TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.22 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.22 Bo 69/227

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	x[

2′ ]x-x-du ku-[

…	]x-x-du

3′ ]x[ U]RU⸢i-šu⸣-waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} za-a[ḫ-

…	]x[	…	U]RU⸢i-šu⸣-wa
			Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ UR]Uza-a[z]-zi-šaZazziša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RU

…	UR]Uza-a[z]-zi-ša	KUR	…
	Zazziša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

5′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} U[RU

…	na-at	⸢EGIR⸣-pa	ŠA KUR	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]-i-ia-an-⸢du⸣-un-na IṢ-BATto seize:3SG.PST x[

…		IṢ-BAT	x[
		to seize 3SG.PST

7′ -ḫ]a-an-x ⸢I⸣-N[A UR]U⸢zu-ul-la-pí⸣Zullapi:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} [

…		⸢I⸣-N[A UR]U⸢zu-ul-la-pí⸣	…
		Zullapi { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

8′ EGI]R-an-da-ma-ašafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUz[i-

…	EGI]R-an-da-ma-aš	A-NA KUR
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ A]-BIfather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Mul-wa-a-x[

…	A]-BI	LUGAL	ŠA
	father {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

10′ ]x-ma za-aḫ-ḫi-ia-at-t[ato fight:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to fight:3SG.PST.MP;
to fight:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	]x-ma	za-aḫ-ḫi-ia-at-t[a
		to fight {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to fight 3SG.PST.MP to fight {2SG.PST, 3SG.PST}

11′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-l[a-

…	a]r-ḫa	KUR
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

12′ ]x KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-a[z-

…	]x	KUR
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

13′ ]x tar-uḫ-t[ato be mighty:3SG.PST

…	]x	tar-uḫ-t[a
		to be mighty 3SG.PST

14′ ]x e-ep-t[ato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	]x	e-ep-t[a
		to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

KBo 22.22 breaks off.

…	]x[

0.5700089931488