KBo 22.189 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.189 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I nur Zeichenspuren und Reste eines Paragraphenstrichs erhalten

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM É⸢ar⸣-ki-ú-icanopy:HITT.D/L.SG ti-en-z[i]to step:3PL.PRS

---

⸢na⸣-at	É⸢ar⸣-ki-ú-i	ti-en-z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	canopy HITT.D/L.SG	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C Éka-ta-pu-uz-na-⸢az⸣area(?):ABL

na-aš-ta	LUGAL-uš	Éka-ta-pu-uz-na-⸢az⸣
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	area(?) ABL

(Frg. 1) Vs. II 3 kat-tabelow:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

kat-ta	ú-ez-zi	LUGAL-uš	É	DKAL	pa-iz-zi
below PREV	to come 3SG.PRS	king NOM.SG.C	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-〈〈ME-ŠE〉〉-DIbody guard:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-〈〈ME-ŠE〉〉-DI	AN.BAR	GIŠŠUKUR
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)	spear ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 ḫar-zito have:3SG.PRS 1one:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) AN.⸢BAR⸣-aširon:GEN.SG GIŠma-a-ri-inspear:ACC.SG.C

ḫar-zi	1	DUMU.É.GAL	AN.⸢BAR⸣-aš	GIŠma-a-ri-in
to have 3SG.PRS	one QUANcar	palace servant NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG	spear ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫar-zito have:3SG.PRS 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV

ḫar-zi	1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-ra-an
to have 3SG.PRS	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 1) Vs. II 7 ḫu-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C AN.BAR-aširon:GEN.SG GIŠma-ri-inspear:ACC.SG.C

ḫu-ia-an-te-eš	LUGAL-uš	AN.BAR-aš	GIŠma-ri-in
to walk PTCP.NOM.PL.C	king NOM.SG.C	iron GEN.SG	spear ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8 ḫar-zito have:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C Di-na-ra-ašInar:DN.GEN.SG pár-nahouse:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

ḫar-zi	LUGAL-uš	Di-na-ra-aš	pár-na	pa-iz-zi
to have 3SG.PRS	king NOM.SG.C	Inar DN.GEN.SG	house ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C

ḫa-an-te-ez-zi	KASKAL-NI	NIN.DINGIR-aš
foremost D/L.SG	way D/L.SG(UNM)	(priestess) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):GEN.PL DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš	DUMU.É.GAL	Éḫi-lam-ni
supervisor NOM.SG(UNM)	(male or female) cult functionary) GEN.PL	palace servant NOM.SG(UNM)	gatehouse D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 11 a-ra-an-dato stand:3PL.PRS.MP NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-ik-zito bow (reverentially):3SG.PRS

a-ra-an-da	NIN.DINGIR	LUGAL-i	ḫi-ik-zi
to stand 3PL.PRS.MP	(priestess) NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 LUGAL-ušking:NOM.SG.C Éḫi-i-liyard:D/L.SG ti-i-e-zito step:3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	Éḫi-i-li	ti-i-e-zi	DUMU.É.GAL
king NOM.SG.C	yard D/L.SG	to step 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13 ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pé-e-da-ito take:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ME-E	QA-TI	pé-e-da-i	LUGAL-uš	QA-TI-ŠU
water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 14 a-ar-rito wash:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

a-ar-ri	GAL	DUMU.É.GAL	GADA-an	pa-a-i
to wash 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TE⸢MEŠ⸣-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a-an⸣-šito wipe off:3SG.PRS ⸢NIN⸣.[DINGI]R(priestess):NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	QA-TE⸢MEŠ⸣-ŠU	⸢a-an⸣-ši	⸢NIN⸣.[DINGI]R
king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16 ⸢Éḫi-i-li⸣yard:D/L.SG [ti-i-e-zi(?)to step:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

⸢Éḫi-i-li⸣	[ti-i-e-zi(?)
yard D/L.SG	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1 p[a-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

p[a-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i]
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 2 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣[MEŠ]˽G[IŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

GAL	⸢LÚ⸣[MEŠ]˽G[IŠBANŠUR	pár-ši-ia]
grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 3 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs D[UGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

na-an-ša-an	D[UGḫar-ši-ia-al-li	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	storage vessel D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4 GALgrandee:NOM.SG(UNM) GEŠTIN-kánwine official:GEN.PL(UNM)=OBPk D[UGḫar-ši-ia-al-li]storage vessel:ACC.SG.N

GAL	GEŠTIN-kán	D[UGḫar-ši-ia-al-li]
grandee NOM.SG(UNM)	wine official GEN.PL(UNM)=OBPk	storage vessel ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 5 ki-i-nu-u[z-zito open:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM)

ki-i-nu-u[z-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
to open 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 6 GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBA[Rsilver:GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

GAL	KÙ.BABBA[R	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš]
mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 7 GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) š[a-ra-aup:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul ḫu-it-ti-ia-zi]to pull:3SG.PRS

GEŠTIN	š[a-ra-a	3-ŠU	ḫu-it-ti-ia-zi]
wine ACC.SG(UNM)	up PREV	thrice QUANmul	to pull 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 EGIR-Š[U-maafterwards:ADV=CNJctr 3-ŠUthrice:QUANmul la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS ]

EGIR-Š[U-ma	3-ŠU	la-ḫu-u-wa-i	…
afterwards ADV=CNJctr	thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ar-ḫa]away from:PREV

GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL	GAL	KÙ.BABBAR	ar-ḫa]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	away from PREV

(Frg. 1) Vs. III 10 da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS [na-aš(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ša-ra-a]up:PREV

da-a-⸢i⸣	[na-aš(?)	GEŠTIN	ša-ra-a]
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wine ACC.SG(UNM)	up PREV

(Frg. 1) Vs. III 11 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul [ḫu-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS kat-ta-ia-at]below:PREV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

3-⸢ŠU⸣	[ḫu-it-ti-ia-zi	kat-ta-ia-at]
thrice QUANmul	to pull 3SG.PRS	below PREV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Vs. III 12 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul [la-a-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM)

3-⸢ŠU⸣	[la-a-ḫu-u-wa-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13 na-a[t-tanot:NEG ta-pí-ša-ni(vessel):D/L.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

na-a[t-ta	ta-pí-ša-ni	KÙ.BABBAR
not NEG	(vessel) D/L.SG	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[ LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-an]in front of:POSP;
(be)fore:PREV

	…	LUGAL-i	pé-ra-an]
		king D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ḫu-u-ia-⸢an⸣-[t]e-[ešto walk:PTCP.NOM.PL.C LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

ḫu-u-ia-⸢an⸣-[t]e-[eš	…	LUGAL-uš]
to walk PTCP.NOM.PL.C		king NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 3′ a-ra-aḫ-zaoutside:ADV [ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

---

a-ra-aḫ-za	[ú-ez-zi]
outside ADV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk a[n-da]inside:PREV

LUGAL-uš-kán	a[n-da]
king NOM.SG.C=OBPk	inside PREV

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ⸢É⸣ḫa-le-en-t[u-wapalace:ALL pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

⸢É⸣ḫa-le-en-t[u-wa	pa-iz-zi]
palace ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ wa-ga-an-nato bite (off):INF ḫal-z[i-ia]to summon:3SG.PRS.MP

wa-ga-an-na	ḫal-z[i-ia]
to bite (off) INF	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢É⸣ḫa-⸢le⸣-[en-tu-wa-az]palace:ABL

LUGAL-uš	⸢É⸣ḫa-⸢le⸣-[en-tu-wa-az]
king NOM.SG.C	palace ABL

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ú-ez-zito come:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMUM[EŠ.É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM)

ú-ez-zi	2	DUMUM[EŠ.É.GAL]
to come 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) L[UGAL-iking:D/L.SG pé-ra-an]in front of:POSP;
(be)fore:PREV

1	LÚME-ŠE-DI	L[UGAL-i	pé-ra-an]
one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ḫu-i-ia-an-te-e[što walk:PTCP.NOM.PL.C a-ša-an-zi]to exist:3PL.PRS

ḫu-i-ia-an-te-e[š	a-ša-an-zi]
to walk PTCP.NOM.PL.C	to exist 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ gal-gal-tu-ritambourine(?):NOM.SG.N a[r-kam-mi](kind of harp or lyre):NOM.SG.N

gal-gal-tu-ri	a[r-kam-mi]
tambourine(?) NOM.SG.N	(kind of harp or lyre) NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 12′ LÚ.MEŠG[I.GÍDflute player:NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3SG.PRS

Ende Rs. IV

LÚ.MEŠG[I.GÍD	SÌR-RU]
flute player NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1′ ⸢KAŠ?beer:NOM.SG(UNM);
beer:ACC.SG(UNM);
beer:GEN.SG(UNM);
beer:D/L.SG(UNM);
beer:ABL(UNM);
beer:INS(UNM) GEŠTIN?⸣wine:NOM.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM);
wine:D/L.SG(UNM);
wine:ABL(UNM);
wine:INS(UNM) x[

⸢KAŠ?	GEŠTIN?⸣
beer NOM.SG(UNM) beer ACC.SG(UNM) beer GEN.SG(UNM) beer D/L.SG(UNM) beer ABL(UNM) beer INS(UNM)	wine NOM.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM) wine D/L.SG(UNM) wine ABL(UNM) wine INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 2′ EGIR-paagain:ADV PA-⸢NI⸣ tar-⸢ša⸣-[an-zi-píD/L.SG_vor:POSP ti-ia-zi(?)]to step:3SG.PRS

EGIR-pa	PA-⸢NI⸣ tar-⸢ša⸣-[an-zi-pí	ti-ia-zi(?)]
again ADV	D/L.SG_vor POSP	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3′ nuCONNn ka-a-aš-mi-iš-⸢ša⸣-a ḫal-⸢za-a-i⸣to summon:3SG.PRS

---

nu	ka-a-aš-mi-iš-⸢ša⸣-a	ḫal-⸢za-a-i⸣
CONNn		to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ⸢ME-E⸣water(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	⸢ME-E⸣	QA-TI	pé-e-da-an-zi
palace servant NOM.PL(UNM)	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG ⸢DUMU⸣.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-pa-ra-ašhusk:GEN.SG

ŠA GIŠŠUKUR	⸢DUMU⸣.É.GAL	ḫu-u-up-pa-ra-aš
spearGEN.SG	palace servant NOM.SG(UNM)	husk GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 6′ A-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG kat-ta-anunder:POSP GÙB-la-azto the left:ADV

A-NA DUMU.É.GAL	kat-ta-an	GÙB-la-az
palace servantD/L.SG	under POSP	to the left ADV

(Frg. 1) Rs. V 7′ i-ia-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

i-ia-at-ta-ri	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
to go 3SG.PRS.MP	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8′ GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-mabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM)

GADA-an	ḫar-zi	GAL	ME-ŠE-DI-ma	GIŠŠUKUR
linen cloth ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr	spear ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV

ḫar-zi	na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite ADV

(Frg. 1) Rs. V 10′ ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP (Rasur) LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) QA-TEMEŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ar-ta-ri	LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA-TEMEŠ-ŠU-NU
to stand 3SG.PRS.MP	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. V 11′ a-ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

a-ar-ra-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
to wash 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 12′ GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ŠUMEŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

GADA-an	pa-a-i	nu-za	ŠUMEŠ-ŠU-NU
linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	CONNn=REFL	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. V 13′ a-an-ša-an-zito wipe off:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk

Ende Rs. V

Kolophon

a-an-ša-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-kán
to wipe off 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ -š]a-aš?

…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ PA]-NI ma-nu-wa-an-zaAnuanzaD/L.SG_vor:POSP

…	PA]-NI ma-nu-wa-an-za
	AnuanzaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ ] IŠ-⸢ṬUR⸣to write:3SG.PST

Ende Rs. VI

…	IŠ-⸢ṬUR⸣
	to write 3SG.PST