TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.134 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.134

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ me‑m]a‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS ⸢ka‑a⸣‑[al‑le‑eš ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš ]

…	me‑m]a‑⸢i⸣	⸢ka‑a⸣‑[al‑le‑eš	ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš	…
	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 2′ eš‑pí‑re‑eš ta‑⸢a⸣‑k[i‑še‑ni‑eš ge‑lum waa‑a‑ad‑da‑an‑ni‑ ]

eš‑pí‑re‑eš	ta‑⸢a⸣‑k[i‑še‑ni‑eš	ge‑lum		…

Vs. I 3′ u‑ru‑un‑ne‑eš w[aa‑an‑da‑ni‑ip šu‑u‑um‑mu‑u‑un‑ni‑eš waa‑a‑ ]

u‑ru‑un‑ne‑eš	w[aa‑an‑da‑ni‑ip	šu‑u‑um‑mu‑u‑un‑ni‑eš		…

Vs. I 4′ pa‑kal‑le‑eš ku‑u[p‑ḫa‑še‑ni‑eš ni‑ḫar‑ni‑ip še‑tu‑u‑še‑ne‑eš]

pa‑kal‑le‑eš	ku‑u[p‑ḫa‑še‑ni‑eš	ni‑ḫar‑ni‑ip	še‑tu‑u‑še‑ne‑eš]

Vs. I 5′ it‑ti‑ir‑ri‑iš [te‑e‑ši‑en‑ni‑eš ú‑úr‑mi‑e‑ni‑eš ne‑e‑ia‑pí‑ni‑eš]

it‑ti‑ir‑ri‑iš	[te‑e‑ši‑en‑ni‑eš	ú‑úr‑mi‑e‑ni‑eš	ne‑e‑ia‑pí‑ni‑eš]

Vs. I 6′ al‑la‑e‑ne‑eš [da‑a‑tu‑u‑uš‑še‑ni‑eš ke‑e‑lu]

al‑la‑e‑ne‑eš	[da‑a‑tu‑u‑uš‑še‑ni‑eš	ke‑e‑lu]

Vs. I 7′ DIŠKUR‑up šu‑u‑ra‑a[t‑ta‑ḫi Dša‑u‑uš‑ga ar‑ne‑lam]

DIŠKUR‑up	šu‑u‑ra‑a[t‑ta‑ḫi	Dša‑u‑uš‑ga	ar‑ne‑lam]

Vs. I 8′ ge‑e‑la‑tu‑še‑n[a‑a‑e ]

ge‑e‑la‑tu‑še‑n[a‑a‑e	…

Vs. I 9′ nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.S[IGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ši‑ia‑ri]zerbrechen:3SG.PRS.MP

nu‑za	LÚAZU	3	NINDA.S[IGḪI.A	da‑a‑i	na‑at	pár‑ši‑ia‑ri]
CONNn=REFL	Opferschauer {(UNM)}	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ nuCONNn DUGḫu‑up‑ru‑u[š‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ]

nu	DUGḫu‑up‑ru‑u[š‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i	ke‑e‑ez	…
CONNn	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Vs. I 11′ ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: [pí‑iš‑ši‑i‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS ]

ke‑e‑ez‑zi‑ia	[pí‑iš‑ši‑i‑e‑ez‑zi	…
dieser DEM1.ABL hier	werfen 3SG.PRS

Vs. I 12′ GÙB‑li‑itlinker:INS ŠU‑i[tHand:INS ]

GÙB‑li‑it	ŠU‑i[t	…
linker INS	Hand INS

Vs. I 13′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS [ ]

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia	…
vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

Vs. I 14′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DUGḫ[u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG ]

na‑at‑ša‑an	DUGḫ[u‑up‑ru‑uš‑ḫi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG

Vs. I 15′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} IŠ‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} [ ]

nu	LÚAZU	IŠ‑⸢TU⸣	…
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	aus {ABL, INS}

Vs. I 16′ ŠU‑itHand:INS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[ ]

ŠU‑it	da‑a‑i		…
Hand INS	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 17′ ⸢na⸣‑[aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢BE‑EL⸣Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} x[ ]

⸢na⸣‑[aš]	⸢BE‑EL⸣	SÍSKUR		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Vs. I 18′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ ⸢ši⸣‑[

Rs. III 3′ l[a‑

Rs. III 4′ QA‑⸢TAM⸣‑M[Aebenso:ADV

QA‑⸢TAM⸣‑M[A
ebenso ADV

Rs. III 5′ nuCONNn LÚ[AZUOpferschauer:{(UNM)}

nu	LÚ[AZU
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

Rs. III 6′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 7′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8′ A‑WA‑A[TWort:{(UNM)}

A‑WA‑A[T
Wort {(UNM)}

Rs. III 9′ a‑pí‑[

Rs. III 10′ ⸢ŠA?⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} i[r?‑

⸢ŠA?⸣
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 11′ ke‑e‑e[z?dieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

ke‑e‑e[z?
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. III 12′ nuCONNn LÚAZ[UOpferschauer:{(UNM)}

nu	LÚAZ[U
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

Rs. III 13′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

EGIR‑an	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. III 14′ nuCONNn LÚAZ[UOpferschauer:{(UNM)}

nu	LÚAZ[U
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

Rs. III 15′ ḫu[r‑li‑li?auf Hurritisch:ADV

Rs. III bricht ab

ḫu[r‑li‑li?
auf Hurritisch ADV

Rs. IV 1′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA] ⸢BE⸣‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ḫa‑a[n‑te‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

[na‑aš‑ta	LÚAZU	A‑NA] ⸢BE⸣‑EL	SÍSKUR	ḫa‑a[n‑te‑ez‑zi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

Rs. IV 2′ [pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ZAG‑nirechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
Richtigkeit:FNL(n).D/L.SG k]i‑[iš‑ri](Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG GIŠERENZeder:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣wie: [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[pal‑ši	ZAG‑ni	k]i‑[iš‑ri]	GIŠEREN	ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣	[da‑a‑i]
Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	rechts FNL(n).D/L.SG Schulter FNL(n).D/L.SG Richtigkeit FNL(n).D/L.SG	(Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Hand D/L.SG	Zeder {(UNM)}	wie	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 3′ [ki‑nu‑n]a?‑aš?‑⸢ši⸣‑kánjetzt:;
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
jetzt:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
jetzt:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
jetzt:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
jetzt:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ZAG‑nirechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
Richtigkeit:FNL(n).D/L.SG ki‑iš‑⸢ri‑i⸣(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG [GIŠEREN]Zeder:{(UNM)}

[ki‑nu‑n]a?‑aš?‑⸢ši⸣‑kán	⸢ú⸣‑ez‑zi	ZAG‑ni	ki‑iš‑⸢ri‑i⸣	[GIŠEREN]
jetzt jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} jetzt =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} jetzt ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} jetzt ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	rechts FNL(n).D/L.SG Schulter FNL(n).D/L.SG Richtigkeit FNL(n).D/L.SG	(Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Hand D/L.SG	Zeder {(UNM)}

Rs. IV 4′ [QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:{(UNM)} [ ]

[QA‑TAM‑MA]	⸢da⸣‑a‑i	nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši	LÚ⸢AZU⸣	…
ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	Opferschauer {(UNM)}

Rs. IV 5′ [ud‑da‑a‑a]rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: me‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

[ud‑da‑a‑a]r	ḫur‑li‑li	ma‑aḫ‑ḫa‑an	me‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zi]
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	auf Hurritisch ADV	wie	sprechen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 6′ [ki‑nu‑na‑a]tjetzt:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑masprechen:2SG.IMP ‑i [ ]

[ki‑nu‑na‑a]t	QA‑TAM‑MA	me‑ma		…
jetzt ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ebenso ADV	sprechen 2SG.IMP

Rs. IV 7′ [nuCONNn ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi‑iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS I‑NA UDKAM(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

[nu	ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi‑ia	I‑NA UDKAM	ku‑i‑e‑eš	DINGIRMEŠ	…
CONNn	vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 8′ [LÚA]ZUOpferschauer:{(UNM)} ⸢IŠ⸣‑TU NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{ABL, INS} pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF ir‑ḫa‑a‑e[z‑zi]die Runde machen:3SG.PRS

[LÚA]ZU	⸢IŠ⸣‑TU NINDA.SIGḪI.A	pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zi	ir‑ḫa‑a‑e[z‑zi]
Opferschauer {(UNM)}	‚Flachbrot‘ {ABL, INS}	zerbrechen INF	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. IV 9′ ⸢ki‑nu⸣‑na‑ašjetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ‑TU NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{ABL, INS}

⸢ki‑nu⸣‑na‑aš	ú‑ez‑zi	a‑pu‑u‑uš	DINGIRMEŠ	IŠ‑TU NINDA.SIGḪI.A
jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	‚Flachbrot‘ {ABL, INS}

Rs. IV 10′ pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i]die Runde machen:3SG.PRS

pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zi	EGIR‑pa	da‑a‑an	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i]
zerbrechen INF	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. IV 11′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS I‑NA UDKAM(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑anwie:

na‑aš‑ta	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia	I‑NA UDKAM	⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	wie

Rs. IV 12′ LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA BE‑⸢EL⸣Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} k[i‑i]š‑ša‑ri‑i(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG (Rasur) 3drei:QUANcar ⸢GAL⸣.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)}

LÚAZU	A‑NA BE‑⸢EL⸣	SÍSKUR	k[i‑i]š‑ša‑ri‑i	3	⸢GAL⸣.GIR₄
Opferschauer {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	(Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Hand D/L.SG Kiššaraš DN.D/L.SG	drei QUANcar	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}

Rs. IV 13′ GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [š]u‑un‑na‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS [k]i‑⸢nu‑na⸣‑aš‑ši‑ia‑aš‑kánjetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
jetzt:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

GEŠTIN‑it	an‑da	[š]u‑un‑na‑⸢i⸣	[k]i‑⸢nu‑na⸣‑aš‑ši‑ia‑aš‑kán
Weinfunktionär INS Wein INS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3SG.PRS	jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} jetzt =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. IV 14′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS I‑NA [U]D(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar ki‑⸢iš⸣‑š[a‑r]i‑i(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: (Rasur)

ú‑ez‑zi	I‑NA [U]D	2KAM	ki‑⸢iš⸣‑š[a‑r]i‑i	an‑da
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	(Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Hand D/L.SG Kiššaraš DN.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV 15′ ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV šu‑un‑⸢na⸣‑ifüllen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢DINGIR⸣‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

⸢QA⸣‑TAM‑MA	šu‑un‑⸢na⸣‑i	na‑aš‑kán	EGIR‑pa	⸢DINGIR⸣‑LIM‑ni	da‑a‑i
ebenso ADV	füllen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 16′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nu‑⸢za⸣CONNn=REFL BE‑ELHerr:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

[n]a‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑zi	nu‑⸢za⸣	BE‑EL	⸢SÍSKUR⸣	LÚAZU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn=REFL	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Opferschauer {(UNM)}

Rs. IV 17′ [LÚN]ARSänger:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} e‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP

[LÚN]AR	EGIR	GIŠBANŠURḪI.A	e‑ša‑an‑ta‑ri
Sänger {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	sitzen 3PL.PRS.MP

Rs. IV 18′ [nuCONNn DINGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} IŠ‑TU NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{ABL, INS} pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF

[nu	DINGI]RMEŠ	ku‑i‑e‑eš	LÚAZU	IŠ‑TU NINDA.SIGḪI.A	pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zi
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Opferschauer {(UNM)}	‚Flachbrot‘ {ABL, INS}	zerbrechen INF

Rs. IV 19′ [ir‑ḫ]a‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS ki‑nu‑na‑ašjetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑⸢ku⸣‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ir‑ḫ]a‑a‑ez‑zi	ki‑nu‑na‑aš	BE‑EL	SÍSKUR	TUŠ‑aš	a‑⸢ku⸣‑wa‑an‑na
die Runde machen 3SG.PRS	jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 20′ [E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑⸢a⸣‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

[E]GIR‑pa	da‑a‑an	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑⸢a⸣‑ez‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. IV 21′ [ma]‑⸢a⸣‑an‑⸢za⸣wie: BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUR‑maOpfer:{(UNM)} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ni‑⸢ik‑zi⸣seinen Durst stillen:3SG.PRS

[ma]‑⸢a⸣‑an‑⸢za⸣	BE‑EL	SÍSKUR‑ma	ḫu‑u‑da‑a‑ak	ni‑⸢ik‑zi⸣
wie	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	eilends ADV	seinen Durst stillen 3SG.PRS

Rs. IV 22′ [DINGIRME]Š?‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV ir‑ḫa‑a‑an‑te‑ešdie Runde machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Irḫant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]

[DINGIRME]Š?‑ma	na‑a‑ú‑i	ir‑ḫa‑a‑an‑te‑eš	na‑aš		1	GAL	…
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	noch nicht ADV	die Runde machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Irḫant {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. IV 23′ [ ]x‑⸢at⸣‑ta‑ri‑e‑ez‑zi LÚNAR‑maSänger:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		LÚNAR‑ma	DINGIRMEŠ	1	GAL
		Sänger {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. IV 24′ [ḫu‑u‑ma‑a]n‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ka‑lu‑ti‑it‑tiReihe:LUW||HITT.D/L.SG;
der Reihe nach beopfern:LUW.3SG.PRS

Kolophon

[ḫu‑u‑ma‑a]n‑te‑eš	ka‑lu‑ti‑it‑ti
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Reihe LUW\|\|HITT.D/L.SG der Reihe nach beopfern LUW.3SG.PRS

Rs. IV 25′ [ ]x[ ]xKAM x x x x‑⸢it⸣ [ ]

…		…					…

Rs. IV 26′ [ BE‑E]LHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [ ]

…	BE‑E]L	SÍSKUR	…
	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Rs. IV 27′ [ ]x DINGIR‑L[IM]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		DINGIR‑L[IM]
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. IV 28′ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 22.134 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.134

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)