TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.96 (CTH 362) [by HPM Mythen]

KBo 22.96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]x x[ ]

…			…

2′ 2 [ ]x x x x[ ]

…				…

3′ 3 [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ša‑li‑gaberühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP

…	⸢Ú⸣‑UL	ša‑li‑ga
	nicht NEG	berühren 3SG.PRS.MP berühren 2SG.IMP

4′ 4 [ ]x‑ma ša‑aš‑tiSchlaf; Bett:D/L.SG ne‑ia‑at(sich) drehen:3SG.PST;
(sich) drehen:{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		ša‑aš‑ti	ne‑ia‑at
		Schlaf Bett D/L.SG	(sich) drehen 3SG.PST (sich) drehen {3SG.PST.MP} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

5′ 5 [ w]a?‑aḫ‑nu‑utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	w]a?‑aḫ‑nu‑ut
	wenden {3SG.PST, 2SG.IMP}

6′ 6 [ mgur‑pa‑ra‑an‑z]i‑⸢ḫu‑un QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV a‑uš‑[ta?]sehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

6

Text bricht ab

…	mgur‑pa‑ra‑an‑z]i‑⸢ḫu‑un	QA⸣‑TAM‑MA	a‑uš‑[ta?]
		ebenso ADV	sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

0.40862202644348