KBo 22.200 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.200

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ [ ]x[

Vs.? I 2′ [ ]x[

Vs.? I 3′ [ ]x-an-x[

Vs.? I 4′ [ ]x-mi [

Vs.? I 5′ [ ]-an-zi x[

Vs.? I 6′ ⸢ma⸣-a-anwhen: lu-uk-⸢kat⸣-t[ato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs.? I 7′ x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-z[ito take:3PL.PRS

Vs.? I 8′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS nuCONNn [

Vs.? I 9′ [pár-š]i-ia-an-zito break:3PL.PRS nu-x[

Vs.? I 10′ [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-[zito eat:3PL.PRS

Vs.? I 11′ [ ]x zi-x[

Vs.? I 12′ [ ]x x[

Vs.? I bricht ab

Rs.? (IV/VI) 1′ [ ]x x[

Rs.? (IV/VI) 2′ [ ME]Š ŠA LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs.? (IV/VI) 3′ [še]-er-⸢ḫa⸣-aš(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mi-i-⸢ú⸣-[ušsoft:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs.? (IV/VI) 4′ ⸢ḪUR⸣.SAGḪI.Arepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDḪI.Ariver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs.? (IV/VI) 5′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ku-⸢wa-pí⸣-i[twhere:

Rs.? (IV/VI) 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul x[

Rs.? (IV/VI) 7′ SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [

Rs.? (IV/VI) 8′ ⸢nu⸣CONNn SILA₄lamb:{(UNM)} ḫar-⸢ki⸣-x[

Rs.? (IV/VI) 9′ ku-wa-pí-it-ši [

Rs.? (IV/VI) 10′ DÙ-an-zito make:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? (IV/VI) 11′ [ ]x x-ma-kán pa-x[

Rs.? (IV/VI) 12′ [ ]x ⸢ŠUM⸣-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Rs.? (IV/VI) bricht ab