TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.255 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.255 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.255

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. (IV/VI) 1′ [ ]x[

…

Rs. (IV/VI) 2′ [MUNU]S[Š]U.⸢GI⸣old woman:{(UNM)} me-m[a-i]to speak:3SG.PRS

[MUNU]S[Š]U.⸢GI⸣	me-m[a-i]
old woman {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

Rs. (IV/VI) 3′ ⸢EGIR⸣-an-da-ma-za-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISK[URsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

⸢EGIR⸣-an-da-ma-za-kán	EN	SISK[UR
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. (IV/VI) 4′ EGIR-an-da-ma-za-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR[sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

EGIR-an-da-ma-za-kán	EN	SISKUR[
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. (IV/VI) 5′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GÌRMEŠ-i[aŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)}

ar-ḫa	a-an-ši	GÌRMEŠ-i[a
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}

Rs. (IV/VI) 6′ EGIR-an-da-⸢ma⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)}

EGIR-an-da-⸢ma⸣	MUNUSŠU.G[I
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	old woman {(UNM)}

Rs. (IV/VI) 7′ e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

e-ep-zi	nu-uš-ša-a[n
to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. (IV/VI) 8′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUS⸢ŠU⸣.G[Iold woman:{(UNM)}

EGIR-an-da-ma	MUNUS⸢ŠU⸣.G[I
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	old woman {(UNM)}

Rs. (IV/VI) 9′ ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

⸢pa-iz⸣-zi	na-an	DUTU-i	…
to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Rs. (IV/VI) 10′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-⸢e-da⸣-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS na-[

an-da	pé-⸢e-da⸣-i
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Rs. (IV/VI) 11′ [E]GIR-a[n-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]x E[N]reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} S[ISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. (IV/VI) bricht ab

[E]GIR-a[n-da-ma		E[N]	S[ISKUR
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

lk.Rd. 1 ]x ⸢Ú⸣-ULnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn x[

…		⸢Ú⸣-UL	pa-iz-zi	nu
		not NEG	to go 3SG.PRS	CONNn

lk.Rd. 2 n]uCONNn QA-TAM-MAlikewise:ADV ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-

…	n]u	QA-TAM-MA	ar-ḫa
	CONNn	likewise ADV	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

lk. Rd. bricht ab

…

0.54880094528198