KBo 22.66 (CTH 291) [by TLHdig]

KBo 22.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1′ [w]a‑a[š‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF}

Rs. IV 2′ ú‑⸢wa⸣‑[te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS

Rs. IV 3′ TI‑nu‑z[i‑ia‑aš

Rs. IV 4′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄‑u[šRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)}

Rs. IV 5′ LÚ‑ša ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG

Rs. IV 6′ ḫu‑u‑it‑⸢ti⸣‑[ia‑an‑taziehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ziehen:3PL.PRS.MP

Rs. IV 7′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV 8′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A[NŠE.KUR.RA‑iPferd:D/L.SG

Rs. IV 9′ (Rasur) [

Rs. IV 10′ Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑r[a‑tarÄrgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Angriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

Rs. IV 11′ LÚSANGA‑ašPriester:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Priester:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG

Rs. IV 12′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ar‑nu‑w[a‑la‑anZivilgefangener:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 13′ še‑eš‑ke‑ez‑z[ischlafen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 14′ DUMU.MUNUS‑SÚ [

Rs. IV 15′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP DUMU‑⸢an⸣Kind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} [

Rs. IV 16′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: n[a‑aš‑šuoder:CNJ

Rs. IV 17′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV 18′ 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs. IV 19′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

Text bricht ab