KBo 22.146 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.146

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ] kat-t[a(-)

Vs.? 3′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[ ]x x[

Rs.? 2′ [ w]a-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḪA-A[Ṣ-ṢI-IN-NA

Rs.? 3′ [ -z]i ⸢GIŠ⸣ḫa-tal-ki-iš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} K[Á.GALgate:{(UNM)}

Rs.? 4′ [pa-i]z-zito go:3SG.PRS ⸢na⸣-aš-za-ta: CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} x[

Rs.? 5′ [wa]-aš-še-zito cover:3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x[

Rs.? 6′ [ḫ]a-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢pé-da⸣-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣-x[

Rs.? 7′ [UZU]⸢mu⸣-uḫ-ra-an(part of the body):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢nam-mastill:;
then: kat⸣-t[alow:;
under:;
below:

Ende Rs.?