht! NEG	finden 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS ša‑[

…	⸢Ú⸣‑UL	da‑aḫ‑ḫi
	nicht NEG	nehmen 1SG.PRS

lk. Kol. 10′ ]‑ši ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG x[

…		⸢Ú‑UL⸣
		nicht NEG

lk. Kol. 11′ ]x x x[

Text bricht ab

…

0.39233803749084