KBo 22.161 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.161

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs. r. Kol. 2′ [ ]x ⸢EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑iš‑ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pár‑ku‑nu‑[

Vs. r. Kol. 3′ [ḫ]a‑an‑te‑⸢ez‑zi⸣ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑⸢ti⸣Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} MU‑ŠINacht:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 4′ IŠ‑TU 7sieben:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar KASKALMEŠWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑z[i]ziehen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 5′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DU(Gefäß):{(UNM)} ⸢GEŠTIN?⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} QA‑DU TURklein:{ABL, INS} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑pa‑a‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x‑⸢ia⸣

Vs. r. Kol. 7′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.⸢KIN⸣.AGKäse:{(UNM)} TUR‑iaklein:{(UNM)} da‑an‑[ ]x

Vs. r. Kol. 8′ [me‑na‑a]ḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑da!‑kángegenüber:;
entgegen-: DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} an [

Vs. r. Kol. 9′ [ ]x‑x‑an‑zi nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [S]A₂₀‑[A‑TI(?)(Hohlmaß):{(UNM)}

Vs. r. Kol. Ende

Rs. r. Kol. 1 1ein:QUANcar x[ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑an‑x[ ]

Rs. r. Kol. 2 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑manoch:;
dann: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} x[ ]

Rs. r. Kol. 3 IŠ‑⸢TU⸣ MÁŠ.GALZiegenbock:{ABL, INS} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDUSchaf:{(UNM)} wa‑aḫ‑⸢nu‑zi⸣wenden:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 4 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑uš‑ti‑⸢it⸣Bernstein(?):INS wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 5 ⸢EGIR⸣‑an‑⸢da‑ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár‑ku‑i‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 6 [ ]x[ ]x ⸢iš‑ni⸣‑itTeig:INS a‑⸢li‑it⸣(Art Wolle):INS

Rs. r. Kol. 7 [ I]Š‑TU ÌÖl:{ABL, INS};
ölen:{ABL, INS} GIŠSE₂₀‑ER‑DUM‑iaÖlbaum:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 8 [ ‑r]a‑an ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a⸣‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 9 [ GEŠ]TIN(?)Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} še‑⸢ḫi‑il‑li⸣‑i[areinigend:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{HURR.ABS.SG, STF};
Reinigung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. r. Kol. 10 [ ]x x x x x x[

Rs. r. Kol. bricht ab