Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.63 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 23.63 (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]
KBo 23.63
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ⸢É⸣.GA[L | … |
|---|---|---|
| Palast SG.UNM |
2′ ] ⸢I⸣‑NAin, an, durch, ausD/L.SG;
in, an, durch, ausD/L.PL ta‑⸢ḫa‑an⸣‑g[a‑
| … | ⸢I⸣‑NA | |
|---|---|---|
| in, an, durch, ausD/L.SG in, an, durch, ausD/L.PL |
3′ ] GIŠGÌR.GUBFußschemel:SG.UNM LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ku‑⸢wa‑pí⸣sobald als:CNJ x x[
| … | GIŠGÌR.GUB | LUGAL‑uš | ku‑⸢wa‑pí⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Fußschemel SG.UNM | König NOM.SG.C | sobald als CNJ |
4′ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd E‑LE‑NUoberer:ADV I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑L[IMGott:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢Ù⸣ | E‑LE‑NU | I‑NA É | DINGIR‑L[IM |
|---|---|---|---|---|
| und CNJadd | oberer ADV | HausD/L.SG | Gott GEN.SG(UNM) |
5′ [k]u‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N ḫar‑pa‑anabsondern:PTCP.NOM.SG.N;
absondern:PTCP.ACC.SG.N e‑eš‑tasein:2.SG.PST nuCONNn LÚSA[NGAPriester:NOM.SG(UNM)
| … | [k]u‑it | ḫar‑pa‑an | e‑eš‑ta | nu | LÚSA[NGA |
|---|---|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N | absondern PTCP.NOM.SG.N absondern PTCP.ACC.SG.N | sein 2.SG.PST | CONNn | Priester NOM.SG(UNM) |
6′ [KU]Škur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar ḫu‑up‑pa‑ru‑[ušSchale:ACC.PL.C
| [KU]Škur‑šu‑uš | Ù | 2 | ḫu‑up‑pa‑ru‑[uš |
|---|---|---|---|
| Vlies ACC.PL.C | und CNJadd | zwei QUANcar | Schale ACC.PL.C |
7′ [nu]CONNn a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück:POSP;
zurück-:PREV [
| [nu] | a‑ap‑pa | … |
|---|---|---|
| CONNn | wieder ADV zurück POSP zurück- PREV |
Text bricht ab
| … | ⸢GIBIL⸣ | |
|---|---|---|
| neu UNM |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net