Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.196 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ [ ]x[

Vs. I 2′ [ ]

Vs. I 3′ [ ]x x x[

Vs. I 4′ [ ] te‑pa‑w[a‑

Vs. I 5′ [ ] na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
x[

na‑aš‑ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 6′ [ ]‑zi [


Vs. I 7′ [ ]x1 ki‑iš‑šu[wa‑la‑aš(?)(lederner Gegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}2

ki‑iš‑šu[wa‑la‑aš(?)
(lederner Gegenstand)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 8′ [ ]x a‑r[a‑

Vs. I 9′ [ ]u‑ek[zi(?)schlachten/beschwören:3SG.PRS

]u‑ek[zi(?)
schlachten/beschwören
3SG.PRS

Vs. I 10′ [ URUt]a‑ḫur‑pa‑a[zTaḫurpa:GN.ABL;
Taḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUt]a‑ḫur‑pa‑a[z
Taḫurpa
GN.ABL
Taḫurpa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 11′ [ ]x x x[


Vs. I 12′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x a‑[

Rs. 3′ [ ]x‑ša‑an‑da‑aš[


Rs. 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
nam‑manoch:;
dann:
[

taNIN.DINGIRnam‑ma

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
noch

dann

Rs. 5′ tar‑ku‑zitanzen:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa‑a[pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

tar‑ku‑ziLÚ.MEŠḫa‑a[pí‑eš
tanzen
3SG.PRS
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 6′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV tar‑ku‑an‑z[itanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF

QA‑TAM‑MAtar‑ku‑an‑z[i
ebenso
ADV
tanzen
3PL.PRS
tanzen
INF

Rs. 7′ I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} lu‑[


I‑NA É.GAL‑LIM
Palast
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 8′ nam‑manoch:;
dann:
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

nam‑maša‑ra‑aI‑NA
noch

dann
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 9′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn a‑da‑an‑n[aessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

pa‑iz‑zinua‑da‑an‑n[a
gehen
3SG.PRS
CONNnessen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 10′ ta‑aš‑ši: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:GN.D/L.SG
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠḫa‑a‑p[í‑

ta‑aš‑šiGAL

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNt=PPRO.3SG.D/L
Tašša
GN.D/L.SG
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. 11′ da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa[a‑pí‑

da‑a‑anpé‑e‑da‑aš

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
Platz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hinschaffen
{3SG.PST, 2SG.PST}
schicken
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 12′ ˽GIŠGIDRU‑iaStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑aš‑ši‑itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV x[

˽GIŠGIDRU‑iapé‑ra‑aš‑ši‑it
Stabträger
{(UNM)}
vor
POSP=POSS.3SG.UNIV

Rs. 13′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑[zidie Runde machen:3SG.PRS


DINGIRMEŠQA‑TAM‑MAir‑ḫa‑a‑ez‑[zi
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

Rs. unbeschriebene Zeile

Kolophon

Rs. 14′ [D]UBTontafel:{(UNM)} 1?KAMein:QUANcar ŠA NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL}
ŠA [EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL}

[D]UB1?KAMŠA NIN.DINGIRŠA [EZEN₄
Tontafel
{(UNM)}
ein
QUANcar
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{GEN.SG, GEN.PL}
(Priesterin)
{GEN.SG, GEN.PL}
kultisches Fest
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 15′ [k]u‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
I[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[k]u‑it‑ma‑anLUGAL‑ušI[NA
während

eine Zeitlang
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 16′ [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS NIN.DINGIR‑maHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
[LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš‑ša(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[p]a‑iz‑ziNIN.DINGIR‑ma[LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš‑ša
gehen
3SG.PRS
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 17′ [ta]r‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF
ma‑aḫ‑ḫ[a‑an‑na‑ašwie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[ta]r‑ku‑an‑zima‑aḫ‑ḫ[a‑an‑na‑ašDINGIRMEŠ]
tanzen
3PL.PRS
tanzen
INF
wie
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 18′ [ir‑ḫ]i‑iš‑ke‑ez‑z[idie Runde machen:3SG.PRS.IMPF

Rs. bricht ab

[ir‑ḫ]i‑iš‑ke‑ez‑z[i
die Runde machen
3SG.PRS.IMPF
Eine Lesung des Zeichens als KUŠ, und somit als Determinativ von kiššu[wala-, wurde durch Kollation (D. Schwemer, Ankara, September 2017) mit Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen, da das Zeichen nur auf einen Senkrechten endet.
Trotz Absplitterung der Oberfläche sind ab hier mehrere Zeichenspuren am Foto sichtbar, jedoch ohne Vorkenntnis des Kontexts kaum deutbar.
0.36057114601135