KBo 22.150 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.150

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢1-ENone:QUANcar GIŠ⸣x x x[

r. Kol. 2′ 9nine:QUANcar PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} i-ia-an-t[e-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

r. Kol. 3′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG 1one:QUANcar PÚArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} iš-k[i-

r. Kol. 4′ ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 1one:QUANcar [

r. Kol. 5′ ⸢nu⸣CONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS GE₆-išto become dark:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ÍD-x[

r. Kol. 6′ [PÚḪ]I.A-ušArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ta-x[

r. Kol. 7′ [ ]x GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS iš-[

r. Kol. 8′ [ ]x li-im-m[i-it(alcoholic beverage):INS;
(unk. mng.):HITT.INS

r. Kol. 9′ [ ]x a-⸢ku⸣-[

r. Kol. 10′ [ ]⸢MEŠ⸣[

Text bricht ab