TLHdig

KBo 23.31+ (CTH 641) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.31 {Frg. 1}+ KBo 35.263 {Frg. 2}+ KBo 23.17 {Frg. 3}+ KBo 30.186 {Frg. 4}+ KBo 23.41 {Frg. 5}+ KBo 23.30 {Frg. 6}+ KBo 24.108 {Frg. 7}+ KBo 29.213 {Frg. 8}+ HFAC 54 {Frg. 9}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 9+8)Vs. 1/1 ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ ⸢A⸣‑NA Diš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) zé‑na‑an‑ta‑ašHerbst:GEN.SG URUK[Ù].BABBAR‑ašḪattuša:GN.GEN.SG i‑wa‑arwie:ADV 1 DÙ‑[a]n‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn ki‑⸢iš⸣‑[ša‑an]in dieser Weise:DEMadv DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

⸢ma⸣‑a‑an	⸢A⸣‑NA Diš‑ḫa‑ra	EZEN₄	zé‑na‑an‑ta‑aš	URUK[Ù].BABBAR‑aš	i‑wa‑ar	…	DÙ‑[a]n‑zi	nu	ki‑⸢iš⸣‑[ša‑an]	DÙ‑an‑zi
wenn CNJ	IšḫaraD/L.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Herbst GEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG	wie ADV		machen 3PL.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	machen 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 2/2 LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:ACC.PL(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:ACC.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS še‑er‑ma‑kánoben-:PREV=CNJctr=OBPk 2zwei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ₄Soldatenbrot:ACC.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ⸢DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ša⸣‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LÚḪAL	2	GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	še‑er‑ma‑kán	2	NINDA.ÉRINMEŠ₄	da‑a‑i	nu‑kán	⸢DINGIR‑LUM	ša⸣‑ra‑a	da‑a‑i
Opferschauer NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM) Tisch ACC.PL(UNM)	aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM) aus Rohrgeflecht ACC.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS	oben- PREV=CNJctr=OBPk	zwei QUANcar	Soldatenbrot ACC.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Gott ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 3/3 nuCONNn IZIFeuer:ACC.SG(UNM) ke‑e‑ezhier:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ZÌ.⸢DA⸣Mehl:ACC.SG(UNM) A‑NA IZIFeuerD/L.SG ke‑e‑ezhier:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd

nu	IZI	ke‑e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑ia	da‑a‑i	nu‑kán	ZÌ.⸢DA⸣	A‑NA IZI	ke‑e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑ia
CONNn	Feuer ACC.SG(UNM)	hier DEMadv	hier DEMadv=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Mehl ACC.SG(UNM)	FeuerD/L.SG	hier DEMadv	hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 9+8)Vs. 4/4 iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) iš‑tar‑nainmitten:ADV ar‑ḫaweg-:PREV pé‑e‑⸢da⸣‑ihinschaffen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS iš‑ki‑ia‑an‑zibestreichen:3PL.PRS

iš‑ḫu‑u‑wa‑i	nu‑kán	DINGIR‑LUM	iš‑tar‑na	ar‑ḫa	pé‑e‑⸢da⸣‑i	na‑an	ar‑ra‑an‑zi	iš‑ki‑ia‑an‑zi
schütten 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Gott ACC.SG(UNM)	inmitten ADV	weg- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	waschen 3PL.PRS	bestreichen 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 5/5 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:NOM.PL(UNM) GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a‑alGrütze:NOM.SG.N 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM)

na‑an‑kán	A‑NA GIŠBANŠUR	EGIR‑pa	da‑a‑i	nu‑kán	⸢2⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	GA.KIN.AG	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑a‑al	3	NINDA.GUR₄.RA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	TischD/L.SG	wieder PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	zwei QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)	Käse NOM.SG(UNM)	Rührkuchen NOM.SG(UNM)	Grütze NOM.SG.N	drei QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)

(Frg. 9+8)Vs. 6/6 ḫa‑wi₅‑ia‑aš‑ši(Brot mit Schaffleisch?):HITT.ADJG.STF 10zehn:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) [Š]A UP‑NIHandGEN.SG IŠ‑TU GA.KIN.AGKäseINS ti‑ia‑an‑zasetzen:PTCP.NOM.SG.C

ḫa‑wi₅‑ia‑aš‑ši	10	NINDA.KU₇	tar‑na‑aš	ŠÀ.BA	1‑EN	NINDA.GUR₄.RA	[Š]A UP‑NI	IŠ‑TU GA.KIN.AG	ti‑ia‑an‑za
(Brot mit Schaffleisch?) HITT.ADJG.STF	zehn QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	kleines Hohlmaß GEN.SG	darin ADV	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	HandGEN.SG	KäseINS	setzen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 9+8)Vs. 7/7 10zehn:QUANcar NINDAzi‑mu‑ḫi‑ta‑aš‑ša(Gebäck):LUW.NOM.COLL 1ein:QUANcar GIŠtu‑um‑pa‑an‑ni(Holzegefäß):HITT.NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) nu‑kánCONNn=OBPk ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG EGIR‑pawieder:POSP

10	NINDAzi‑mu‑ḫi‑ta‑aš‑ša	1	GIŠtu‑um‑pa‑an‑ni	Ì.DU₁₀.GA	nu‑kán	ki‑i	ḫu‑u‑ma‑an	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa
zehn QUANcar	(Gebäck) LUW.NOM.COLL	ein QUANcar	(Holzegefäß) HITT.NOM.SG(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)	CONNn=OBPk	dieser DEM1.ACC.SG.N	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	GottD/L.SG	wieder POSP

(Frg. 9+8)Vs. 8/8 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS TU₇˽GÚ.GAL.GALSaubohnensuppe:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG

ti‑an‑zi	TU₇˽GÚ.GAL.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA	1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP‑NI	1	NINDA	LA‑AB‑KU	ŠA ½	UP‑NI	ŠA BA.BA.ZA
setzen 3PL.PRS	Saubohnensuppe ACC.SG(UNM)	Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG	GerstenbreiGEN.SG

(Frg. 9+8)Vs. 9/9 A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG EGIR‑pawieder:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
GottD/L.SG	wieder POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 10/10 nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) *x* pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ŠUḪI.A‑ašHand:GEN.PL wa‑tarWasser:ACC.SG.N pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk kiš‑anin dieser Weise:DEMadv

nu	EN	SISKUR		pa‑iz‑zi	nu‑uš‑ši	ŠUḪI.A‑aš	wa‑tar	pí‑an‑zi	nu	EN	SISKUR	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	nu‑kán	kiš‑an
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)		gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Hand GEN.PL	Wasser ACC.SG.N	geben 3PL.PRS	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 9+8)Vs. 11/11 ti‑an‑tigesetzt:PTCP.D/L.SG 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ŠA IGI.DU₈.AAbgabenGEN.SG na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA *D*iš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG DBÉ‑EL‑TÙ‑maBēltu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr D30Mondgott:DN.D/L.SG(UNM)

ti‑an‑ti	3	UDUḪI.A	ŠÀ.BA	1‑EN	UDU	ŠA IGI.DU₈.A	na‑an‑kán	A‑NA Diš‑ḫa‑ra	DBÉ‑EL‑TÙ‑ma	D30
gesetzt PTCP.D/L.SG	drei QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	AbgabenGEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	IšḫaraD/L.SG	Bēltu DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	Mondgott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 9+8)Vs. 12/12 DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG(!) Dḫal‑maḪalma:DN.D/L.SG(UNM) Dša‑an‑ga‑raŠangara:DN.D/L.SG(UNM) Dtu‑uḫ‑ḫi‑it‑raTuḫḫitra:DN.D/L.SG(UNM) šu‑up‑pa‑iarein:ADV nu‑kánCONNn=OBPk ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

DUTU‑aš	Dḫal‑ma	Dša‑an‑ga‑ra	Dtu‑uḫ‑ḫi‑it‑ra	šu‑up‑pa‑ia	nu‑kán	⸢UDU⸣ḪI.A	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM
Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG(!)	Ḫalma DN.D/L.SG(UNM)	Šangara DN.D/L.SG(UNM)	Tuḫḫitra DN.D/L.SG(UNM)	rein ADV	CONNn=OBPk	Schaf ACC.PL(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 9+8)Vs. 13/13 ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS nuCONNn ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk iš‑ḫarBlut:ACC.SG.N A‑NA ZÌ.DAMehlD/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP tar‑na‑ilassen:3SG.PRS nuCONNn an‑dadarin:ADV wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

ku‑na‑an‑zi	nu	ZÌ.DA	iš‑ḫu‑u‑wa‑i	nu‑kán	iš‑ḫar	A‑NA ZÌ.DA	še‑er	tar‑na‑i	nu	an‑da	wa‑ar‑pa‑an‑zi
schlagen 3PL.PRS	CONNn	Mehl ACC.SG(UNM)	schütten 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Blut ACC.SG.N	MehlD/L.SG	oben- PREV auf POSP	lassen 3SG.PRS	CONNn	darin ADV	baden 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 14/14 ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) LÚNINDA.DÙ.DÙ‑iaBäcker:NOM.SG(UNM)=CNJadd pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

⸢nu‑kán⸣	LÚMUḪALDIM	LÚNINDA.DÙ.DÙ‑ia	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi	nu‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=OBPk	Koch NOM.SG(UNM)	Bäcker NOM.SG(UNM)=CNJadd	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 15/15 [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr I‑NA ⸢ÉHausD/L.SG LÚ⸣MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[na‑a]t‑kán	ḫa‑aš‑ši‑i	iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	UDUḪI.A‑ma	I‑NA ⸢É	LÚ⸣MUḪALDIM	pé‑e‑da‑an‑zi	nu	UZUNÍG.GIG
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Herd D/L.SG	schütten 3PL.PRS	Schaf ACC.PL(UNM)=CNJctr	HausD/L.SG	Koch GEN.PL(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 9+8)Vs. 16/16 [UZUŠÀ]Herz:ACC.SG(UNM) GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N za‑nu‑wa‑a[n]‑zikochen:3PL.PRS na‑⸢at⸣‑[ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG EGIR‑pawieder:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[UZUŠÀ]	GÌRMEŠ	SAG.DUMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an	za‑nu‑wa‑a[n]‑zi	na‑⸢at⸣‑[ká]n	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
Herz ACC.SG(UNM)	Fuß ACC.PL(UNM)	Kopf ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	kochen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	GottD/L.SG	wieder POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 17/17 [nuCONNn n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.G]UR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG EGIR‑pawieder:POSP ki‑i‑ia‑an‑[t]a‑riliegen:3PL.PRS.MP na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

[nu	n	NINDA.G]UR₄.RAḪI.A	ku‑i‑e‑eš	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ki‑i‑ia‑an‑[t]a‑ri	na‑aš	ar‑ḫa	pár‑ši‑ia‑an‑zi
CONNn	(unbekannte Zahl) QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C	GottD/L.SG	wieder POSP	liegen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	weg ADV weg- PREV	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 18/18 [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI].A‑iaBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJadd ŠA GA.KIN.AGKäseGEN.SG ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV p[á]r‑ši‑i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.PL(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL

[2	NINDA.GUR₄.RAḪI].A‑ia	ŠA GA.KIN.AG	ar‑ḫa	p[á]r‑ši‑i‑ia	nu‑kán	⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	šu‑up‑pa‑ia‑aš
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)=CNJadd	KäseGEN.SG	weg ADV weg- PREV	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	Rührkuchen ACC.PL(UNM)	Grütze ACC.SG.N	kultisch rein D/L.PL

(Frg. 9+8)Vs. 19/19 [la‑aḫ‑ḫu]‑⸢u?⸣‑wa‑igießen:3SG.PRS TU₇˽GÚ.GAL.GALSaubohnensuppe:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.⸢ZA⸣‑iaGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM)=CNJadd A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG EGIR‑pawieder:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM)

[la‑aḫ‑ḫu]‑⸢u?⸣‑wa‑i	TU₇˽GÚ.GAL.GAL	TU₇˽BA.BA.⸢ZA⸣‑ia	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi	nu	1	NINDA.KU₇
gießen 3SG.PRS	Saubohnensuppe ACC.SG(UNM)	Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM)=CNJadd	GottD/L.SG	wieder POSP	setzen 3PL.PRS	CONNn	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)

(Frg. 9+8)Vs. 20/20 [ T]U₇˽GÚ.GAL.GALSaubohnensuppe:ACC.SG(UNM) še‑eroben:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KU‑iaweich:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA TU₇˽BA.B[A.ZA]GerstenbreisuppeD/L.SG

…	T]U₇˽GÚ.GAL.GAL	še‑er	da‑a‑i	1	NINDA	LA‑AB‑KU‑ia	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	A‑NA TU₇˽BA.B[A.ZA]
	Saubohnensuppe ACC.SG(UNM)	oben ADV	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	GerstenbreisuppeD/L.SG

(Frg. 3+9+8)Vs. 1′/21/21 [ ]x‑⸢eš‑ta⸣ te‑puwenig:ACC.SG.N pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk šu‑up‑píkultisch rein:D/L.SG x[

…		te‑pu	pé‑ra‑an	⸢ar⸣‑ḫa	da‑aš‑ke‑ez‑zi	na‑at‑kán	šu‑up‑pí		…
		wenig ACC.SG.N	vor ADV vor- PREV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	kultisch rein D/L.SG

(Frg. 3+9+8)Vs. 2′/22/22 [ ]x kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn ÌÖl:ACC.SG(UNM) l[a‑a]ḫ‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS 𒀹tu‑u‑wa‑aš‑ša‑ia(Ingredienz):LUW.ACC.SG=CNJadd iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS

…		kat‑ta	da‑a‑i	nu	Ì	l[a‑a]ḫ‑ḫu‑u‑wa‑i	𒀹tu‑u‑wa‑aš‑ša‑ia	iš‑ḫu‑u‑wa‑i
		unter- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn	Öl ACC.SG(UNM)	gießen 3SG.PRS	(Ingredienz) LUW.ACC.SG=CNJadd	schütten 3SG.PRS

(Frg. 3+9+8)Vs. 3′/23/23 [3drei:QUANcar DUGKU‑K]U‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑〈UB〉(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar ⸢DUGKU⸣‑[KU‑U]B(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑a[n‑t]ilibieren:3SG.PRS nuCONNn ḫal‑zi‑[ia‑ri]rufen:3SG.PRS.MP

[3	DUGKU‑K]U‑UB	3	DUGKU‑KU‑〈UB〉	KAŠ	3	⸢DUGKU⸣‑[KU‑U]B	GEŠTIN	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	ši‑pa‑a[n‑t]i	nu	ḫal‑zi‑[ia‑ri]
drei QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	libieren 3SG.PRS	CONNn	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+8)Vs. 4′/24 [ ] šal‑ligroß:ACC.SG.N aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

…	šal‑li	aš‑nu‑wa‑an‑zi
	groß ACC.SG.N	versorgen 3PL.PRS

(Frg. 3+8)Vs. 5′/25 [ḫa‑an‑t]e‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.D/L.SG(UNM) 3drei:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]‑a[n

[ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi	pal‑ši	Diš‑ḫa‑ra	3	N[INDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	…		…
vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	Išḫara DN.D/L.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. 6′ [ ]x.GAL 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) EGIR‑andanach:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

…		3	NINDA.GUR₄.RA	EGIR‑an	pár‑ši‑ia	…
		drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	danach ADV	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. 7′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑ra‑anIšḫara:DN.ACC.SG.C DBÉ‑E[L‑TÙ‑maBēltu:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr D30Mondgott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑ma‑anḪalma:DN.ACC.SG.C Dša‑an‑ga‑ra‑anŠangara:DN.ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑Š]U‑ma	Diš‑ḫa‑ra‑an	DBÉ‑E[L‑TÙ‑ma	D30	Dḫal‑ma‑an	Dša‑an‑ga‑ra‑an	1‑ŠU	e‑ku‑zi]
danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.ACC.SG.C	Bēltu DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr	Mondgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalma DN.ACC.SG.C	Šangara DN.ACC.SG.C	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. 8′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑ra‑anIšḫara:DN.ACC.SG.C DBÉ‑EL‑T[Ù‑maBēltu:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr D30Mondgott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑ma‑anḪalma:DN.ACC.SG.C Dša‑an‑ga‑ra‑anŠangara:DN.ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑Š]U‑ma	Diš‑ḫa‑ra‑an	DBÉ‑EL‑T[Ù‑ma	D30	Dḫal‑ma‑an	Dša‑an‑ga‑ra‑an	1‑ŠU	e‑ku‑zi]
danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.ACC.SG.C	Bēltu DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr	Mondgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalma DN.ACC.SG.C	Šangara DN.ACC.SG.C	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. 9′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑ra‑anIšḫara:DN.ACC.SG.C D⸢BÉ‑EL⸣‑[TÙ‑maBēltu:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr D30Mondgott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑ma‑an]Ḫalma:DN.ACC.SG.C

[EGIR‑Š]U‑ma	Diš‑ḫa‑ra‑an	D⸢BÉ‑EL⸣‑[TÙ‑ma	D30	Dḫal‑ma‑an]
danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.ACC.SG.C	Bēltu DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr	Mondgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalma DN.ACC.SG.C

(Frg. 3)Vs. 10′ [Dša]‑⸢an⸣‑ga‑ra‑anŠangara:DN.ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[Dša]‑⸢an⸣‑ga‑ra‑an	1‑ŠU	[e‑ku‑zi	…
Šangara DN.ACC.SG.C	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. 11′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dt]u‑⸢uḫ‑ḫi⸣‑[it‑raTuḫḫitra:UNM

evtl. Lücke von ca. 1 Zeile

[EGIR‑ŠU‑ma	Dt]u‑⸢uḫ‑ḫi⸣‑[it‑ra
danach ADV=CNJctr	Tuḫḫitra UNM

(Frg. 7)Vs. 1′

[ ]x

…

(Frg. 7)Vs. 2′ [ ]ḪI.A pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár‑ši‑i[a]
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 7)Vs. 3′ [ ]

…

(Frg. 5+7)Vs.! 1′/4′! [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 5+7)Vs.! 2′/Vs. 5′! [ ]‑ti‑iz‑z[i ]‑⸢zi⸣

…		…

(Frg. 5+7)Vs.! 3′/Vs. 6′! [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar Di]š‑⸢ḫa⸣‑raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) zé‑[e‑na‑an‑ta‑ašHerbst:GEN.SG QA‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM)

[DUB	nKAM	Di]š‑⸢ḫa⸣‑ra	zé‑[e‑na‑an‑ta‑aš	QA‑TI]
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	Išḫara DN.GEN.SG(UNM)	Herbst GEN.SG	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+7)Vs.! 4′/Vs. 7′! [ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA] Diš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG EZEN[₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑ašFrühling:GEN.SG DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS n]uCONNn ⸢ki‑iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

[ma‑a‑an	A‑NA] Diš‑ḫa‑ra	EZEN[₄	ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑aš	DÙ‑an‑zi	n]u	⸢ki‑iš⸣‑ša‑an
wenn CNJ	IšḫaraD/L.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Frühling GEN.SG	machen 3PL.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 5+7)Vs.! 5′/Vs. 8′! [DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS ]x DINGIR‑LIM‑kánGott:SG.UNM=OBPk ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL la‑x[ ]‑zi nuCONNn ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG

[DÙ‑an‑zi	…		DINGIR‑LIM‑kán	ŠA		…		nu	⸢1⸣	NINDA.KU₇	ŠA BA.BA.ZA
machen 3PL.PRS			Gott SG.UNM=OBPk	PROdetGEN.SG,… GEN.PL				CONNn	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	GerstenbreiGEN.SG

(Frg. 5+7)Vs.! 6′/Vs. 9′! [ ]‑aš ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF x[ ]x kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ

…		ga‑an‑ga‑tiSAR		…		kat‑ta	ti‑an‑zi	nam‑ma
		(Kulturpflanze) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF				unten ADV unter- PREV	setzen 3PL.PRS	dann CNJ

(Frg. 5+7)Vs.! 7′/Vs. 10′! [ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [ ‑z]i nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

…	da‑an‑zi	na‑an	A‑NA	…		nu	ki‑iš‑ša‑an
	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zuD/L.SG zuD/L.PL			CONNn	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 5)Vs.! 8′ [me‑ma‑a]n‑zisprechen:3PL.PRS zi‑ik‑wadu:PPRO.2SG.NOM.SG=QUOT DINGIR‑LI[MGott:VOC.SG(UNM) ]‑a le‑enicht!:NEG pa‑a‑šigehen:2SG.PRS

[me‑ma‑a]n‑zi	zi‑ik‑wa	DINGIR‑LI[M	…		le‑e	pa‑a‑ši
sprechen 3PL.PRS	du PPRO.2SG.NOM.SG=QUOT	Gott VOC.SG(UNM)			nicht! NEG	gehen 2SG.PRS

(Frg. 5)Vs.! 9′ [ ka‑a]‑ša‑wa‑at‑taREF1:INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) a‑i[a‑ri(Fest):? ]x x x x ⸢ma‑a‑anwenn:CNJ zi⸣‑[i]kdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIR‑LIMGott:VOC.SG(UNM) TUKU.TUKU‑u‑an‑z[a]zornig:PTCP.NOM.SG.C

…	ka‑a]‑ša‑wa‑at‑ta	EZEN₄	a‑i[a‑ri	…				⸢ma‑a‑an	zi⸣‑[i]k	DINGIR‑LIM	TUKU.TUKU‑u‑an‑z[a]
	REF1 INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	(Fest) ?					wenn CNJ	du PPRO.2SG.NOM.SG	Gott VOC.SG(UNM)	zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5)Vs.! 10′ [na‑aš]‑ma‑zaoder:CNJ=REFL 𒀹u‑na‑ti‑wa‑li‑i[š(u.B.):LUW||HITT.NOM.SG m]a‑a‑an‑ták‑kánwie:POSP=PPRO.2SG.DAT=OBPk ZI‑niSeele:D/L.SG.C ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N i‑da‑a‑luböse:NOM.SG.N an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV

[na‑aš]‑ma‑za	𒀹u‑na‑ti‑wa‑li‑i[š	m]a‑a‑an‑ták‑kán	ZI‑ni	ku‑it‑ki	i‑da‑a‑lu	an‑da
oder CNJ=REFL	(u.B.) LUW\|\|HITT.NOM.SG	wie POSP=PPRO.2SG.DAT=OBPk	Seele D/L.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.N	böse NOM.SG.N	darin ADV hinein- PREV

(Frg. 5)Vs.! 11′ [ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑za(Kulturpflanze):ACC.PL.N=REFL kar‑aš‑duabschneiden:3SG.IMP da‑aš‑šu‑ušstark:NOM.SG.C ḫal‑ki‑išGetreide:NOM.SG.C 𒀹a‑⸢li⸣(Art Wolle):NOM.SG 𒀹u‑wa‑ni‑ia‑ašFelsblock:HITT.NOM.SG li‑im‑[ma](alkoholisches Getränk):NOM.PL.N

[ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑za	kar‑aš‑du	da‑aš‑šu‑uš	ḫal‑ki‑iš	𒀹a‑⸢li⸣	𒀹u‑wa‑ni‑ia‑aš	li‑im‑[ma]
(Kulturpflanze) ACC.PL.N=REFL	abschneiden 3SG.IMP	stark NOM.SG.C	Getreide NOM.SG.C	(Art Wolle) NOM.SG	Felsblock HITT.NOM.SG	(alkoholisches Getränk) NOM.PL.N

(Frg. 5)Vs.! 12′ [tu‑u]kdu:PPRO.2SG.DAT/ACC A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG TUKU.TUKU‑at‑ta‑anZorn:ACC.SG.C 𒀹du‑ši‑in(etwas Negatives):LUW||HITT.ACC.SG a‑pu‑ušer:DEM2/3.NOM.PL.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑p[u‑uš]er:DEM2/3.NOM.PL.C

[tu‑u]k	A‑NA DINGIR‑LIM	TUKU.TUKU‑at‑ta‑an	𒀹du‑ši‑in	a‑pu‑uš	da‑an‑zi	na‑an	a‑p[u‑uš]
du PPRO.2SG.DAT/ACC	GottD/L.SG	Zorn ACC.SG.C	(etwas Negatives) LUW\|\|HITT.ACC.SG	er DEM2/3.NOM.PL.C	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	er DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 5)Vs.! 13′ [ap‑p]a‑an‑zifassen:3PL.PRS aš‑nu‑u‑ma‑an‑zi‑maversorgen:INF=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.GÚG.⸢A⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑párSchale:ACC.SG.N K[AŠ]Bier:GEN.SG(UNM)

[ap‑p]a‑an‑zi	aš‑nu‑u‑ma‑an‑zi‑ma	1	NINDAa‑a‑an	1	NINDA.GÚG.⸢A⸣	1	NINDA.KU₇	1	DUGḫu‑u‑pár	K[AŠ]
fassen 3PL.PRS	versorgen INF=CNJctr	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 5)Vs.! 14′ [ ]x‑ma ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIMGott:ACC.SG(UNM) kat‑taunter-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn ⸢IZIFeuer:ACC.SG(UNM) ke⸣‑[e‑ezhier:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑ia]hier:DEMadv=CNJadd

…		EN	SISKUR	pa‑iz‑zi	nu‑kán	DINGIR‑LIM	kat‑ta	da‑an‑zi	nu	⸢IZI	ke⸣‑[e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑ia]
		Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Gott ACC.SG(UNM)	unter- PREV	nehmen 3PL.PRS	CONNn	Feuer ACC.SG(UNM)	hier DEMadv	hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 5)Vs.! 15′ [da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) DUR₅‑ia‑kánfeucht:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ke‑e‑ezhier:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd A‑NA ⸢IZI⸣FeuerD/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV iš‑ḫ[u‑wa‑an‑zi]schütten:3PL.PRS

[da‑an‑z]i	ZÌ.DA	DUR₅‑ia‑kán	ke‑e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑ia	A‑NA ⸢IZI⸣	še‑er	iš‑ḫ[u‑wa‑an‑zi]
nehmen 3PL.PRS	Mehl ACC.SG(UNM)	feucht ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	hier DEMadv	hier DEMadv=CNJadd	FeuerD/L.SG	auf POSP oben- PREV	schütten 3PL.PRS

(Frg. 5)Vs.! 16′ [nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LI]MGott:ACC.SG(UNM) iš‑tar‑nainmitten:ADV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ DINGIR‑LIMGott:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS ]

[nu‑kán	DINGIR‑LI]M	iš‑tar‑na	ar‑ḫa	pé‑e‑da‑an‑zi	nam‑ma	DINGIR‑LIM	ša‑ra‑a	da‑an‑[zi	…
CONNn=OBPk	Gott ACC.SG(UNM)	inmitten ADV	weg ADV weg- PREV	hinschaffen 3PL.PRS	dann CNJ	Gott ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 5)Vs.! 17′ [ ‑m]a ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) KU₇süß:NOM.SG(UNM) ga‑an‑ga‑tiSAR(Kulturpflanze):NOM.SG.N MUN‑⸢ia⸣Salz:NOM.SG(UNM)=CNJadd kat‑ta‑anunter-:PREV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP na‑a[tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…		ku‑iš	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ga‑an‑ga‑tiSAR	MUN‑⸢ia⸣	kat‑ta‑an	GAR‑ri	na‑a[t	…
		welcher REL.NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	süß NOM.SG(UNM)	(Kulturpflanze) NOM.SG.N	Salz NOM.SG(UNM)=CNJadd	unter- PREV	setzen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 5)Vs.! 18′ [ ]x‑an‑zi ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIMGott:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑a[n‑z]ihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠBANŠ[URTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:ACC.PL(UNM)

…		⸢nu⸣‑kán	DINGIR‑LIM	an‑da	pé‑e‑da‑a[n‑z]i	nu	LÚAZU	2	GIŠBANŠ[UR	…
		CONNn=OBPk	Gott ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM) Tisch ACC.PL(UNM)

(Frg. 5)Vs.! 19′ [nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIMGott:ACC.SG(UNM) š]e‑eroben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn DINGIR‑LIMGott:ACC.SG(UNM) ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS n[am‑madann:CNJ iš‑k]i‑⸢i⸣‑ia‑an‑zibestreichen:3PL.PRS

[nu‑kán	DINGIR‑LIM	š]e‑er	da‑a‑i	nu	DINGIR‑LIM	ar‑ra‑an‑zi	n[am‑ma	iš‑k]i‑⸢i⸣‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPk	Gott ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	waschen 3PL.PRS	dann CNJ	bestreichen 3PL.PRS

(Frg. 5)Vs.! 20′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA GIŠBA]NŠURTischD/L.SG ⸢EGIR⸣‑pawieder:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn 10zehn:QUANcar NINDA.KU[₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ]x 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) x[

[na‑an‑kán	A‑NA GIŠBA]NŠUR	⸢EGIR⸣‑pa	ti‑an‑zi	nu	10	NINDA.KU[₇	…		1	NINDA.KU₇		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	TischD/L.SG	wieder PREV	setzen 3PL.PRS	CONNn	zehn QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)			ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)

(Frg. 5)Vs.! 21′ [ NINDAzi‑m]u‑⸢ḫi‑ta⸣‑aš‑ši‑in‑z[i(Gebäck):LUW.NOM.PL ]x x 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣Brot:NOM.SG(UNM) x[

…	NINDAzi‑m]u‑⸢ḫi‑ta⸣‑aš‑ši‑in‑z[i	…			1	⸢NINDA⸣		…
	(Gebäck) LUW.NOM.PL				ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)

(Frg. 5)Vs.! 22′ [ ]x ⸢½ein halb:QUANcar ⸣ UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) Š[APROdetGEN.SG

…		⸢½	…	UP‑NI	Š[A	…
		ein halb QUANcar		Hand GEN.SG(UNM)	PROdetGEN.SG

(Frg. 5)Vs.! 23′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…		…

(Frg. 1)Rs. 1′ [ ]x[

…		…

(Frg. 1)Rs. 2′ [ ]x ⸢le‑e⸣nicht!:NEG [

…		⸢le‑e⸣	…
		nicht! NEG

(Frg. 1)Rs. 3′ [ ]x Diš‑ḫa‑r[aIšḫara:UNM

…		Diš‑ḫa‑r[a	…
		Išḫara UNM

(Frg. 1)Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣[t]u‑uḫ‑ḫi‑it‑raTuḫḫitra:UNM [

…	⸢D⸣[t]u‑uḫ‑ḫi‑it‑ra	…
	Tuḫḫitra UNM

(Frg. 4+7+1)Rs. 1′/1′/5′ [ ]x‑da‑a[t ]x x‑ma‑a‑ku 𒀹ú‑e‑ta‑nu‑u[t?‑

…

(Frg. 4+7+1)Rs. 2′/2′/6′ [ ] x[ ‑z]i nuCONNn ⸢an⸣‑[d]ahinein-:PREV;
warm sein:3PL.PRS.MP wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

…		…		nu	⸢an⸣‑[d]a	wa‑ar‑pa‑an‑zi	na‑at‑kán	…
				CONNn	hinein- PREV warm sein 3PL.PRS.MP	baden 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 4+7+1)Rs. 3′/3′/7′ [ ‑z]i? na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑[i]Herd:D/L.SG iš‑ḫu‑u‑wa‑⸢ischütten:3SG.PRS nu⸣CONNn UDUḪI.ASchaf:PL.UNM [

…		na‑at‑kán	ḫa‑aš‑ši‑[i]	iš‑ḫu‑u‑wa‑⸢i	nu⸣	UDUḪI.A	…
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Herd D/L.SG	schütten 3SG.PRS	CONNn	Schaf PL.UNM

(Frg. 4+7+1)Rs. 4′/4′/8′ [ na]‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS nu‑ká[n]CONNn=OBPk šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑i‑⸢iš‑šulebendig:ACC.PL.N an⸣‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV za‑[nu‑wa‑an‑zi]kochen:3PL.PRS

…	na]‑aš‑kán	ku‑na‑an‑zi	nu‑ká[n]	šu‑up‑pa	ḫu‑u‑i‑⸢iš‑šu	an⸣‑da	za‑[nu‑wa‑an‑zi]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	schlagen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N	darin ADV hinein- PREV	kochen 3PL.PRS

(Frg. 4+7)Rs. 5′/5′ [ ]x‑an‑zi na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…		na‑at‑kán	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
		CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	GottD/L.SG	wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 6+4+7)Rs. 1′/6′/6′ [ pár‑š]i‑⸢ia‑an‑zi⸣zerbrechen:3PL.PRS [NINDA.Ì].⸢E.DÉ⸣.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑⸢ma⸣‑alGrütze:ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) [

…	pár‑š]i‑⸢ia‑an‑zi⸣	[NINDA.Ì].⸢E.DÉ⸣.A	me‑⸢ma⸣‑al	da‑an‑zi	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GA.KIN.AG	…
	zerbrechen 3PL.PRS	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	Käse ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+4+7)Rs. 2′/7′/7′ [ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk šu‑up‑p]a‑ia‑ašFleisch:D/L.PL ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM) [

…	d]a‑an‑zi	na‑at‑ká[n	šu‑up‑p]a‑ia‑aš	ša‑ra‑a	ti‑an‑zi	nu	TU₇˽BA.BA.ZA	…
	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Fleisch D/L.PL	hinauf POSP hinauf- PREV	setzen 3PL.PRS	CONNn	Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+4+7)Rs. 3′/8′/8′ [ ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑an‑za‑ia(Art Brei):LUW.ACC.SG=CNJadd [da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS TU₇˽BA.B[A.ZA]Gerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM)

…	ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑an‑za‑ia	[da‑an‑z]i	na‑at‑kán	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi	TU₇˽BA.B[A.ZA]
	(Art Brei) LUW.ACC.SG=CNJadd	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	GottD/L.SG	wieder PREV	setzen 3PL.PRS	Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 4′/1′/9′/9′ [ ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑an‑za(Art Brei):LUW.ACC.SG šu‑[up‑pa?]Fleisch:ACC.PL.N te‑puwenig:ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]AḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑an‑za	šu‑[up‑pa?]	te‑pu	da‑an‑zi	1	NINDA.GUR₄.[R]AḪI.A	BA.BA.ZA	da‑an‑zi
	(Art Brei) LUW.ACC.SG	Fleisch ACC.PL.N	wenig ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 5′/2′/10′/10′ [ ]x šu‑up‑píFleisch:D/L.SG A‑NAzuD/L.SG x‑[ ]‑ga? [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn BI‑I[B‑RI]ḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU GEŠTINWeinABL,…:INS šu‑un‑n[a‑an‑zi]füllen:3PL.PRS

…		šu‑up‑pí	A‑NA		…		…	ti‑an‑zi	nu	BI‑I[B‑RI]ḪI.A	KÙ.BABBAR	IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑un‑n[a‑an‑zi]
		Fleisch D/L.SG	zuD/L.SG					setzen 3PL.PRS	CONNn	Rhyton ACC.PL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	WeinABL,… INS	füllen 3PL.PRS

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 6′/3′/11′/11′ [ ]x A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV [ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS nuCONNn [n](unbekannte Zahl):QUANcar DUGKU‑KU‑〈UB〉?(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) (Rasur) 3drei:QUANcar DUG[ḪAB].ḪABKanne:ACC.SG(UNM);
Kanne:ACC.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP BAL‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS

…		A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	[ti‑an‑z]i	nu	[n]	DUGKU‑KU‑〈UB〉?	GEŠTIN	3	DUG[ḪAB].ḪAB	KAŠ	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	BAL‑an‑z[i]
		GottD/L.SG	wieder PREV	setzen 3PL.PRS	CONNn	(unbekannte Zahl) QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Kanne ACC.SG(UNM) Kanne ACC.PL(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	libieren 3PL.PRS

(Frg. 6+2+4)Rs. 7′/4′/12′ [nuCONNn a‑ku‑wa‑an]‑natrinken:INF [ḫ]al‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP

[nu	a‑ku‑wa‑an]‑na	[ḫ]al‑zi‑ia‑ri
CONNn	trinken INF	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 8′/5′/13′/12′ [ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG p]al‑šiWeg:D/L.SG Diš‑ḫa‑r[a‑a]nIšḫara:DN.ACC.SG.C 3‑ŠÚdreimal:QUANmul e‑⸢ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A]Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ḫa‑an‑te‑ez‑zi	p]al‑ši	Diš‑ḫa‑r[a‑a]n	3‑ŠÚ	e‑⸢ku⸣‑zi	9	NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A]	pár‑ši‑ia
vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	Išḫara DN.ACC.SG.C	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	neun QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 9′/6′/14′/13′ [EGIR‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr ⸢D⸣iš‑ḫa‑ra‑anIšḫara:DN.ACC.SG.C DB[É‑EL‑T]E‑MA‑TIBēletmāti:DN.ACC.SG(UNM) D30Mondgott:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dḫa[l‑ma‑an]Ḫalma:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣šag‑ga‑raŠakkara:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠÚeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV ⸢9⸣neun:QUANcar [NINDABrot:ACC.SG(UNM)

[EGIR‑ŠU‑ma]	⸢D⸣iš‑ḫa‑ra‑an	DB[É‑EL‑T]E‑MA‑TI	D30	DUTU	Dḫa[l‑ma‑an]	⸢D⸣šag‑ga‑ra	GUB‑aš	1‑ŠÚ	KI.MIN	⸢9⸣	[NINDA	…
danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.ACC.SG.C	Bēletmāti DN.ACC.SG(UNM)	Mondgott DN.ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalma DN.ACC.SG.C	Šakkara DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV	neun QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 10′/7′/15′/14′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Di]š‑ḫa‑ra‑anIšḫara:DN.ACC.SG.C DB[É‑EL‑T]E‑MA‑TI‑inBēletmāti:DN.HITT.ACC.SG ⸢D⸣30Mondgott:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑[m]a‑anḪalma:DN.ACC.SG.C Dšag‑ga‑raŠakkara:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 〈1〉‑ŠÚeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV [ ] ⸢NINDA.KU₇⸣Süßbrot:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 2

[EGIR‑ŠU‑ma	Di]š‑ḫa‑ra‑an	DB[É‑EL‑T]E‑MA‑TI‑in	⸢D⸣30	DUTU	Dḫal‑[m]a‑an	Dšag‑ga‑ra	GUB‑aš	〈1〉‑ŠÚ	KI.MIN	…	⸢NINDA.KU₇⸣	pár‑ši‑ia	…
danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.ACC.SG.C	Bēletmāti DN.HITT.ACC.SG	Mondgott DN.ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalma DN.ACC.SG.C	Šakkara DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV		Süßbrot ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 11′/8′/16′/15′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dtú]ḫ‑re‑e‑⸢et⸣‑[r]aTuḫretra:DN.ACC.SG(UNM) šu‑up‑pa‑iarein:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑ma	Dtú]ḫ‑re‑e‑⸢et⸣‑[r]a	šu‑up‑pa‑ia	1‑ŠU	e‑ku‑zi	2	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
danach ADV=CNJctr	Tuḫretra DN.ACC.SG(UNM)	rein ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 12′/9′/17′/16′ [ ]x⸢ḪI⸣.A x[ ] nuCONNn DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑li‑li(einer Gottheit geweihter Gegenstand):D/L.SG;
(Art Orakelvogel):D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C 2zwei:QUANcar ⸢NINDA⸣Brot:ACC.PL(UNM) [

…			…	nu	DINGIR‑LUM	⸢a⸣‑li‑li	pé‑e‑da‑an‑zi	nu	ta‑ma‑iš	2	⸢NINDA⸣	…
				CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	(einer Gottheit geweihter Gegenstand) D/L.SG (Art Orakelvogel) D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn	anderer INDoth.NOM.SG.C	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+4+7)Rs. 10′/18′/17′ [ ] 1‑ENein:QUANcar DUGku‑[z]i‑ia(Gefäß):ACC.SG(!) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

…	1‑EN	DUGku‑[z]i‑ia	A‑NA DINGIR‑LIM	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑an‑z[i]
	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(!)	GottD/L.SG	vor POSP vor- PREV	weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2+4+7)Rs. 11′/19′/18′ [ Ú]‑ULnicht:NEG ku‑it‑[k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.N tu‑uk‑ka₄‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) GIŠir‑ḫu‑u‑〈i〉‑ti‑iKorb:LUW||HITT.D/L.SG ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS

…	Ú]‑UL	ku‑it‑[k]i	tu‑uk‑ka₄‑ri	nu	DINGIR‑LUM	GIŠir‑ḫu‑u‑〈i〉‑ti‑i	ti‑[an‑zi]
	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N	gesehen werden 3SG.PRS.MP	CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	Korb LUW\|\|HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2+4+7)Rs. 12′/20′/19′ [ ]x ŠA UP‑[NI]HandGEN.SG 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC it‑x[

…		ŠA UP‑[NI]	1	DUGḫu‑u‑pár	KAŠ	da‑an‑zi	na‑at		…
		HandGEN.SG	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2+4+7)Rs. 13′/21′/20′ [ ]x[ ]x‑an i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP nuCONNn SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [

…		…		i‑ia‑an‑ta‑ri	nu	SÌR‑RU	…
				gehen 3PL.PRS.MP	CONNn	singen 3PL.PRS

(Frg. 4+7)Rs. 22′/21′ [ n]a‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC za‑nu‑⸢wa‑an⸣‑zikochen:3PL.PRS [

…	n]a‑⸢at⸣	za‑nu‑⸢wa‑an⸣‑zi	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	kochen 3PL.PRS

(Frg. 4+7)Rs. 23′/22′ [ ]x x[ ] ⸢nam⸣‑madann:CNJ a‑li‑la‑an(einer Gottheit geweihter Gegenstand):ACC.SG.N;
(Art Orakelvogel):ACC.SG.C [

…			…	⸢nam⸣‑ma	a‑li‑la‑an	…
				dann CNJ	(einer Gottheit geweihter Gegenstand) ACC.SG.N (Art Orakelvogel) ACC.SG.C

(Frg. 7)Rs. 23′ [ ]x x ⸢DÙ‑an⸣‑zimachen:3PL.PRS [

Lücke unbekannter Größe

…			⸢DÙ‑an⸣‑zi	…
			machen 3PL.PRS

(Frg. 8)Rs. 1′ [ Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.ACC.SG(UNM);
Išḫara:DN.D/L.SG(UNM) DBÉ‑EL‑TÙ‑maBēltu:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Bēltu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr D30Mondgott:DN.ACC.SG(UNM);
Mondgott:DN.D/L.SG(UNM) DUTU]Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) ⸢Dḫal‑ma⸣Ḫalma:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫalma:DN.D/L.SG(UNM) [Dša‑an‑ga‑raŠangara:DN.ACC.SG(UNM);
Šangara:DN.D/L.SG(UNM) Dtu‑uḫ‑ḫi‑it‑ra]Tuḫḫitra:DN.ACC.SG(UNM);
Tuḫḫitra:DN.GEN.SG(UNM)

…	Diš‑ḫa‑ra	DBÉ‑EL‑TÙ‑ma	D30	DUTU]	⸢Dḫal‑ma⸣	[Dša‑an‑ga‑ra	Dtu‑uḫ‑ḫi‑it‑ra]
	Išḫara DN.ACC.SG(UNM) Išḫara DN.D/L.SG(UNM)	Bēltu DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr Bēltu DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	Mondgott DN.ACC.SG(UNM) Mondgott DN.D/L.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Ḫalma DN.ACC.SG(UNM) Ḫalma DN.D/L.SG(UNM)	Šangara DN.ACC.SG(UNM) Šangara DN.D/L.SG(UNM)	Tuḫḫitra DN.ACC.SG(UNM) Tuḫḫitra DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8)Rs. 2′ [ ]x x ⸢šu‑up⸣‑paFleisch:ACC.PL.N pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑d[a‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

…			⸢šu‑up⸣‑pa	pa‑ra‑a	pé‑e‑d[a‑an‑zi]
			Fleisch ACC.PL.N	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Rs. 1′/3′ [ ] ⸢nu?CONNn A⸣‑[NA D]INGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar‑ḫaweg-:PREV p[a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

…	⸢nu?	A⸣‑[NA D]INGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	na‑aš	ar‑ḫa	p[a‑an‑zi]
	CONNn	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	weg- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Rs. 2′/4′! [ ] ⸢UZU?⸣Fleisch:UNM [ ]x‑x‑⸢an⸣‑zi

Kolophon

…	⸢UZU?⸣	…
	Fleisch UNM

(Frg. 9+8)Rs. 3′/5′! DUBKAMTontafel:NOM.SG(UNM) ŠA Diš‑ḫa‑raIšḫaraGEN.SG ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑ašFrühling:GEN.SG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rest der Tafel unbeschrieben

DUBKAM	ŠA Diš‑ḫa‑ra	ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑aš	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	IšḫaraGEN.SG	Frühling GEN.SG	vollendet NOM.SG(UNM)

URUK[Ù].BABBAR-aš i-wa-ar auf dem oberen Rand eingefügt.

Letzter Teil der Zeile nur auf der Vs. erhalten.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 23.31+ (CTH 641) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.31 {Frg. 1}+ KBo 35.263 {Frg. 2}+ KBo 23.17 {Frg. 3}+ KBo 30.186 {Frg. 4}+ KBo 23.41 {Frg. 5}+ KBo 23.30 {Frg. 6}+ KBo 24.108 {Frg. 7}+ KBo 29.213 {Frg. 8}+ HFAC 54 {Frg. 9}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)