TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.179 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.179 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.179

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x-⸢ri⸣

…

2′ [ ] ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.PL;
every; whole:QUANall.D/L.PL

…	ḫu-u-ma-an-da-aš
	every whole QUANall.GEN.PL every whole QUANall.D/L.PL

3′ [ ]x a-da-an-zito eat:3PL.PRS

…		a-da-an-zi
		to eat 3PL.PRS

4′ 2 [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ma-a]ḫ-ḫa-anwhen:CNJ Dzi-pár-waa-a-anZiparwa:DN.ACC.SG.C

[DUMU.É.GAL	ma-a]ḫ-ḫa-an	Dzi-pár-waa-a-an
palace servant NOM.SG(UNM)	when CNJ	Ziparwa DN.ACC.SG.C

5′ [Dzi-pár-w]aa-a-iaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd DINGIRMEŠgod:PL.UNM

[Dzi-pár-w]aa-a-ia	DINGIRMEŠ
Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	god PL.UNM

6′ [ḫu-u-ma-an-d]u-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

[ḫu-u-ma-an-d]u-uš	ir-ḫa-a-ez-zi
every whole QUANall.ACC.PL.C	to go around 3SG.PRS

7′ 3 [la-a-ḫu]-⸢u⸣-wa-an-zi-ašto pour:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ

[la-a-ḫu]-⸢u⸣-wa-an-zi-aš	ma-aḫ-ḫa-an
to pour 3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC	when CNJ

8′ 4 [ ]-⸢i⸣-iš-ke-ez-zi

…

9′ 5 [ a]r-ḫaaway from:PREV TUŠ-ašsitting:ADV

…	a]r-ḫa	TUŠ-aš
	away from PREV	sitting ADV

10′ [ e-k]u-zito drink:3SG.PRS

Text bricht ab

…	e-k]u-zi
	to drink 3SG.PRS

0.66895604133606