KBo 22.89 (CTH 361) [by HPM Mythen]

KBo 22.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ ]x‑za DUMU.⸢NITA⸣‑anSohn:FNL(a).ACC.SG.C;
Sohn:{(UNM)} ḫa‑aš‑t[a]zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 3 [ ]

3′ [ ]x URUpí‑ru‑um‑na‑aš x[ ]

4′ 4 [ ]x ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C pa‑išgeben:3SG.PST 5 nu‑wa‑aš‑š[inicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

5′ 6 [ ‑d]a?‑ni‑za‑kán LÚ.MEŠŠU.GI[Greis:{(UNM)} ]

6′ 7 [ ú]‑⸢e⸣‑ke‑eš‑ke‑u‑wa‑anwünschen:IMPF.SUP da‑a‑[ ]

7′ 8 [ I‑N]A MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM‑ti mpí‑i[r‑ ]

8′ 9 [ ]x URUKIStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.MUNUS‑anTochter:FNL(a).ACC.SG.C;
Tochter:{(UNM)} DAM‑an‑n[iEhe:D/L.SG ]

9′ 10 [ ‑u]k‑aš LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑na‑x[ ]

10′ 11 [ ]MEŠ an‑na‑nu‑t[aausbilden:{3SG.PST, 2SG.IMP} ]

11′ 12 [ ]x‑nu‑ma‑x[ ]

12′ 13 [ ]x[ ] 13

Text bricht ab