KBo 23.57 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑e x[

Vs. I 2′ [ ]x‑e GIŠZA.L[AM.GARZelt:{(UNM)}

Vs. I 3′ ⸢A‑NA⸣ GIŠZA.LAM.GARZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. I 4′ nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑i[aḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. I 5′ ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS [

Vs. I 6′ IT‑TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} nuCONNn m[a‑

Vs. I 7′ a‑pé‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑da(eben) solch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}1 ti‑i[t‑ta‑nu]‑⸢wa⸣‑a[n‑zihinstellen:3PL.PRS

Vs. I 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

Vs. I 9′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x‑⸢da⸣‑an [

Vs. I 10′ A‑NA GIŠZA.LAM.GARZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GADALeintuch:{(UNM)} pa‑⸢a⸣‑[

Vs. I 11′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} N[A₄

Vs. I 12′ ⸢ku⸣‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG 1ein:QUANcar GIŠx[

Vs. I 13′ A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KI[DRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

Vs. I 14′ ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} [

Vs. I 15′ n[a‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. I 16′ [ ]x ar‑[

Vs. I 17′ [ ‑r]i UDUḪI.[ASchaf:{(UNM)}

Vs. I 18′ [ ] ku‑iš‑š[ajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. I 19′ [ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [

Vs. I 20′ [ ]x‑zi [

Vs. I 21′ [ Ú‑U]Lnicht:NEG ki‑i[t‑ta‑

Vs. I 22′ [ ]‑⸢an EGIR⸣‑[

Vs. I 23′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x[

Rs. IV 2′ [ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs. IV 3′ [ ] MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.D[ALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

Rs. IV 4′ [ ] mi‑i‑ú‑marFreundlichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. IV 5′ [ ] na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR[

Rs. IV 6′ [ ] pé‑eš‑[kigeben:2SG.IMP.IMPF

Rs. IV 7′ [ ]x‑ta‑ma GAL‑inGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [

Rs. IV 8′ [ N]INDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ [ ‑a]n‑da‑ma‑kán ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

Rs. IV 10′ [ ] ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} zi‑i[k]du:PPROa.2SG.NOM.SG x[

Rs. IV 11′ ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} DUMU.DUMUMEŠEnkel:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

Rs. IV 12′ MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SIG₅‑TIMgut:{a → ACC.PL, b → GEN.PL} pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. IV 13′ nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF [k]u‑i‑tawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Rs. IV 14′ nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑n[akleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV 15′ A‑NA KUR.KURLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} i‑da‑a‑la‑u‑wa‑ašböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. IV 16′ LÚ.MEŠḫar‑pa‑na‑al‑li‑e‑eš ḫu‑i‑pí‑i[a?‑

Rs. IV 17′ tar‑pí‑i‑in(übler Zustand):ACC.SG.C;
Tarpi:DN.ACC.SG.C ḫu‑i‑pí‑ingrausam(?):LUW||HITT.ACC.SG.C pí‑iš‑ki‑[

Rs. IV 18′ [Q]A‑DU KUR‑ŠU‑NULand:{ABL, INS} ÉḪI.A‑ŠU‑NUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} DAMMEŠ‑Š[U‑NUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs. IV 19′ [UDUḪ]I.A‑ŠU‑NU A.ŠÀḪI.A‑ŠU‑NUFeld:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣Weingarten:{(UNM)} [

Rs. IV 20′ [ ‑i]n‑ku‑u‑wa‑an‑zi ma‑an‑[

Rs. IV 21′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

Kolophon

lk.Rd. 1 a]‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ⸢gi⸣‑im‑riFeld:D/L.SG A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk.Rd. 2 ] an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

lk.Rd. 3 ]x‑za na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa‑ap‑ra‑a‑[

Ende lk. Rd.