Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.129 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.129a+ (CTH 428) [by TLHdig]

KBo 22.129a {Frg. 1} (+) KBo 22.129 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1) Vs. 1 [ ]x i‑ni‑iš‑ša‑a[nso:;
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
i‑n]i‑iš‑ša‑an‑na‑waso:DEMadv=CNJadd=QUOT me‑x[

i‑ni‑iš‑ša‑a[ni‑n]i‑iš‑ša‑an‑na‑wa
so

(Opferterminus)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(Opferterminus)
HITT.ACC.SG.C
jener
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
so
DEMadv=CNJadd=QUOT

(Frg. 2+1) Vs. 2 [ ]x‑aš ARAD‑NIDiener:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} ki‑[ m]e‑mi‑iš‑ténsprechen:{2PL.PST, 2PL.IMP} a‑pa‑a‑a[ter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ARAD‑NIm]e‑mi‑iš‑téna‑pa‑a‑a[t
Diener
{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN}
sprechen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 3 [ ‑t]a nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ka‑a‑[šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
]x x ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
na‑x[

nu‑waka‑a‑[šaki‑i

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. 4 [ ]MEŠ [ ]x a‑ú‑me‑ensehen:1PL.PST nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
x[

a‑ú‑me‑ennu‑wa
sehen
1PL.PST

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 5 []u‑u‑uḫ‑ḫa‑aš‑te‑ešGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ḫa‑an‑ta‑ašGroßvater:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} U[RU?

[]u‑u‑uḫ‑ḫa‑aš‑te‑ešḫu‑u‑ḫa‑an‑ta‑aš
Großvater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Großvater
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 6 i‑ia‑an‑ta‑atgehen:3PL.PST.MP nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
e‑da‑nijener:DEM3.D/L.SG pí‑[

i‑ia‑an‑ta‑atnu‑wae‑da‑ni
gehen
3PL.PST.MP

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
jener
DEM3.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 7 KÚRFeind:{(UNM)} pí‑e‑ergeben:3PL.PST Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [

KÚRpí‑e‑erÚ‑ULku‑iš‑ki
Feind
{(UNM)}
geben
3PL.PST
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 8 pa‑an‑ga‑ri‑itin Menge:ADV i‑ia‑u‑wa‑aš‑t[agehen:1PL.PRS.MP;
sich erholen:3SG.PRS.MP;
machen:VBN.GEN.SG

pa‑an‑ga‑ri‑iti‑ia‑u‑wa‑aš‑t[a
in Menge
ADV
gehen
1PL.PRS.MP
sich erholen
3SG.PRS.MP
machen
VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 9 ki‑nu‑na‑wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na‑[

ki‑nu‑na‑waka‑a‑šaD10‑aš
jetzt
DEMadv=CNJctr=QUOT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 10 a‑ú‑me‑ensehen:1PL.PST nu‑wa‑at‑ták‑kánn:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Dx[

a‑ú‑me‑ennu‑wa‑at‑ták‑kán
sehen
1PL.PST
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Vs. 11 1ein:QUANcar Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ŠA KÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar [

1ŠA KÚR1LI‑IM
ein
QUANcar
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Feind
{GEN.SG, GEN.PL}
ein
QUANcar
tausend
QUANcar

(Frg. 2) Vs. 12 [z]a‑[a]ḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zisich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.IMPF x[


[z]a‑[a]ḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zi
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 13 nu‑wa‑k[ánCONNn=QUOT=OBPk ]x‑it‑tág‑ga‑x[

nu‑wa‑k[án
CONNn=QUOT=OBPk

(Frg. 2) Vs. 14 šar‑di‑ia‑aš‑ša‑x pár‑g[a‑

(Frg. 2) Vs. 15 pár‑ga‑u‑azhoch:ABL;
hoch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
ḪUR.S[AG‑azBerg:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG}

pár‑ga‑u‑azḪUR.S[AG‑az
hoch
ABL
hoch
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
Berg
ABL
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}
Berg
{ALL, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. 16 [ ]x pár‑k[i‑

(Frg. 2) Vs. 17 [ ]x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x[

(Frg. 2) Rs. 2′ x‑ap‑pí‑x[

(Frg. 2) Rs. 3′ am‑mu‑ga‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [


am‑mu‑ga‑wa
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) Rs. 4′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑wa‑kánA‑N[A
CONNn=QUOT=OBPkzu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 5′ ḫal‑la‑ia‑ašTag:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKUL[I.AWerkzeug:{(UNM)}

ḫal‑la‑ia‑ašGIŠTUKUL[I.A
Tag
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Werkzeug
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 6′ GIGAG.Ú.TÁG.GA‑x[

(Frg. 2+1) Rs. 7′ GIŠPANḪI.A‑ma‑wa‑aš‑x[ ]x‑ia‑a[n‑

(Frg. 2+1) Rs. 8′ *A‑NA* ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]u‑u‑la‑a‑li‑i‑ia‑a[n‑

*A‑NA* ÉRINMEŠURUḪA‑AT‑[TI
Truppe
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 9′ DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ]u‑en am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[


DINGIRMEŠ‑iaḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑ešam‑mu‑ukD10‑aš
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. unbeschriebene Zeile

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. 10′ DUBTontafel:{(UNM)} [nKAM]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
ŠA mAMAR‑tiḪubiti:{GEN.SG, GEN.PL}

DUB[nKAM]Ú‑ULQA‑TIŠA mAMAR‑ti
Tontafel
{(UNM)}
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
nicht
NEG
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
Ḫubiti
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs.

0.34824013710022