Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.97 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ 1 [ ]x‑an‑wa d[u‑ ]

2′ 2 [U]L‑wa‑ra‑annicht:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a‑ra‑an‑x[ ]

[U]L‑wa‑ra‑an
nicht
NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

3′ 3 [ pár‑ga]‑u‑e‑ešhoch werden:2SG.IMP;
hoch:NOM.PL.C
ḪUR.SAGMEŠ‑ušBerg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ]

pár‑ga]‑u‑e‑ešḪUR.SAGMEŠ‑uš
hoch werden
2SG.IMP
hoch
NOM.PL.C
Berg
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}

4′ 4 [ a?‑r]a‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS
5 a‑ru‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
li[ ]

a?‑r]a‑an‑zia‑ru‑na‑aš
ankommen
3PL.PRS
erheben
3PL.PRS
waschen
3PL.PRS
Meer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Aruna
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
hoch
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Aruna
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ 6 [ a‑ra‑a]n?‑ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS
Ú.SALḪI.AWiese:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wiese:{(UNM)}
na‑du‑w[a‑an‑du‑uš ]

a‑ra‑a]n?‑ziÚ.SALḪI.Ana‑du‑w[a‑an‑du‑uš
ankommen
3PL.PRS
erheben
3PL.PRS
waschen
3PL.PRS
Wiese
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Wiese
{(UNM)}

6′ 7 [ wa‑ar‑h]u‑e‑ešroh:{NOM.SG.C, VOC.SG}1 KASKALḪI.A‑ušWeg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
ku‑wa‑x[ ]

wa‑ar‑h]u‑e‑ešKASKALḪI.A‑uš
roh
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Weg
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}

7′ 8 [ ]x 9 nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM du‑wa‑a‑an[hierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
]


nu‑wa‑ra‑ašdu‑wa‑a‑an[
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMhierher

Dumana
{PNm(UNM)}
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}

8′ 10 [ ]x[ (_) ]x[ ] 10

Text bricht ab

Das zusätzliche -u- bei Groddek, DBH 24, S. 90 ist ein Versehen.
0.35296082496643