KBo 23.44 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar lu‑u]k?‑⸢ka?‑ta⸣hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} n[u‑zaCONNn=REFL BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSK]UROpfer:{(UNM)} L[ÚAZU‑i]aOpferschauer:{(UNM)} ⸢ar⸣‑r[a‑an‑zi]waschen:3PL.PRS

Vs. I 2 [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} PA‑NI DIN]GIR‑⸢LIM⸣Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DUGḫal‑wa‑ni‑ušRhyton:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Rhyton:D/L.SG;
Rhyton:{D/L.SG, STF} [

Vs. I 3 [A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs. I 4 [NINDA.SIGḪI.A‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia]‑an‑dazerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zerbrechen:3PL.PRS.MP A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs. I 5 [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É‑er]Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS [ ]

Vs. I 6 [nu‑kánCONNn=OBPk LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ŠA DINGIR]‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA SÍSKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} [ ]

Vs. I 7 [NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} DUGGALBecher:{(UNM)} ME‑E]Wasser:{(UNM)} DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucherschale:HITT.ACC.SG.C Ì.GIŠÖl:{(UNM)} [ ]

Vs. I 8 [da‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GI]ŠEREN‑ia‑kánZeder:{(UNM)} *GIŠ*lu‑u‑e‑eš‑šaWeihrauch(holz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs. I 9 [IN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑a]nFrucht:{(UNM)} ku‑it‑⸢ta⸣jeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs. I 10 [MUN‑ia‑aš‑ša‑ansalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} A‑N]A NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣schütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. I 11 [nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: DU]Gḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG ⸢GIŠ!⸣ḪI.AHolz:{(UNM)} ḫa‑da‑a‑an‑⸢da⸣vertrocknen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vertrocknen:3PL.PRS.MP;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Festland:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ ]

Vs. I 12 [wa‑ar‑nu‑zi]verbrennen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:{(UNM)} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} PA‑N[I DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

Vs. I 13 [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑ḫu‑t]e‑⸢ez⸣‑zihinschaffen:3SG.PRS ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk DUGa‑aḫ‑⸢ru‑uš⸣‑[ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG ]

Vs. I 14 [GIŠERENZeder:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d]a‑a‑*i*nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA BE‑⸢EL⸣Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: BE‑EL]Herr:{(UNM)}

Vs. I 15 [SÍSKUROpfer:{(UNM)} UŠ‑K]É‑⸢EN⸣sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚ⸢AZU‑maOpferschauer:{(UNM)} ḫur⸣‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV ] Vs. I 16 [ku‑un‑zi‑ip z]u‑⸢uz‑zu⸣‑ma‑k[i‑ip KI.MINdito:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ]

Vs. I 17 [nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS k]i‑⸢iš‑ša⸣‑[ra‑azHand:ABL;
Kiššaraš:DN.ABL;
Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Kiššaraš:{DN(UNM)};
Kiššaraš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [na‑a]t‑š[a‑a]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA ⸢GIŠ⸣BAN[ŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑EN]sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 2′ [LÚAZ]U‑maOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ku‑un‑z[i‑ip zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip ]

Rs. IV 3′ [KI.MINdito:ADV me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS nam‑ma‑kánnoch:;
dann: DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ]

Rs. IV 4′ [UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma‑a]ḫ‑ḫa‑anwie: šu‑un‑ni‑etfüllen:3SG.PST ki‑nu‑un‑n[a‑aš‑kánjetzt:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
jetzt:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} QA‑TAM‑MAebenso:ADV šu‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS

Rs. IV 5′ [ L]ÚAZU‑iaOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑m[i‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ]

Rs. IV 6′ [ḫa]‑an‑te‑ez‑zi‑iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢ḫur⸣‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV me‑mi‑iš‑ke‑etsprechen:3SG.PST.IMPF ]

ca. 1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 7′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ŠA UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMzwei:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 8′ ma‑a‑an‑zawie: A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GIŠge‑e[š‑ḫé‑taThron:HITT.INS=CNJctr ]

Rs. IV 9′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. IV 10′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mna‑na‑an‑zaNananza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Nana:PNm.ACC.SG.C DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mad‑da‑aAtta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [ ]

Rs. IV 11′ PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)} I[Š‑ṬURschreiben:3SG.PST ]

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV