Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.98 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.98 (CTH 362) [by HPM Mythen]
KBo 22.98
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ 2 [ a‑d]a‑⸢an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ša⸣‑a[n‑zi](übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS
| … | a‑d]a‑⸢an‑na | a‑ša⸣‑a[n‑zi] |
|---|---|---|
| essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | (übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS |
3′ 3 [ mg]ur‑pa‑ra‑an‑za‑ḫu‑uš [ ]
| … | mg]ur‑pa‑ra‑an‑za‑ḫu‑uš | … |
|---|---|---|
4′ 4 [ LUGA]L?MEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑še‑ša‑nu‑uthinsetzen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 5 [ ]
| … | LUGA]L?MEŠ | an‑da | a‑še‑ša‑nu‑ut | … |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinsetzen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
5′ [ a‑w]a‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} a‑še‑⸢ša‑nu⸣‑uthinsetzen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 6 x?[ ]
| … | a‑w]a‑an | a‑še‑⸢ša‑nu⸣‑ut | … | |
|---|---|---|---|---|
| warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | hinsetzen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
6′ [ ]x GIŠPANḪI.ABogen:{(UNM)} ú‑e‑ke‑e[r]wünschen:3PL.PST 7 [ ]
| … | GIŠPANḪI.A | ú‑e‑ke‑e[r] | … | |
|---|---|---|---|---|
| Bogen {(UNM)} | wünschen 3PL.PST |
7′ [ KUŠÉ.MÁ.UR]U₅?ḪI.AKöcher:{(UNM)} AN.ZA.GÀRḪI.A[Pfeiler:{(UNM)} ]
| … | KUŠÉ.MÁ.UR]U₅?ḪI.A | AN.ZA.GÀRḪI.A[ | … |
|---|---|---|---|
| Köcher {(UNM)} | Pfeiler {(UNM)} |
8′ 8 [ mgu]r‑pa‑ra‑an‑za‑ḫu [ ]
| … | mgu]r‑pa‑ra‑an‑za‑ḫu | … |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net