KBo 23.117 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KBo 23.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1 DUTU‑ŠI‑za‑ká[n‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ] tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC D10‑tiWettergott:DN.LUW.D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. 2 ma‑a‑an‑ma‑zawie: D⸢UTU‑ŠI⸣‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ⸢ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} U[Lnicht:NEG

Vs. 3 MUŠSchlange:{(UNM)} D10‑tiWettergott:DN.LUW.D/L.SG MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} MUŠSchlange:{(UNM)} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Vs. 4 ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} kiš‑an‑pátwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma‑a‑an‑ma‑zawie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} x

Vs. 5 MUŠSchlange:{(UNM)} D10‑tiWettergott:DN.LUW.D/L.SG MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} MUŠSchlange:{(UNM)} ÚŠ‑ašSeuche:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sterben:3SG.PST;
Sterben:GEN.SG;
Seuche:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Sterben:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. 6 ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} kiš‑an‑pátwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma‑a‑an‑ma‑zawie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIGkrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ULnicht:NEG KA[R‑zifinden:3SG.PRS

Vs. 7 MUŠSchlange:{(UNM)} D10‑tiWettergott:DN.LUW.D/L.SG MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} MUŠSchlange:{(UNM)} GIGkrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Vs. 8 ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} kiš‑an‑pátwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma‑a‑an‑ma‑zawie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱ar‑pa‑anVerwirrung:LUW||HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 9 MUŠSchlange:{(UNM)} D10‑tiWettergott:DN.LUW.D/L.SG MUŠSchlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} MUŠSchlange:{(UNM)} 𒑱ar‑pa‑ašVerwirrung:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} S[IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs. 10 tu‑uk‑za‑kándu:PPROa.2SG.DAT/ACC=REFL=OBPk D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢INIM?⸣Wort:{(UNM)} IZIFeuer:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

Vs. 11 a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ULnicht:NEG kar‑ziKarz:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 3drei:QUANcar ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP x [

Vs. 12 [M]UŠSchlange:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} MUŠSchlange:{(UNM)} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} x x [

Vs. 13 [ ] ma‑a‑an‑ma‑zawie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢ÚŠ‑an⸣Seuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} [

Vs. 14 ]⸢SIG₅⸣[(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. 1′ [ ] x [

Rs. 2′ [ ] x ŠUM[Name:{(UNM)}

Rs. 3′ lam‑ni‑ia‑u‑x [ ] nuCONNn [

Rs. 4′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA ⸢GIG⸣krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Abgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑[

Rs. 5′ INA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4vier:QUANcar SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP MU[ŠSchlange:{(UNM)}

Rs. 6′ MUŠSchlange:{(UNM)} MU‑ti‑ma‑kánJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

Rs. 7′ INA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4vier:QUANcar SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP Rasur MUŠSchlange:{(UNM)} [

Rs. 8′ MUŠSchlange:{(UNM)} Dḫé‑pát‑ma‑kánḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A‑NA GID[IMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ INA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4vier:QUANcar SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP MUŠSchlange:{(UNM)} ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x [

Rs. 10′ MUŠSchlange:{(UNM)} MU‑ti‑ma‑kánJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU.TUKU‑tierzürnen:PTCP.D/L.SG;
Zorn:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} n[a]‑aš‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. 11′ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑zimachen:3SG.PRS ⸢A‑NA⸣ GIDIM‑kánTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Rs. 12′ INA URUkum‑man‑ni‑ma‑zaKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SISKUR⸢MEŠ⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} DAB‑an‑t[afassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
fassen:3PL.PRS.MP

Rs. 13′ nuCONNn Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KASKAL‑an‑ziauf den Weg bringen:3PL.PRS DUTU‑ŠI‑ma‑za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MU‑a[nJahr:ACC.SG.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}

Rs. 14′ ma‑a‑an‑mawie: MUNUSFrau:{(UNM)} GIG‑aškrank:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kranker:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kranke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Abgeschnittenes:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Krankheit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
krank:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kranker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kranke:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} TI‑eš‑zileben:3SG.PRS GIDIMTotengeist:{(UNM)} UD [

Rs. 15′ A‑DÁM‑MArot; rotes Blut:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 4vier:QUANcar SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP MUŠSchlange:{(UNM)} Dḫé‑pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 16′ [MUŠSchlange:{(UNM)} GI]DIMTotengeist:{(UNM)} MUŠSchlange:{(UNM)} MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. 17′ [ ‑n]i? 4vier:QUANcar SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP MUŠSchlange:{(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUŠSchlange:{(UNM)} ŠUMName:{(UNM)} MUŠSchlange:{(UNM)} GIDIMTotengeist:{(UNM)} [

Rs. 18′ [ ‑n]i? 4vier:QUANcar SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP MUŠSchlange:{(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢MUŠ⸣Schlange:{(UNM)} x x [

Rs. 19′ [ ]‑ni 4vier:QUANcar SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP MUŠSchlange:{(UNM)} ⸢Dḫé‑pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

lk. Rand 1 ]x ULnicht:NEG BAL‑nu‑zilibieren:3SG.PRS 2zwei:QUANcar SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

lk. Rand 2 M]UŠSchlange:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [U]N?Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

lk. Rand 3 M]UŠSchlange:{(UNM)} pa‑i[t?gehen:3SG.PST