KBo 22.144 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.144

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

2′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS [

3′ ]x‑ma ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ḫar‑wa⸣‑šigeheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Straße:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
senden(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

4′ ]‑an‑zi (Rasur) GE₆KAM‑ašdunkel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dunkel:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nacht:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dunkel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

5′ ]x ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUROpfer:{(UNM)} i‑ia‑⸢an⸣‑[ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

6′ ‑n]e‑ma‑aš ⸢MUN⸣salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} TA GIŠ⸢ḪI.A⸣[Holz:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

7′ ]x‑zi nuCONNn ḫa‑an‑t[e?‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

8′ ]x x[ ]x x[

Text bricht ab