Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.45 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.45 (CTH 664) [by HFR Basiscorpus]
KBo 22.45
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ ḪUR.SAG]MEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BIVater:{(UNM)} [
| ḪUR.SAG]MEŠ | ÍDMEŠ | ⸢DINGIR⸣MEŠ | A‑BI | … |
|---|---|---|---|---|
| Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} | Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Vater {(UNM)} |
3′ UGU‑z]i‑ušoberer:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑a[n‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
| … | UGU‑z]i‑uš | DINGIRMEŠ | ḫu‑u‑ma‑a[n‑te‑eš |
|---|---|---|---|
| oberer {FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
4′ ták‑na‑aš]Erde:GEN.SG ⸢D⸣UTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dle‑e[l‑wa‑ni(‑)
| … | ták‑na‑aš] | ⸢D⸣UTU‑uš | |
|---|---|---|---|
| Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
5′ ka‑ru‑ú‑i?]‑li‑ušfrüherer:ACC.PL.C;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu‑uḫ‑ḫ[a‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ka‑ru‑ú‑i?]‑li‑uš | ḫu‑uḫ‑ḫ[a‑aš | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|
| früherer ACC.PL.C früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net