Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.236 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.236 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]
KBo 22.236
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ [ ]x a[r‑ ]x‑i[š(‑)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
r. Kol. 2′ [ ]x DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ⸢GAL⸣x[ ]
| … | DUMU.É.⸢GAL⸣ | pa‑a‑i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Palastbediensteter {(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
r. Kol. 3′ [ ]‑i na‑⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS
| … | na‑⸢an | LUGAL⸣‑uš | ḫar‑zi | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | haben 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ [ ]x ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ma‑[i]sprechen:3SG.PRS
| … | ke‑e | ud‑da‑a‑ar | an‑da | me‑ma‑[i] | |
|---|---|---|---|---|---|
| dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | sprechen 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ [ ]x ta‑ḫa‑pí‑ša‑a‑i(Wollgegenstand?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Wollgegenstand?):D/L.SG
| … | ta‑ḫa‑pí‑ša‑a‑i | |
|---|---|---|
| (Wollgegenstand?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Wollgegenstand?) D/L.SG |
r. Kol. 6′ [GIM‑a]n‑mawie:CNJ;
wie:INTadv LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑mi‑ia‑[u‑an‑zi]sprechen:INF
| [GIM‑a]n‑ma | LÚ˽D10 | ke‑e | ud‑da‑a‑ar | me‑mi‑ia‑[u‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| wie CNJ wie INTadv | Wettergott-Mann {(UNM)} | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | sprechen INF |
r. Kol. 7′ [zi‑in]‑na‑ibeendigen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)}
| [zi‑in]‑na‑i | nu‑uš‑ša‑an | LÚ˽D10 |
|---|---|---|
| beendigen 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Wettergott-Mann {(UNM)} |
r. Kol. 8′ [ ]x A‑NA LÚÚ.ḪÚBTauber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la⸣‑a‑ilösen:{2SG.IMP, 3SG.PRS}
| … | A‑NA LÚÚ.ḪÚB | ar‑ḫa | ⸢la⸣‑a‑i | |
|---|---|---|---|---|
| Tauber {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen {2SG.IMP, 3SG.PRS} |
r. Kol. 9′ [ ]x‑an ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS
| … | ḫa‑aš‑ši‑i | lu‑uk‑ki‑iz‑zi | |
|---|---|---|---|
| zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | anzünden 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ [1ein:QUANcar GIŠe]‑a‑anEibe(?):ACC.SG.C ⸢ZAG⸣‑ni‑〈it〉rechts:FNL(n).INS;
Schulter:FNL(n).INS ŠU‑itHand:INS 1ein:QUANcar GIŠ⸢e⸣‑a‑an‑maEibe(?):ACC.SG.C=CNJctr
| [1 | GIŠe]‑a‑an | ⸢ZAG⸣‑ni‑〈it〉 | ŠU‑it | 1 | GIŠ⸢e⸣‑a‑an‑ma |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Eibe(?) ACC.SG.C | rechts FNL(n).INS Schulter FNL(n).INS | Hand INS | ein QUANcar | Eibe(?) ACC.SG.C=CNJctr |
r. Kol. 11′ [GÙB‑li‑i]tlinker:INS ŠU‑⸢it⸣Hand:INS ḫar‑zihaben:3SG.PRS pé‑ra‑an‑ma‑⸢at⸣vor:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
vor-:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
| [GÙB‑li‑i]t | ŠU‑⸢it⸣ | ḫar‑zi | pé‑ra‑an‑ma‑⸢at⸣ |
|---|---|---|---|
| linker INS | Hand INS | haben 3SG.PRS | vor ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} vor- ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
r. Kol. 12′ [ ]x x x‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS ma‑[ ]x
| … | ḫar‑zi | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| haben 3SG.PRS |
r. Kol. 13′ [ ] ⸢A‑NA KÁ⸣.GALTor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]
r. Kol. bricht ab
| … | ⸢A‑NA KÁ⸣.GAL | … | |
|---|---|---|---|
| Tor {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net