Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.14+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.14 {Frg. 1} (+) KBo 27.127 {Frg. 3} + KBo 33.92 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. 1′ ]x

(Frg. 3) Vs. 2″ ]

(Frg. 3) Vs. 3″ ]‑da

(Frg. 3) Vs. 4″ ]

(Frg. 3) Vs. 5″ ]

(Frg. 3) Vs. 6″ a‑z]a?‑mi‑e‑na

a‑z]a?‑mi‑e‑na

(Frg. 3) Vs. 7″ ]x x[ ]

Vs. bricht ab

(Frg. 2) 1′ [ ]ti‑i‑i[a?‑zi?]treten:3SG.PRS

]ti‑i‑i[a?‑zi?]
treten
3SG.PRS

(Frg. 2) 2′ [ ]x‑x[ ]

(Frg. 2) 3′ [ ]e‑ni?‑na‑u[š?]

]e‑ni?‑na‑u[š?]

(Frg. 2) 4′ [ ‑i]š‑ḫé‑i

(Frg. 2) 5′ [ ‑a]r‑ḫu‑ul‑l[i]

(Frg. 2) 6′ [ ‑t]i?‑en‑ni

(Frg. 1+2) 1′/7′ [ ]x x[ š]e‑ḫa‑lu‑le‑eš


sic

š]e‑ḫa‑lu‑le‑eš

(Frg. 1+2) 2′/8′ [ NIN]DA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} k]e‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier:
½?ein halb:QUANcar [ ]

NIN]DA.SI[Gk]e‑e‑ez‑zi‑ia½?
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
dieser
DEM1.ABL
hier
ein halb
QUANcar

(Frg. 1+3+2) 3′/Rs. 1′/9′ [ da]a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[ ]u‑up‑ru‑uš‑ḫ[i]Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

da]a‑i]u‑up‑ru‑uš‑ḫ[i]
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+3) 4′/Rs. 2′ ]x[ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1+3) 5′/Rs. 3′ nuCONNn ḫur‑l]i‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


nuḫur‑l]i‑lime‑ma‑i
CONNnauf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1+3) 6′/Rs. 4′ [ka‑a‑al‑le‑eš ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš iš‑pí‑ir‑r]e‑eš ta‑ki‑ši‑ni‑eš

[ka‑a‑al‑le‑eška‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑ešiš‑pí‑ir‑r]e‑ešta‑ki‑ši‑ni‑eš

(Frg. 1+3) 7′/Rs. 5′ [ ge‑lum DINGIRMEŠ‑na‑a‑š]e at‑ta‑an‑ne‑wee‑na‑a‑[še]

ge‑lumDINGIRMEŠ‑na‑a‑š]eat‑ta‑an‑ne‑wee‑na‑a‑[še]

(Frg. 1+3) 8′/Rs. 6′ [ ] ḫu‑ru‑un‑ni‑eš

ḫu‑ru‑un‑ni‑eš

(Frg. 1+3) 9′!/Rs. 7′ [ ]x‑še?ne‑e[š ]‑eš pa‑an‑ne‑er‑re‑eš


pa‑an‑ne‑er‑re‑eš

(Frg. 1+3) 10′!/Rs. 8′ [nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}
a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
iš‑ḫu‑u‑wa]a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


[nu‑uš‑š]a‑anMUNa[n‑daiš‑ḫu‑u‑wa]a‑inuḫur‑li‑lime‑ma‑i

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
salzen
3SG.PRS
Salz
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
schütten
2SG.IMP
schütten
3SG.PRS
schütten
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNnauf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1+3) 11′!/Rs. 9′ [ ‑n]e‑eš ap‑ra‑aḫ‑[ ‑ia]‑še ḫu‑wuú‑wa‑aš‑ši

ḫu‑wuú‑wa‑aš‑ši

(Frg. 1+3) 12′!/Rs. 10′ [ ‑n]e‑wee‑ne‑eš [ ‑n]e?‑eš ge‑lum

ge‑lum

(Frg. 1+3) 13′!/Rs. 11′ [ ]x‑ra‑al‑le‑e‑e[m? ]x‑pí‑ne‑eš ge‑lum


ge‑lum

(Frg. 1+3) 14′!/Rs. 12′ [ ] ša‑an‑na‑pí‑livereinzelt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Leere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
[DUGḫu‑pu‑wa]a‑i(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
IŠ‑TU D[UGGALBecher:{ABL, INS} GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

ša‑an‑na‑pí‑li[DUGḫu‑pu‑wa]a‑ida‑a‑ina‑aš‑taIŠ‑TU D[UGGALGEŠTIN]
vereinzelt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Leere
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Art Gefäß)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(Art Gefäß)
LUW||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Becher
{ABL, INS}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 1+3) 15′!/Rs. 13′ [ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG
x[ ‑t]i D[UG]u‑pu‑wa‑a‑i(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG
[ ]

GEŠTINḫa‑a‑niD[UG]u‑pu‑wa‑a‑i
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
schöpfen
2SG.IMP
schöpfen
3SG.PRS
(Stadttor)
D/L.SG
(Art Gefäß)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(Art Gefäß)
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+3) 16′!/Rs. 14′ [ ]x x x x[ ]x x[ ]

Rs. bricht ab

0.35941815376282