KBo 22.13+ (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.13 + KUB 23.16

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 2′ kat-talow:;
under:;
below: ú-d[a-

(Frg. 1) 3′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i[t-ta-

(Frg. 1) 4′ URUal-ta-⸢an⸣-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 5′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ar-[za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP

(Frg. 1) 6′ na-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

KBo 22.13 breaks off.

(Frg. 2) 1′ ku]-⸢e-ez-za-azwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL ku-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a⸣-[ap-pa-an-zi(?)to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

(Frg. 2) 2′ ]-x i?-da-〈la〉-u-aḫ-mito do evil to:1SG.PRS nuCONNn ad-da-aš-mi-i[šfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

(Frg. 2) 3′ iš-me]-e-ri-itcharioteer:INS;
to rein:3SG.PST;
bridle:INS ÉRINMEŠ-ittroop:INS A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mmu-u-wa-[

(Frg. 2) 4′ nuCONNn Š]A Mmu-u-wa-aMuwa:{GEN.SG, GEN.PL} (erasure) ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫ[ur-la-aš-šaHurrian:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C;
Hurrian:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Hurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) 5′ ANŠE.K]UR.RAMEŠhorse:{(UNM)} A-NA Mkán-tu-zi-liKantuzzili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} za-aḫ-ḫi-i[afight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 6′ t]u-uz-zi-insoldier bread:ACC.SG.C;
army:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-it-ta-nu-e-erto place:3PL.PST n[uCONNn

(Frg. 2) 7′ Mkán-tu-uz-zi-li-išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C ú-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

(Frg. 2) 8′ nuCONNn *ŠA* Mmu-u-wa-aMuwa:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫur-la-aš-šaHurrian:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C;
Hurrian:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Hurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} tu-uz-zi-[insoldier bread:ACC.SG.C;
army:ACC.SG.C

(Frg. 2) 9′ ḫu-ul-li-ia-u-ento fight:1PL.PST nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} *pa-an*-ga-r[i-itin large numbers:ADV

(Frg. 2) 10′ nuCONNn 7to sift:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar LÚ.MEŠṢA-AB-TÙ-TIprisoner:{(UNM)} e-ep-[pu-u-en(?)to seize:1PL.PST

(Frg. 2) 11′ Mkar-ta-šu-u-ra-aš-šaKartašura:PNm.ACC.SG.C;
Kartašura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} tu-uz-zi-i[asoldier bread:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
army:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
army:{D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) 12′ [LÚ]MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫur-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C tu-uz-zi-ia[soldier bread:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
army:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
army:{D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) 13′ [e-eš]-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mtu-ut-ḫa-li-[iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) 14′ [ ŠÀ.G]AR-an-ni e-ep-pu-unto seize:1SG.PST nuCONNn ma-a-anwhen: LÚME[Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) 15′ [ URU]ḫur-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫu-ul-la-an-za-inknocking down:ACC.SG.C a-a[p-pa-an-zi(?)to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

(Frg. 2) 16′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[

(Frg. 2) 17 URUḪA-AT-T]IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF ku-[i]-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) 18′ ](-)za?-aḫ-ḫi-it da-n[a?-

(Frg. 2) 19′ -š]a x-[

KUB 23.16 breaks off

KBo 22.13+ (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.13 {Frg. 1} (+) KUB 23.16 {Frg. 2} Bo 69/215 {Frg. 1} (+) Bo 3924 {Frg. 2} CTH 211.6

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 2′ kat-talow:;
under:;
below: ú-d[a-

(Frg. 1) 3′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i[t-ta-

(Frg. 1) 4′ URUal-ta-⸢an⸣-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 5′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ar-[za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP

(Frg. 1) 6′ na-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

KBo 22.13 breaks off.

(Frg. 2) 1′ ku]-⸢e-ez-za-azwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL ku-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a⸣-[ap-pa-an-zi(?)to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

(Frg. 2) 2′ ]-x i?-da-〈la〉-u-aḫ-mito do evil to:1SG.PRS nuCONNn ad-da-aš-mi-i[šfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

(Frg. 2) 3′ iš-me]-e-ri-itcharioteer:INS;
to rein:3SG.PST;
bridle:INS ÉRINMEŠ-ittroop:INS A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mmu-u-wa-[

(Frg. 2) 4′ nuCONNn Š]A Mmu-u-wa-aMuwa:{GEN.SG, GEN.PL} (erasure) ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫ[ur-la-aš-šaHurrian:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C;
Hurrian:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Hurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) 5′ ANŠE.K]UR.RAMEŠhorse:{(UNM)} A-NA Mkán-tu-zi-liKantuzzili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} za-aḫ-ḫi-i[afight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 6′ t]u-uz-zi-insoldier bread:ACC.SG.C;
army:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-it-ta-nu-e-erto place:3PL.PST n[uCONNn

(Frg. 2) 7′ Mkán-tu-uz-zi-li-išKantuzzili:PNm.NOM.SG.C ú-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

(Frg. 2) 8′ nuCONNn *ŠA* Mmu-u-wa-aMuwa:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫur-la-aš-šaHurrian:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C;
Hurrian:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Hurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} tu-uz-zi-[insoldier bread:ACC.SG.C;
army:ACC.SG.C

(Frg. 2) 9′ ḫu-ul-li-ia-u-ento fight:1PL.PST nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} *pa-an*-ga-r[i-itin large numbers:ADV

(Frg. 2) 10′ nuCONNn 7to sift:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar LÚ.MEŠṢA-AB-TÙ-TIprisoner:{(UNM)} e-ep-[pu-u-en(?)to seize:1PL.PST

(Frg. 2) 11′ Mkar-ta-šu-u-ra-aš-šaKartašura:PNm.ACC.SG.C;
Kartašura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} tu-uz-zi-i[asoldier bread:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
army:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
army:{D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) 12′ [LÚ]MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫur-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C tu-uz-zi-ia[soldier bread:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
army:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
army:{D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) 13′ [e-eš]-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mtu-ut-ḫa-li-[iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) 14′ [ ŠÀ.G]AR-an-ni e-ep-pu-unto seize:1SG.PST nuCONNn ma-a-anwhen: LÚME[Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) 15′ [ URU]ḫur-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫu-ul-la-an-za-inknocking down:ACC.SG.C a-a[p-pa-an-zi(?)to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

(Frg. 2) 16′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[

(Frg. 2) 17 URUḪA-AT-T]IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF ku-[i]-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) 18′ ](-)za?-aḫ-ḫi-it da-n[a?-

(Frg. 2) 19′ -š]a x-[

KUB 23.16 breaks off