TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.237 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.237 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.237

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LÚAGRIG?administrator:NOM.SG(UNM) U]RUtu-ḫu-⸢up-pí⸣-iaTuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM) GUB-⸢aš⸣standing:ADV [

LÚAGRIG?	U]RUtu-ḫu-⸢up-pí⸣-ia	GUB-⸢aš⸣	…
administrator NOM.SG(UNM)	Tuḫup(p)iya GN.GEN.SG(UNM)	standing ADV

2′ B]I-IB-RIrhyton:SG.UNM KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2020:QUANcar ⸢GÍN⸣.GÍNshekel:SG.UNM *KI.⸢LÁ⸣*.[BIits weight:SG.UNM

…	B]I-IB-RI	KÙ.BABBAR	20	⸢GÍN⸣.GÍN	KI.⸢LÁ⸣.[BI
	rhyton SG.UNM	silver GEN.SG(UNM)	20 QUANcar	shekel SG.UNM	its weight SG.UNM

3′ ]x LÚUR.GI₇dog man:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-it(vessel):INS [

…		LÚUR.GI₇	ta-pí-ša-ni-it	…
		dog man NOM.SG(UNM)	(vessel) INS

4′ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-r[u-iwood:D/L.SG

…	ši-p]a-an-ti	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-r[u-i
	to pour a libation 3SG.PRS	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

5′ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog man:NOM.PL(UNM) w[a-ap-pí-ia-an-zito bark:3PL.PRS

…	ši-p]a-an-ti	LÚ.MEŠUR.GI₇	w[a-ap-pí-ia-an-zi
	to pour a libation 3SG.PRS	dog man NOM.PL(UNM)	to bark 3PL.PRS

6′ NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

…	NINDA.GUR₄.R]A	ŠE	pár-ši-ia	na-an	…
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

7′ ]x LÚ.MEŠUR.GI₇dog man:NOM.PL(UNM) A-⸢NA⸣[toD/L.SG;
toD/L.PL

…		LÚ.MEŠUR.GI₇	A-⸢NA⸣[
		dog man NOM.PL(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

8′ ]-⸢i⸣ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [

…		a-ku-wa-an-zi	…
		to drink 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.56423211097717