TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.167 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.167 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.167

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢ka⸣‑a‑aš‑ma‑aš‑šiREF2:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x x[

⸢ka⸣‑a‑aš‑ma‑aš‑ši
REF2 ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 2′ e‑la‑aš‑na‑a‑ez‑zi(u.B.):3SG.PRS [

e‑la‑aš‑na‑a‑ez‑zi	…
(u.B.) 3SG.PRS

Vs. I 3′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar ŠA MÁŠ.GALZiegenbock:{GEN.SG, GEN.PL} x[

I‑NA UD	2KAM	ŠA MÁŠ.GAL
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	Ziegenbock {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4′ 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ZÌ.D[AMehl:{(UNM)}

1	⸢DUG⸣KU‑KU‑UB	GEŠTIN	1	UP‑NU	ZÌ.D[A
ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	ein QUANcar	Hand {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

Vs. I 5′ GIŠ⸢PÈŠ⸣Feige(nbaum):{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} GEŠTIN.ḪÁD.⸢DU⸣.[ARosine(n):{(UNM)}

GIŠ⸢PÈŠ⸣	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	GEŠTIN.ḪÁD.⸢DU⸣.[A
Feige(nbaum) {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}	Rosine(n) {(UNM)}

Vs. I 6′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pé‑⸢e⸣‑[

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 7′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ ⸢DUB⸣Tontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ma‑[a‑anwie:

⸢DUB⸣	1KAM	ma‑[a‑an
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	wie

Rs. IV 2′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ma‑a‑a[nwie:

DUB	1KAM	ma‑a‑a[n
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	wie

Rs. IV 3′ ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

⸢ar⸣‑ḫa	ú‑ez‑z[i
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. IV 4′ a‑ru‑na‑ša(‑)[

Rs. unbeschriebener Raum

Ende Rs. IV

0.38970994949341