KBo 22.217 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.217

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫ]a‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

2′ [ NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: I[Š‑TU ḫa‑ap‑pí‑ni‑ia‑anoffene Flamme:{ a → …:ABL} { b → …:INS}=PPRO.3SG.C.ACC:=PPRO.3SG.C.ACC

3′ [ ‑e]š ḫa‑aš‑du‑er‑⸢ma⸣Zweige:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

4′ [pa‑ra‑a‑ma‑ataußerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} U]RUki‑ik‑ki‑iz‑zi‑⸢na⸣Kikkizina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

5′ [ LÚM]EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚKUŠ₇.KÙ.S[I₂₂Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL]Ziegenbock:{(UNM)}

6′ [1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} N]AG(Trinkgefäß):{(UNM)};
Getränk:{(UNM)};
trinken:3SG.PRS 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

7′ [nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LA]MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

8′ [ ] ⸢iš⸣‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫu‑u‑x[

9′ [UZUḫu‑u‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} U]ZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} GÌRM[EŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

10′ [ UZUZA]G.UDUSchulter:{(UNM)} kar‑di‑aš(Pflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Herz:GEN.SG;
(Pflanze):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUÌ.UDUTalg:{(UNM)} [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

11′ [ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑a]n‑ziziehen:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

12′ [ ‑an‑ta‑aš]‑⸢ša⸣‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

13′ [ ]‑zi ma‑⸢aḫ⸣‑ḫ[a‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

14′ [ ]x an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

15′ [ ‑an‑na] e‑š[asitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

16′ [ ‑ḫu‑u‑an]‑⸢zi⸣ [

Text bricht ab