TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.27 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.27 Bo 69/196 CTH 214.14

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-za za-a-e[rto cross over:3PL.PST

…	]x-x-za	za-a-e[r
		to cross over 3PL.PST

2′ URUka-r]a-aḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-x[

…	URUka-r]a-aḫ-na	…	DINGIRMEŠ	a-x[
	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

3′ UR]Ukà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫu-⸢u⸣-[ma-an-te-eš(?)every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…	UR]Ukà-aš-kà-aš	ḫu-⸢u⸣-[ma-an-te-eš(?)
	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

4′ ]x-an an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-aḫ-[

…	]x-an	an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

5′ ]-za-ma URUkà-aš-k[à-

…

6′ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ak-mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

…	KUR	URUḫa-ak-miš	⸢Ù⸣	…
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

7′ UR]Uḫa-ag-gim-ša-aš-pát:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} U[RU

…	UR]Uḫa-ag-gim-ša-aš-pát	…
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

8′ U]RUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF [

KBo 22.27 breaks off.

…	U]RUDIDLI.ḪI.A	e-šer	…
	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

Per Groddek (DBH 24, 33) posssibly also uruta-ra-aḫ-na.

0.54129600524902