KBo 22.208 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.208

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [ ] LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LU[GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]

Vs. II 2 [ ] TU₇˽ÌFettbrühe:{(UNM)} ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II 3 [ ] pár‑⸢aš‑na‑a⸣‑u‑⸢aš‑kán⸣sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑⸢ez⸣‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. II 4 [nu]CONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. II 5 [ ] ⸢ú‑da⸣‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na‑⸢at⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG

Vs. II 6 [GIŠBA]NŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP MUN[USz]i‑in‑tu‑⸢ḫi⸣‑[

Vs. II 7 [ L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Vs. II 8 [ ]x‑x‑aš pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. II 9 [ ]‑⸢zi⸣

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [MUNU]Szi‑i[n‑tu‑ḫi‑

Rs. III 2′ e‑eš‑z[isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Rs. III 3′ DUGkat‑ta‑[ku‑ra‑an‑ta‑

Rs. III 4′ [n]uCONNn 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs. III 5′ [tá]k‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kat‑ta[unten:;
unter:;
unter-:

Ende Rs. III